Примеры использования Recibió informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría recibió informes de 12 Partes y 5 observadores.
De los 1.822 proyectos que inicialmente estaba previsto someter a auditoría en 2005,la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento recibió informes sobre 1.717 proyectos de 114 oficinas en los países.
В 2005 году планировалось подвергнуть ревизии 1822 проекта,однако УРАР получило отчеты по 1717 проектам от 114 страновых отделений.También recibió informes sobre la aplicación de algunos de esos programas.
Кроме того, к ней поступили доклады о ходе реализации некоторых из этих программ.Posteriormente, el Representante Especial recibió informes de nuevos arrestos en junio.
También recibió informes de los gobiernos de los tres estados de Darfur.
Она также получила доклады от правительств трех штатов, расположенных в районе Дарфура.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En cuanto a la esclavitud y la servidumbre voluntaria, el Comité recibió informes de exesclavos que seguían trabajando para sus dueños anteriores.
Что касается традиционного и добровольного рабства, то Комитет получил сообщения о бывших рабах, которые продолжают работать на своих прежних хозяев.La UNAMI recibió informes de arrestos, detenciones ilícitas y tortura de manifestantes.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial recibió informes acerca de delitos basados en el género y que habían quedado impunes.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о совершенных на гендерной почве преступлениях, остающихся безнаказанными.La UNAMI recibió informes sobre ataques y amenazas de violencia contra grupos étnicos y religiosos.
МООНСИ получала сообщения о нападениях и угрозах насилия, объектами которых становятся этнические и религиозные группы.La Misión siguióvigilando las violaciones de los derechos humanos en el Sudán y recibió informes de que se estaban imponiendo cada vez más restricciones a los periodistas.
Миссия продолжала работу по отслеживанию случаев нарушений прав человека в Судане и получала сообщения об усилении ограничений в отношении работы журналистов.La Misión recibió informes de partes en el extranjero que indicaban que el número de detenidos era de 16.237.
Миссия получила сообщение от сторон за пределами Сирии относительно того, что число задержанных составляет 16 237 человек.En el período a que se refiere el informe, el equipo de tareas encargado del país recibió informes de 51 casos de reclutamiento y utilización de niños que afectaron a un mínimo de 59 niños.
В отчетный период страновая целевая группа получила сообщение о 51 случае вербовки и использования в общей сложности не менее 59 детей.El Relator no recibió informes del Gobierno depuesto ni de organizaciones no gubernamentales sobre cambios en la condición de la mujer.
Докладчик не получил сообщений об изменениях в положении женщин ни от свергнутого правительства, ни от НПО.La Operación de Derechos Humanos también recibió informes de otros ataques realizados por grupos armados contra tutsis.
Сотрудники Полевой операции также получили сообщения о других нападениях вооруженных групп на тутси.El Grupo recibió informes de ataques de esta índole procedentes de diversas fuentes y confirmó que algunos eran instigados por grupos rebeldes.
Группа получала сообщения о таких нападениях из различных источников и подтвердила, что некоторые из нападений совершались повстанческими группировками.Además, el equipo de tareas en el país recibió informes de niños vinculados con grupos armados no estatales.
Кроме того, страновая целевая группа получала сообщения об участии детей в негосударственных вооруженных группах.La UNAMI recibió informes de que las autoridades evitaron varias manifestaciones, en especial en Bagdad, ateniéndose a consideraciones políticas o de otra índole.
МООНСИ получала сообщения о том, что власти препятствовали проведению ряда демонстраций, особенно в Багдаде, по политическим и иным соображениям.A las 19.00 horas del 21 de diciembre,el Coordinador de la Misión recibió informes que confirmaban que efectivamente se habían bloqueado todos los cruces en el sector Charlie.
В 19 ч. 00м. 21 декабря Координатор Миссии получил сообщения, подтверждающие эффективное блокирование всех пунктов пересечения границы в секторе" Чарли".También recibió informes de que se había llevado a activistas políticos más jóvenes para entrevistarlos y que se les pidió que colaboraran con las autoridades israelíes.
Миссия также получила информацию о молодых политических активистах, которых доставляли на допрос и предлагали им сотрудничать с израильскими властями.El equipo de tareas en el país recibió informes de al menos 197 casos de denegación de acceso a la asistencia humanitaria.
Страновая целевая группа получила сообщения о по меньшей мере 197 случаях отказа в гуманитарном доступе.El Relator Especial recibió informes de que el SPDC obligaba a los aldeanos del estado de Shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.A fines de enero, la MONUC recibió informes sobre una masacre en la aldea de Gobu, situada a orillas del lago Albert.
В конце января МООНДРК получила сообщение о том, что в деревне Гобу на берегу озера Альберт произошла массовая расправа.El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.
Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.El Relator Especial recibió informes acerca de familias mexicanas ricas que emplean a" sirvientas" procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что более богатые мексиканские семьи используют труд" прислуги" из Гватемалы, Сальвадора и Гондураса.El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.
Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.El Relator Especial recibió informes acerca de las restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuestas recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.
Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей, являющихся гражданами Судана.En marzo el Comité también recibió informes sobre los programas y asociaciones mundiales de la Oficina y sobre la seguridad del personal y los problemas de seguridad.
В марте Комитет также получил доклад о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления и El Comité recibió informes sobre los programas y asociaciones mundiales de la Oficina: preparación e intervención en situaciones de emergencia y gestión de suministros.
Комитет также получил доклады о глобальных программах и партнерских договоренностях Управления, о готовности к чрезвычайным ситуациям и мерах реагирования и об управлении снабжением.La OUA también recibió informes periódicos sobre las actividades del Departamento en relación con desastres naturales y situaciones de emergencia complejas o muy graves en África.
Кроме того, в ОАЕ на регулярной основе поступали сообщения о деятельности Департамента в связи со стихийными бедствиями, а также сложными или широкомасштабными чрезвычайными ситуациями в Африке.Además, el Relator Especial recibió informes que indicaban que durante los ocho primeros meses de 1995 los agentes de policía habían matado a un número considerable de presuntos criminales o de sospechosos.
Кроме того, Специальный докладчик получил доклады, указывающие, что за первые восемь месяцев 1995 года полицейские убили значительное число подозревавшихся преступников.
