ПОЛУЧЕНЫ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibido informes
• recibido denuncias
• recibió información
• recibió informes

Примеры использования Получены сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получены сообщения о вспышке неизвестного вируса в некоторых городах.
Hay informes de un brote viral desconocido en algunas ciudades.

К настоящему времени получены сообщения об осуществлении 5 из установленных 13 приоритетов.
Hasta la fecha, se ha comunicado el cumplimiento de 5 de las 13 prioridades establecidas.

Специальный докладчик заявил также, что им получены сообщения о массовых публичных казнях.
Además, el Relator Especial dijo que había recibido informes de ejecuciones públicas en masa.

Получены сообщения от сотрудников, и в течение нескольких часов удается установить местонахождение каждого из них.
Se reciben los mensajes del personal y en pocas horas se conoce el paradero de todos.

Плохое обращение является нормой, кроме того, получены сообщения о многочисленных случаях пыток и вымогательства.
Los malos tratos son habituales y se han señalado algunos casos de tortura y extorsión.

Миссией получены сообщения о мерах по дальнейшему формальному закреплению разделения Газы и Западного берега.
La Misión recibió informes acerca de medidas que formalizan aún más la separación de Gaza y la Ribera Occidental.

Несколько делегаций отметили, что ими были получены сообщения от своих посольств в Янгоне, в которых высоко оценивалась работа ПРООН.
Varias delegaciones mencionaron que habían recibido informes de sus embajadas en Yangon que alababan la labor del PNUD.

Получены сообщения о возможном предоставлении дополнительного финансирования примерно еще на 800 000 долларов США.
Se han recibido indicaciones de que se aportará financiación adicional por un valor estimado de 800.000 dólares.

В МООНСА были также получены сообщения об угрозах убийством, полученных правозащитниками и в других районах страны.
La UNAMA también ha recibido denuncias de amenazas de muerte contra defensores de los derechos humanos en otras regiones.

Получены сообщения о злоупотреблениях и нарушениях НОДС в отношении гражданского населения в связи с вероисповеданием или политическими симпатиями.
Se han recibido informes de abusos cometidos por el SPML contra la población civil por motivos debidos a su afiliación religiosa o política.

Специальным докладчиком также были получены сообщения о том, что они регулярно вербуют и иногда похищают детей, включая девочек, для использования в качестве солдат.
Además, la Relatora Especial ha recibido informes de que, como cuestión de rutina reclutan y, en ocasiones, secuestran a menores, incluso a niñas, para utilizarlos como soldados.

Получены сообщения о боях, ведущихся между элементами УЛИМО- Д и с возглавляемым генералом Альхаджи Кромой крылом УЛИМО( УЛИМО- К) за овладение контролем над этим районом.
Se han recibido informes de combates entre elementos del ULIMO-J y con el ala del ULIMO-K del General Alhaji Kromah por el control de la zona.

Вместе с тем Специальным докладчиком были получены сообщения о том, что эта практика не изжита и что уголовное преследование в отношении офицеров, отвечающих за условия жизни новобранцев, возбуждается редко.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido información que indica que la práctica continúa y que rara vez son procesados los oficiales responsables del bienestar de los reclutas.

Получены сообщения о нарушении права на свободное выражение своего мнения, права на свободу религии и права на свободу совести, в частности в отношении мусульманских общин.
Se han recibido informes sobre violaciones del derecho a la libertad de expresión y de religión y credo, particularmente entre las comunidades musulmanas.

Он с озабоченностью отмечает, что Комитетом получены сообщения о массовых избиениях и произвольных задержаниях, которые по определению приравниваются к отказу от предоставления процедурных гарантий.
El Relator señala con preocupación que el Comité ha recibido denuncias de apaleamientos y detenciones arbitrarias, lo que, por definición, equivale al incumplimiento de proporcionar garantías procesales.

Комитетом получены сообщения о пытках, применяемых сотрудниками полиции и судебной системы, к задержанным лицам, в первую очередь к представителям коренных народов и лицам африканского происхождения.
El Comité ha recibido informes de tortura de detenidos por agentes de policía y personal del sistema de justicia, en particular contra personas indígenas y de origen africano.

Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж.
Por carta de fecha 6 de julio de 1999, la Relatora Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes de que dos mujeres cristianas coptas habían sido secuestradas, convertidas a la fuerza al islam y casadas.

Миссией также получены сообщения, в которых подчеркивается отсутствие парламентского надзора над действиями и решениями исполнительной власти.
La Misión también recibió informes en los que se pone de relieve la falta de control parlamentario de los actos y decisiones del ejecutivo.

К моему сожалению, вынужден сообщить Вам, что сегодня мною получены сообщения о дальнейших воздушных бомбардировках, которым Суданские вооруженные силы подвергли Варгет в южносуданском штате Северный Бахрэль- Газаль.
Lamento informarle de que en el día de hoy recibí información de que las Fuerzas Armadas del Sudán habían realizado nuevos bombardeos aéreos en Warguet, estado de Bahr el Ghazal Septentrional(Sudán del Sur).

Комитетом были получены сообщения о принявшей широкие масштабы фактической дискриминации в отношении гомосексуалистов по многим линиям, в том числе в сфере занятости.
El Comité ha recibido informes de la discriminación generalizada que se practica, de hecho, contra los homosexuales en muchos ámbitos, incluido el laboral.

За последние восемь лет мандатарием были получены сообщения об арестах, запугиваниях, преследованиях и ограничениях в отношении религиозной деятельности физических лиц и групп лиц, предположительно совершавшихся властями.
En los ocho últimos años, el mandato ha recibido denuncias de detenciones, intimidación, hostigamiento y restricciones a las actividades religiosas de individuos y grupos, presuntamente obra de las autoridades.

Получены сообщения о том, что по-прежнему производятся депортации в нарушение норм закона и имеются многочисленные случаи содержания на неопределенный срок, например, вьетнамских граждан, остающихся в заключении, поскольку их страна происхождения не принимает их возвращение.
Se han recibido noticias de que siguen realizándose deportaciones sin respetar debidamente las garantías procesales, y de numerosos casos de detenciones indefinidas, por ejemplo, de nacionales vietnamitas que permanecen detenidos porque su país de origen no acepta su retorno.

МА подчеркнула, что ею были получены сообщения о том, что некоторые из депортированных просителей убежища по возвращении в эту третью страну были подвергнуты пыткам и жестокому обращению91.
Amnistía Internacional señaló que había recibido informes acerca de que algunos de los solicitantes de asilo deportados habían sido sometidos a torturas y malos tratos al regresar a ese tercer país.

Миссией получены сообщения о том, что аресты часто производятся без ордера на арест или по ордеру, выданному Военной судебной комиссией( военным судом), а не гражданским судом.
La Misión ha recibido informes de que a menudo los arrestos se llevan a cabo sin una orden de detención o con una orden expedida por la Comisión Judicial Militar(un tribunal militar) y no por un tribunal del orden civil.

Канцелярия Прокурора отметила, что ею были получены сообщения по данному вопросу от палестинских и израильских властей, а также от других образований и что определение будет вынесено, когда Канцелярия убедится, что были собраны и рассмотрены все соответствующие аргументы.
La Fiscalía señaló que había recibido comunicaciones de las autoridades palestinas e israelíes, así como de otras entidades, sobre la cuestión, y que tomaría una decisión en cuanto considerara que se habían recopilado y examinado todos los argumentos pertinentes.

МООНДРК получены сообщения, указывающие на то, что правительством приняты меры по сосредоточению в районах сбора нескольких сотен руандийских граждан, которые могли служить в составе КВС или союзных с ними сил.
La MONUC ha recibido informes que indican que el Gobierno ha adoptado medidas para acantonar a varios cientos de rwandeses que podrían haber prestado servicios en las FAC y las fuerzas aliadas o haberlas acompañado.

Специальным докладчиком получены сообщения, в которых утверждается, что этнические албанцы, проживающие в провинции Косово, подвергаются избиениям и пыткам со стороны полиции и службы государственной безопасности( СДБ).
El Relator Especial ha recibido informes en los cuales se indica que los albaneses étnicos residentes en la provincia de Kosovo son víctimas de palizas y torturas por la policía y el Servicio de Seguridad del Estado(SDB).

В то же время получены сообщения, свидетельствующие о том, что участники сил Организации Объединенных Наций сами участвовали в совершении внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней в Сомали.
Sin embargo, se han recibido informes en los que se indica que los propios miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas han participado en matanzas extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en Somalia.

Миссией были получены сообщения о 20 видных активистах и политических фигурах в палестинской общине, которых вызывали на допросы в" Шабак" и расспрашивали об их политической деятельности.
La Misión recibió informes de que se había llamado a 20 prominentes activistas y figuras políticas dentro de la comunidad palestina para ser interrogados por la Shabak y que se les había preguntado acerca de sus actividades políticas.

Механизмом были получены сообщения о том, что Виктор Бут решил прибегнуть к услугам сети субподрядчиков и партнеров, используя которых он продолжает свою деятельность, нарушающую режим санкций( см. приложение III).
El Mecanismo ha recibido denuncias de que Victor Bout ha recurrido a una red de subcontratistas y asociados, por conducto de los cuales prosigue sus actividades de violación de las sanciones(véase el anexo III).