Примеры использования Ha recibido credenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la publicación de este, la Secretaría ha recibido credenciales de Bahrein, el Brasil, Côte d' Ivoire, Ghana y Rumania.
С момента опубликования доклада Секретариатом были получены полномочия представителей Бахрейна, Бразилии, Ганы, Кот- д& apos; Ивуара и Румынии.Desde su publicación, la Secretaría ha recibido credenciales conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 27 del reglamento de la Conferencia correspondientes a Angola, China y Ucrania.
С момента его опубликования Секретариат получил полномочия, как это преду- сматривается в правиле 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Анголы, Китая и Укра- ины.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 14 de septiembre de 2009 por el Presidente de Croacia en las que se indica que el Sr. Ranko Vilović ha sido nombrado representante de Croacia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 14 сентября 2009 года президентом Хорватии, в которых говорится о назначении г-на Ранко Виловича представителем Хорватии в Совете Безопасности.Desde la publicación del informe, la Secretaría ha recibido credenciales de conformidad con lo estipulado en el inciso 2 del artículo 27 del reglamento de la Conferencia con respecto a Italia, Madagascar y Sri Lanka.
После опубликования доклада Секретариат получил полномочия, как это предусматривается правилом 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Италии, Мадагаскара и Шри-Ланки.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 19 de enero de 2010 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Li Baodong ha sido nombrado representante de China en el Consejo de Seguridad.
Во исполнение правила 15 предварительных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 19 января 2010 года министром иностранных дел Китая, в которых говорится, что гн Ли Баодун назначен представителем Китая при Совете Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 2 de agosto de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Hungría en las que se indica que el Sr. László Molnár ha sido nombrado Representante Adjunto de Hungría en el Consejo de Seguridad y el Sr. András Lakatos, el Sr. György Molnár, el Sr. András Kós y el Sr. Attila Palya han sido nombrados representantes suplentes.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 2 августа 1993 года министром иностранных дел Венгрии, в которых указывается, что г-н Ласло Мольнар назначен заместителем представителя Венгрии в Совете Безопасности и г-н Андраш Лакатош, г-н Дьердь Мольнар, г-н Андраш Кош и г-н Аттила Палья назначены альтернативными представителями.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 28 de abril de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Qin Huasun ha sido nombrado representante de China en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 28 апреля 1995 года министром иностранных дел Китая, согласно которым г-н Цинь Хуасун En cumplimiento de el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales, firmadas el 21 de julio de 2006 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, en que se indica que el Sr. Igor Grexa, Director General de Asuntos Jurídicos y Consulares de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca, ha sido nombrado representante suplente de Eslovaquia en el Consejo de Seguridad para la sesión que se celebrará el 24 de julio de 2006.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 21 июля 2006 года министром иностранных дел Словакии, в которых говорится, что Генеральный директор по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел Словацкой Республики Игорь Грекса назначен альтернативным представителем Словакии в Совете Безопасности для заседания, которое состоится 24 июля 2006 года.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de agosto de 2002 por el Presidente de la República de Guinea en las que se indica que el Sr. Mamady Traoré ha sido nombrado representante de Guinea en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 августа 2002 года президентом Гвинейской Республики, в которых указывается, что гн Мамади Траоре назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 23 de marzo de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur, en las que se indica que el Sr. Patrick Sim Teck Cheng ha sido nombrado representante suplente de Singapur en el Consejo de Seguridad para el período comprendido entre el 15 de marzo y el 14 de septiembre de 2001.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 23 марта 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Патрик Сим Тек Чен назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 15 марта по 14 сентября 2001 года.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 12 de junio de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia en las que se indica que el Sr. Hans Dahlgren ha sido nombrado representante de Suecia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 12 июня 1997 года, в которых говорится, что представителем Швеции в Совете Безопасности назначен г-н Ханс Далгрен.En cumplimiento de el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales, firmadas el 26 de agosto de 2005 por el Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Africana de la República de Benin, en que se indica que el Sr. Simon Bodéhoussè Idohou ha sido nombrado representante de Benin en el Consejo de Seguridad para el período comprendido entre el 5 de septiembre y el 31 de diciembre de 2005.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 26 августа 2005 года министром иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Республики Бенин, в которых говорится о назначении г-на Симона Бодеуссе Идоу представителем Бенина в Совете Безопасности на срок с 5 сентября по 31 декабря 2005 года.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 29 de diciembre de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Zhang Yishan ha sido nombrado Representante Adjunto de China en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены полномочия, подписанные 29 декабря 2001 года министром иностранных дел Китая, в которых говорится, что гн Чжан Ишань был назначен заместителем представителя Китая в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisonal del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 30 de septiembre de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón en las que se indica que el Sr. Yukio Satoh ha sido nombrado representante del Japón en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 30 сентября 1998 года министром иностранных дел Японии, в которых говорится, что г-н Юкио Сато En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 12 de julio de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur, en las que se indica que el Sr. How Lip Cheng ha sido nombrado representante suplente de Singapur en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 июля 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Хоу Лип Ченг назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности.Con arreglo al artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea informar que ha recibido credenciales firmadas el 12 de agosto de 1996 por el Presidente de la República de Guinea-Bissau en las que se indica que el Sr. Alfredo Lopes Cabral ha sido designado representante de Guinea-Bissau ante el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 12 августа 1996 года Президентом Республики Гвинеи-Бисау, согласно которым г-н Альфреду Лопеш Кабрал назначен представителем Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 15 de agosto de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, en las que se indica que el Sr. Manzi Bakuramutsa ha sido nombrado representante de Rwanda en el Consejo de Seguridad.
Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета БезопасностиГенеральный секретарь хотел бы сообщить, что ему представлены верительные грамоты, подписанные 15 августа 1994 года министром иностранных дел и кооперации Руанды, в которых говорится, что г-н Манзи Бакурамутса назначен представителем Руанды в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales, firmadas el 5 de agosto de 2005 por el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, en que se indica que el Sr. Carlos Sérgio Sobral Duarte ha sido nombrado representante suplente del Brasil en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Бразилии 5 августа 2005 года, в которых говорится, что г-н Карлус Сержиу Собрал Дуарти назначен альтернативным представителем Бразилии в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el día 9 de abril de 1996 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau, en las que se indica que el Sr. Rufino José Mendes ha sido nombrado Representante Adjunto de Guinea-Bissau en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 9 апреля 1996 года министром иностранных дел Гвинеи-Бисау, в которых говорится, что г-н Руфину Хосе Мендеш назначен заместителем представителя Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 1° de julio de 2004 por el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, en las que indica que el Sr. John C. Danforth ha sido nombrado representante de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 1 июля 2004 года государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, в которых говорится, что гн Джон К. Данфорт назначен представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 21 de diciembre de 2004 por el Ministro de relaciones exteriores de Argelia en las que se indica que el Sr. Larbi Hadj Ali y el Sr. Abdelouahab Osmane han sido nombrados representantes suplentes de Argelia en el Consejo de Seguridad.
Во исполнение правила 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Алжира 21 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Ларби Хадж Али и гн Абдельуахаб Осман назначены альтернативными представителями Алжира в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 29 de octubre de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia en las que se indica que el Sr. Per Norström y la Sra. Carina Mårtensson han sido nombrados representantes suplentes de Suecia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 29 октября 1998 года министром иностранных дел Швеции, в которых говорится, что г-н Пер Норстрем и г-жа Карина Мартенссон En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el 13 de diciembre de 2010 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, en las que se indica que el Sr. Željko Jerkić ha sido nombrado representante suplente de Bosnia y Herzegovina en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 13 декабря 2010 года министром иностранных дел Боснии и Герцеговины, в которых говорится, что гн Желько Еркич назначен альтернативным представителем Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности.En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 24 de junio de 2010 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, en las que se indica que la Sra. Ljilja Grgić-Stojanović ha sido nombrada representante suplente de Bosnia y Herzegovina en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 24 июня 2010 года министром иностранных дел Боснии и Герцеговины, в которых говорится о назначении гжи Лилии Гргич- Стоянович альтернативным представителем Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales, firmadas el 11 de junio de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio, en las que se indica que la Sra. Vimla Devi Huree-Agarwal ha sido designada representante suplente de Mauricio en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 11 июня 2001 года министром иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия, в которых говорится, что гжа Вимла Деви Хури- Агарвал En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 11 de octubre de 2004 por el Ministro de Relaciones Exteriores e Integración Africana de Benin en las que se indica que el Sr. Bertin Anatole Babadoudou y el Sr. Nicolas Codjo han sido nombrados representantes suplentes de Benin en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 11 октября 2004 года министром иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Бенина, в которых указывается, что гн Бертен Анатоль Бабадуду и гн Никола Коджо назначены альтернативными представителями Бенина в Совете Безопасности.En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el 5 de enero de 2011 por la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, en las que se indica que la Sra. Betty Escorcia, la Sra. María Paula Guerra, el Sr. Juan Felipe Rengifo y el Sr. Germán Calderón han sido nombrados representantes suplentes de Colombia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 5 января 2011 года министром иностранных дел Колумбии, в которых говорится, что гжа Бетти Эскорсия, гжа Мария Паула Герра, гн Хуан Фелипе Ренхифо и гн Херман Кальдерон назначены альтернативными представителями Колумбии в Совете Безопасности.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad,el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 11 de julio de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de España, en las que se señala que el Sr. Arturo Laclaustra ha sido nombrado representante adjunto de España en el Consejo de Seguridad, y el Sr. Jorge Sánchez, el Sr. Miguel Aguirre de Carcer y el Sr. Alvaro Rodríguez, representantes suplentes.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получены полномочия, подписанные министром иностранных дел Испании 11 июля 1994 года, в которых указано, что г-н Артуро Лаклаустра назначен заместителем представителя Испании в Совете Безопасности, а г-н Хорхе Санчес, г-н Мигель Агирре де Карсер и г-н Альваро Родригес- альтернативными представителями.En cumplimiento de el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad,el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales firmadas el 21 de julio de 2004 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y refrendadas por el Director de el Departamento Jurídico de el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país, en las que se indica que el Sr. Andrei Ivanovich Denisov ha sido nombrado representante de la Federación de Rusia ante el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры СоветаБезопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 21 июля 2004 года министром иностранных дел Российской Федерации и скрепленные подписью директора Правового департамента министерства иностранных дел, в которых говорится о назначении гна Андрея Ивановича Денисова представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.
