Примеры использования Se recibieron informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se recibieron informes de que hubiera habido saqueos.
Con posterioridad a la publicación de ese documento se recibieron informes periódicos de Australia y Fiji.
После выпуска этого документа периодические доклады были получены от Австралии и Фиджи.También se recibieron informes de China, el Perú y Túnez.
Esta medida de transparencia y fomento de la confianza ha estado en vigor desde hace 18 años,pero lamentablemente en 1997 sólo se recibieron informes de 33 Estados Miembros.
К сожалению, хотя эта мера обеспечения транспарентности и укрепления доверия действует на протяжении уже 18 лет,в 1997 году ответы представили лишь 33 государства- члена.Se recibieron informes de abusos y actos de violencia contra personas detenidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Aunque en el caso de 892 proyectos en 2010 estaba pendiente porlo menos un informe sobre los progresos realizados, se recibieron informes de 415 proyectos únicamente.
По 892 проектам в 2010 году должно Se recibieron informes de aplicación para el 70% de las directrices que incluían esas medidas.
En ese momento, se recibieron informes en Zagreb de que había cesado el enfrentamiento en Srebrenica.
Se recibieron informes sobre la marcha del proceso en un total de 458 mesas electorales.
Были получены сведения об осуществлении этого процесса в общей сложности в 458 центрах подсчета голосов.En febrero de 2006 se recibieron informes sobre el reclutamiento de unos 20 niños por las fuerzas de Nkunda en la zona de Masisi.
В феврале 2006 года поступили сообщения о вербовке примерно 20 детей в формирования Нкунды в районе Масиси.Se recibieron informes fiables de que, en enero de 1995, las fuerzas de seguridad habían secuestrado a cinco civiles en Dili.
Имеются заслуживающие доверия сообщения о том, что в январе 1995 года силами безопасности было похищено в Дили пять гражданских лиц.A fines de 2009 se recibieron informes acerca de la deserción de varios cuadros del CNDP de unidades de las FARDC en Kivu del Norte.
В конце 2009 года поступили сообщения о том, что несколько военнослужащих НКЗН дезертировали из подразделений ВСДРК в Северном Киву.Se recibieron informes sobre el secuestro de niños por grupos armados no identificados, por diversos motivos políticos, delictivos y sectarios.
Поступали сообщения о похищении детей неустановленными вооруженными группами по различным политическим, уголовным и религиозным мотивам.El 28 de febrero se recibieron informes sobre combates en la zona de Kacanik, cuando las fuerzas de seguridad fueron atacadas por el ELK cerca de Gajre.
Февраля поступили сообщения о боях в районе Качаника, где недалеко от Гажре бойцы ОАК напали на силы безопасности.Se recibieron informes anuales de 40 proyectos que abarcaban 29 países. Esos informes han pasado a formar parte del informe anual sobre los resultados de 2002.
Годовые отчеты были получены по 40 проектам, охватывающим 29 стран, и они Sin embargo, en 2005, se recibieron informes de que las propuestas y debates sobre cuestiones étnicas habían sido obstaculizados por la política del Gobierno.
Однако в 2005 году сообщалось о том, что предложения представителей этнических групп и дискуссии с их участием пресекались на уровне правительства.Se recibieron informes consistentes de una mayor presencia del Ejército de Resistencia del Señor en la región sudoriental de la República Centroafricana.
Постоянно поступали сообщения об усилении присутствия<< Армии сопротивления Бога>gt; в юго-восточной части Центральноафриканской Республики.Por ejemplo, en noviembre de 1993 se recibieron informes sobre la ejecución de varias personas bien conocidas, con inclusión de antiguos oficiales militares, funcionarios públicos y abogados.
Например, в ноябре 1993 года были получены сообщения о казни нескольких известных деятелей, в том числе бывших армейских офицеров, сотрудников правительственного аппарата и юристов.También se recibieron informes de que en Ghana e Indonesia se retenía durante períodos muy largos a los condenados a muerte.
Из Ганы и Индонезии также были получены сообщения о длительном содержании в тюремном заключении лиц, приговоренных к смертной казни.Asimismo, se recibieron informes de ejecuciones sumarias fuera del contexto de las manifestaciones.
Сообщалось также о суммарных казнях, которые осуществлялись не в условиях демонстраций.Cuando se recibieron informes sobre una posible masacre en Kitenge, la MONUC envió a la zona un equipo de investigación del 19 al 20 de febrero.
После появившихся сообщений о возможной расправе в Китенге в этом районе 19- 20 февраля побывала следственная группа МООНДРК.También se recibieron informes de víctimas civiles por los bombardeos de la zona oriental de Jebel Marra los días 16 y 30 de octubre.
Были также получены сообщения о том, что от бомбардировки в восточной части Джебель- Марры 16 и 30 октября пострадало гражданское население.En Europa se recibieron informes sobre fabricación de opiáceos ilícitos procedentes de Belarús, la Federación de Rusia, la República de Moldova y Turquía.
В Европе сообщения о незаконном изготовлении опиатов были получены от Беларуси, Республики Молдовы, Российской Федерации и Турции.Asimismo, se recibieron informes sobre abusos cometidos por fuerzas del Gobierno georgiano, pero la misión no pudo confirmarlos.
Были также получены сообщения об аналогичных случаях изнасилования со стороны сил правительства Грузии, но миссии не удалось подтвердить их достоверность.Se recibieron informes sobre malos tratos y torturas en el centro de detención, y sobre la realización de cometidos peligrosos en primera línea.
Поступили сообщения о злоупотреблениях и пытках, применяемых в центре содержания под стражей, а также о том, что задержанных вынуждают работать в опасных условиях на линии фронта.Se recibieron informes sobre actividades armadas transfronterizas, inclusive en las zonas adyacentes a la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía.
Поступали сообщения о трансграничной военной деятельности, в том числе в районах, прилегающих к Демократической Республике Конго и Объединенной Республике Танзания.Se recibieron informes acerca de personas que saltan una o dos comidas al día y venden sus pertenencias personales para poder pagar precios exorbitantes en el mercado negro.
Поступили сообщения о том, что местные жители питаются только один или два раза в день и вынуждены продавать последнее, чтобы купить у спекулянтов продукты на черном рынке.Se recibieron informes y/o respuestas al cuestionario de 46 Estados miembros, la Unión Europea y otras 10 organizaciones pertinentes y procesos relacionados con los bosques.
Доклады и/ или ответы на вопросник были получены от 46 государств- членов, Европейского союза En 2011, se recibieron informes de que tanto el Ejército Democrático Budista de Karen como sus contingentes separatistas reclutaban a niños por la fuerza; podía efectuarse un pago para evitar el reclutamiento.
В 2011 году поступали сообщения о том, что как пограничные силы ДКБА, так и сепаратистские войска ДКБА прибегали к принудительной вербовке детей или требовали денег вместо вербовки.Se recibieron informes de la República Srpska acerca de intimidación y hostigamiento a los medios independientes que habían publicado información que expresaba la posición de los partidos de la oposición.
Из Республики Сербской поступали сообщения о случаях запугивания и преследования независимых средств массовой информации, которые публиковали информацию с изложением позиций оппозиционных партий.
