Примеры использования Ha recibido denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La experta ha recibido denuncias que indican un patrullaje constante de la PMA en las áreas rurales.
Экспертом были получены жалобы о постоянном патрулировании сельских районов отрядами ВПП.El Ministerio de Trabajo y Cooperativas ha comunicado que no ha recibido denuncias de discriminación en el lugar de trabajo o en el empleo.
Министерство труда и кооперативов отметило, что не получало жалоб по факту дискриминации на рабочем месте и по вопросам занятости.La Misión ha recibido denuncias de violaciones relacionadas con su mandato y cometidas por la Autoridad Palestina en el período que se examina.
В Миссию поступили утверждения о нарушениях мандата, совершенных Палестинской администрацией в рассматриваемый период.Принимая во внимание обязательство в соответствии со статьей 15 ФПКПП, ППП с удовлетворением отмечает,что в его адрес не поступали утверждения о применении санкций после поездки.El Grupo de Trabajo no ha recibido denuncias de desapariciones que hayan ocurrido en Guinea después de 1985.
После 1985 года Рабочая группа не получала сообщений о случаях исчезновения в Гвинее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Según información de la policía, ésta no ha recibido denuncias de presuntas violaciones del artículo 180 del Código Penal General.
Согласно информации, La Misión ha recibido denuncias de guías espirituales sobre el procedimiento para la expedición de credenciales de sacerdotes mayas, que consideran humillante.
Миссия получила жалобы от духовных лидеров по поводу процедуры выдачи соответствующих документов священнослужителям мая, которая, по их мнению, является унизительной.Desde mayo de 2010, el grupo de tareas no ha recibido denuncias de nuevos reclutamientos por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.
С мая 2010 года Целевая группа не получала сообщений о новых случаях вербовки в ДСР.También ha recibido denuncias sobre el enjuiciamiento de personas que han transmitido información pública a organizaciones y personas tanto dentro como fuera del país.
Он также получил сообщения о преследовании отдельных лиц, которые передавали открытую информацию организациям и отдельным лицам внутри страны и за ее пределами.Desde su creación en 1980, el Grupo de Trabajo ha recibido denuncias sobre 11.513 casos de desaparición presuntamente ocurridos en Sri Lanka.
Со времени создания Рабочей группы в 1980 году она получила сообщения об 11 513 случаях исчезновения, которые, как утверждалось, имели место в Шри-Ланке.La Relatora Especial ha recibido denuncias según las cuales el año pasado el ejército etíope reclutó por la fuerza a miles de muchachos menores de 18 años.
Специальному докладчику также поступили утверждения о том, что в течение прошедшего года в вооруженные силы Эфиопии были принудительно завербованы тысячи мальчиков в возрасте моложе 18 лет.Recientemente el Mecanismo ha recibido denuncias señalando las tentativas de la UNITA por conseguir petróleo.
Механизм недавно получил сообщения, указывающие на предпринимаемые УНИТА попытки наладить поставки нефти.El Experto Independiente ha recibido denuncias de parte de organizaciones no gubernamentales sobre casos de violaciones a los derechos humanos que pervivirían en El Salvador.
Независимый эксперт получает сообщения от неправительственных организаций о случаях нарушения прав человека, которые по-прежнему отмечаются в Сальвадоре.El Sr. GONZÁLEZ POBLETE señala que el Comité ha recibido denuncias de penas de amputación y de flagelación, cuya aplicación es contraria al artículo 16 de la Convención.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что Комитет получил сообщения о наказаниях в виде отсечения конечностей и ударов плетью, применение которых противоречит статье 16 Конвенции.La Misión ha recibido denuncias sobre restricciones a la libertad de movimiento imputables a la URNG, particularmente el bloqueo injustificado de carreteras, impidiendo el libre tránsito.
В Миссию поступили жалобы на ограничения свободы передвижения, в которых обвиняется НРЕГ, в частности на неоправданное блокирование шоссейных дорог, что затрудняет передвижение.Durante todo este mandato, el Grupo de Expertos ha recibido denuncias de que grupos de la oposición armada del Chadreciben un extenso entrenamiento miliar en territorio de Darfur.
Группа получила сообщения о том, что в течение ее мандатного периода на территории Дарфура члены Чадских вооруженных оппозиционных групп проходили всестороннюю военную подготовку.El Comité ha recibido denuncias acerca de mujeres filipinas que se han suicidado arrojándose desde ventanas de pisos altos tras haber sido violadas y sufrido abusos violentos.
Комитет даже получил сообщения о филиппинских женщинах, выбросившихся из окон верхних этажей и разбившихся насмерть после того, как их насиловали и подвергали издевательствам.La Relatora Especial ha recibido denuncias de tramitación discriminatoria de las solicitudes de inscripción en el registro civil.
Специальному докладчику поступили сообщения о дискриминационном разборе заявлений о регистрации граждан.También ha recibido denuncias de uso de minas terrestres, reclutamiento de niños soldados y trabajo y transporte de carga forzosos cometidos por todas las partes en conflicto.
Он также получил сообщения о совершаемых всеми сторонами конфликта предполагаемых нарушениях, связанных с применением наземных мин, вербовкой детей- солдат, принудительным трудом, работой в качестве носильщиков.El Relator señala con preocupación que el Comité ha recibido denuncias de apaleamientos y detenciones arbitrarias, lo que, por definición, equivale al incumplimiento de proporcionar garantías procesales.
Он с озабоченностью отмечает, что Комитетом получены сообщения о массовых избиениях и произвольных задержаниях, которые по определению приравниваются к отказу от предоставления процедурных гарантий.El experto independiente ha recibido denuncias de numerosas cárceles no oficiales situadas en todo el país, que por lo general pertenecen a los señores de la guerra y los comandantes locales.
Независимый эксперт получил сообщение о многочисленных импровизированных тюрьмах в разных районах страны, которые обычно находятся в ведении военных вождей и местных командиров.La Oficina del Ombudsman de las Minorías ha recibido denuncias de condiciones contractuales discriminatorias en la subscripción de pólizas de seguros y contratos de telefonía móvil.
Управление Омбудсмена по делам меньшинств получило сообщения относительно дискриминационных договорных положений или условий при подписании страховых полисов и договоров об услугах операторов мобильной телефонной связи.El Experto independiente ha recibido denuncias con respecto a graves violaciones de los derechos humanos cometidas por representantes de estas instituciones, entre ellas, arrestos arbitrarios, detenciones ilegales y torturas.
Независимым экспертом получены жалобы по поводу серьезных нарушений прав человека, совершенных представителями этих учреждений, включая произвольные аресты, незаконное содержание под стражей и пытки.Además, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la ejecución de deficientes mentales en los Estados Unidos de América.
Кроме того, Специальный докладчик получил сообщения о казнях умственно отсталых в Соединенных Штатах Америки.Además, el Relator Especial ha recibido denuncias sobre la ejecución de deficientes mentales en los Estados Unidos de América.
Кроме того, к Специальному докладчику поступали заявления о том, что в Соединенных Штатах Америки производились казни умственно отсталых.El Relator Especial ha recibido denuncias de violaciones que tienen lugar en los controles de los caminos y en las cárceles.
Специальный докладчик получил утверждения об изнасилованиях, которые имеют место во время блокирования полицией дорог, а также в местах лишения свободы.Hasta ahora, el Banco Central no ha recibido denuncias de sumas de dinero que provengan del tráfico de estupefacientes y de otras actividades delictivas.
До настоящего времени Центральный банк не получал сообщений о денежных средствах, Además, la Relatora Especial ha recibido denuncias de detención arbitraria, retención prolongada previa al procesamiento y restricción del derecho a una defensa adecuada.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.El Sr. KRETZMER dice que el Comité ha recibido denuncias de hostigamiento contra miembros de organizaciones no gubernamentales extranjeras, sobre todo por parte de las autoridades de inmigración estatales.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что Комитет получил сообщения о запугивании представителей иностранных НПО, в частности со стороны государственных иммиграционных служб.Sin embargo, el Relator Especial ha recibido denuncias de que se continúa imponiendo la pena de muerte en procesos que no cumplen las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.
Вместе с тем Специальный докладчик получает сообщения о дальнейшем вынесении смертных приговоров на процессах, которые не отвечают международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
