Примеры использования El relator especial recibió informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial recibió informes sobre varias nuevas detenciones que se produjeron en 2002.
Durante el período de seis años de su mandato, el Relator Especial recibió informes verificados de continuas graves violaciones de los derechos humanos.
В течение шестилетнего срока действия своего мандата Специальный докладчик регулярно получал документированные сообщения о серьезных нарушениях прав человека.El Relator Especial recibió informes de la revocación arbitraria de sus licencias a abogados que defendían a presos de conciencia.
Специальный докладчик был проинформирован о незаконном отзыве лицензий у адвокатов, которые защищали узников совести.Se transmitieron varios llamamientosurgentes al Gobierno de la Federación de Rusia después de que el Relator Especial recibió informes en los que se expresaba el temor de que algunos grupos de civiles en determinadas ciudades o zonas corrían peligro de ser objeto de ataques indiscriminados por las fuerzas armadas rusas.
Несколько призывов кнезамедлительным действиям были направлены правительству Российской Федерации после того, как Специальный докладчик получил сообщения, в которых выражались опасения, что группы гражданских лиц в конкретных городах или районах подвергаются опасности в результате неизбирательных наступательных действий со стороны российских вооруженных сил.El Relator Especial recibió informes que indicaban que en 1995 y 1996 se seguían cometiendo violaciones del derecho a la vida en Indonesia.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что в 1995 и 1996 годах в Индонезии по-прежнему нарушалось право на жизнь.
Люди также переводят
Incluso el Relator Especial recibió informes fiables sobre la presencia individual de sudafricanos armados en Kisangani.
Докладчик получил достоверные сообщения о присутствии отдельных вооруженных южноафриканцев в Кисангани.El Relator Especial recibió informes de que el SPDC obligaba a los aldeanos del estado de Shan a realizar trabajos forzosos sin remuneración.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.El Relator Especial recibió informes acerca de familias mexicanas ricas que emplean a" sirvientas" procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что более богатые мексиканские семьи используют труд" прислуги" из Гватемалы, Сальвадора и Гондураса.El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.
Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental.
Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана.El Relator Especial recibió informes sobre restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuesta recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.
Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей- граждан Судана.El Relator Especial recibió informes inquietantes que indicaban que muchos miles de civiles continuaban siendo víctimas directas o indirectas de la guerra en Liberia.
Специальный докладчик получил печальные сообщения, говорящие о том, что многие тысячи гражданских лиц по-прежнему являются прямыми или косвенными жертвами войны в Либерии.El Relator Especial recibió informes acerca de las restricciones oficiales de los viajes al extranjero impuestas recientemente a los médicos que son ciudadanos sudaneses.
Специальный докладчик получил сообщения об официальном ограничении на поездки в другие страны, введенном в последнее время в отношении врачей, являющихся гражданами Судана.Además, el Relator Especial recibió informes que indicaban que durante los ocho primeros meses de 1995los agentes de policía habían matado a un número considerable de presuntos criminales o de sospechosos.
Кроме того, Специальный докладчик получил доклады, указывающие, что за первые восемь месяцев 1995 года полицейские убили значительное число подозревавшихся преступников.Además, el Relator Especial recibió informes de conflictos entre grupos étnicos considerados nativos que tradicionalmente se habían opuesto al Gobierno del Zaire y a las fuerzas armadas zairenses.
Кроме того, Специальный докладчик получал сообщения о конфликтах между этническими группами, считающимися коренными, которые традиционно выступают против правительства Заира и заирских вооруженных сил.Sin embargo, el Relator Especial recibió informes en septiembre de 1995 según los cuales no todos los detenidos fueron puestos en libertad, a pesar de la decisión sobre el particular anunciada públicamente.
Однако в сентябре 1995 года Специальный докладчик получил сообщения, свидетельствующие о том, что не все заключенные вышли на свободу, несмотря на публично оглашенное решение об этом.Además, el Relator Especial recibió informes alarmantes en los que se afirmaba que gran número de presos palestinos habían muerto en las instalaciones israelíes donde se hallaban detenidos, principalmente durante 1995.
Помимо этого, Специальный докладчик получил тревожные сообщения о том, что в местах содержания под стражей в Израиле умерло, главным образом в 1995 году, большое число палестинских заключенных.El Relator Especial recibió informes sobre la situación de Zaw Naing Htwe, según los cuales su vida peligraba en el Campo de Trabajos Forzosos de las Cuatro Millas, cerca de la localidad de Taungoo, división de Pegu.
Специальный докладчик получил сообщения о положении Зо Наинг Хтве, в которых говорится о том, что он содержится трудовом лагере" Фор майлз" вблизи города Таунгу, округ Пегу, и его жизнь находится в опасности.Por ejemplo, el Relator Especial recibió informes en que se destacaba que puede ser difícil mantener mecanismos regionales de derechos humanos independientes en el seno de las instituciones multilaterales con una estructura intergubernamental.
Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых подчеркивается, что обеспечить независимость региональных правозащитных механизмов в рамках многосторонних межправительственных учреждений может оказаться непростым делом.A este respecto, el Relator Especial recibió informes de un aumento significativo en varias grandes ciudades del número de niños de la calle, muchos de los cuales podían ser desplazados internos, desde la violencia poselectoral de 2007-2008.
В этой связи Специальный докладчик получил сообщения о значительном росте числа беспризорных детей, многие из которых, как считается, являются ВПЛ, в ряде крупных городов, вызванном насилием после выборов в 2007- 2008 годах.El Relator Especial recibió informes preocupantes sobre recientes asesinatos y amenazas relacionados con la desaparición y posterior asesinato en Trujillo, en 1990, de más de 40 personas, cuyos cuerpos, con señales de tortura y mutilaciones, fueron arrojados al río Cauca.
Специальный докладчик получил вызывающие беспокойство сообщения, касающиеся последних политических убийств и угроз, связанных с исчезновением и последующим убийством; в 1990 году в реке Кауке были выловлены тела более 40 человек из Трухилио; на телах были следы пыток или они были расчленены.Además, el Relator Especial recibió informes sobre la discriminación por motivos políticos de que serían objetolos trabajadores en la adjudicación de empleos en los sectores más prósperos de la economía, incluidos aquéllos en los que ha habido inversión extranjera.
Кроме того, Специальный докладчик получил сообщения о дискриминации по политическим мотивам, которой подвергались трудящиеся при устройстве на работу в наиболее процветающих отраслях экономики, в том числе в отраслях, которые привлекают иностранные инвестиции.El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental. Debido a otras formas de hostigamiento y violaciones de sus derechos humanos, su situación parece haberse deteriorado gravemente en 1995.
Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана, положение которых в связи с другими сообщаемыми случаями домогательств и нарушений их прав человека в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.El Relator Especial recibió informes en los que se indicaba que la violencia y agitación política que había comenzado a fines de 1994 se había agravado a comienzos de 1996 y que las autoridades de Bahrein habían respondido a esta agitación con detenciones masivas arbitrarias, torturas de los detenidos, que a veces habían provocado la muerte, y ejecuciones extrajudiciales.
Специальный докладчик получил сообщения, свидетельствующие о том, что начавшиеся в конце 1994 года политические столкновения и беспорядки усилились в начале 1996 года и что власти Бахрейна отреагировали на них массовыми произвольными арестами, применением пыток в отношении задержанных, которые в некоторых случаях привели к их гибели, и внесудебными казнями.El Relator Especial recibió informes sobre las prácticas de justicia penal que utilizaban los Estados para luchar contra la migración irregular, incluida la tipificación como delitos más graves de las infracciones relacionadas con la migración(en lugar de tratarlas como faltas administrativas) y la colaboración transnacional de la policía y otras autoridades, que, en algunos casos, había dado lugar a la violación de los derechos de los migrantes.
Специальный докладчик получил сообщения о применяемых государствами методах уголовного правосудия для борьбы с незаконной миграцией, включая более жесткую криминализацию миграционных правонарушений( вместо того, чтобы рассматривать их в качестве административных правонарушений) и трансграничное сотрудничество полиции и других властей, что в определенных случаях приводит к увеличению нарушений в отношении мигрантов.Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial recibió informes acerca de delitos basados en el género y que habían quedado impunes.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о совершенных на гендерной почве преступлениях, остающихся безнаказанными.También en Tijuana, la Relatora Especial recibió informes de que había habido casos en que niños de familias migrantes o niños de la calle habían sido raptados por extranjeros para pasarlos de contrabando al otro lado de la frontera y dedicarlos a la prostitución.
Кроме того, Специальный докладчик получала сообщения о том, что в Тихуане имеют место случаи, когда иностранцы увозят детей- мигрантов или беспризорных детей с целью их незаконной переправки через границу и последующего вовлечения в детскую проституцию.La Relatora Especial recibió informes de decenas de casos de violación y otros atentados contra los derechos humanos de mujeres en zonas controladas por la Coalición Congoleña para la Democracia(Rassemblement congolais pour la démocratie, RCD) y sus aliados rwandeses.
Специальный докладчик получила сообщения о десятках случаев изнасилования и других нарушений прав человека, совершенных в отношении женщин в районах, которые контролировались базировавшимся в Гоме Конголезским объединением за демократию КОД( Rassablement congоlais pour la Democratie) и его союзниками из Руанды.La Relatora Especial recibió informes que indican que, en octubre de 1999, dos jóvenes de 17 y 18 años fueron ahorcados en la ciudad de Rasht, después de ser declarados culpables de asesinato.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения, свидетельствующие о том, что в октябре 1999 года в городе Рашт были признаны виновными в убийстве и казнены через повешение два подростка в возрасте 17 и 18 лет.La Relatora Especial recibió informes en los que se afirmaba que paramilitares de uniforme fuertemente armados estaban patrullando las calles de San Pablo, al parecer en colaboración con las fuerzas de seguridad.
Специальный докладчик получала сообщения о том, что улицы Сан- Пабло патрулируются вооруженными боевиками в униформе, которые, как утверждается, действуют в сотрудничестве с силами безопасности.
