ПОРУЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• encargó
• encomendó
• autorizó
• pidió
• ha dado instrucciones
• he recibido instrucciones
• ha confiado
• ha instruido
• asignó
• encomendado
• había dado instrucciones
• ha recibido instrucciones

Примеры использования Поручило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше правительство поручило вам важную миссию?
¿Le ha asignado su gobierno a una labor importante aquí?

Ты подсказываешь, как слить работу, что мне поручило ФБР?
¿Me estás diciendo que mande a volar el trabajo que me dio el FBI?

Государство поручило решение этой задачи Датскому совету по делам беженцев.
El Estado ha confiado esta tarea al Consejo Danés para los Refugiados.

Министерство здравоохранения поручило Комитету по биоэтике рассмотреть эту жалобу.
El Ministerio de Salud dio instrucciones al Comité de Bioética de que examinara la reclamación.

Что касается доклада Генерального секретаря, то мое правительство поручило мне высказать несколько замечаний.
En cuanto al informe del Secretario General, mi Gobierno me ha dado instrucciones para que formule algunas observaciones.

Оролевское общество поручило своим членам изучить невидимый воздух.
La Royal Society delegó a sus miembros la tarea de investigar los gases invisibles.

Следует также особо отметить тот факт, что международное сообщество поручило МККК конкретный мандат на защиту гражданских лиц.
Merece una mención especial el mandato específico encomendado por la comunidad internacional al CICR en la protección de los civiles.

Министерство юстиции также поручило федеральной полиции взять под контроль ее дело.
El Ministerio de Justicia también dio instrucciones a la Policía Federal para que siguiera el caso.

Мое правительство поручило мне обратить внимание Совета Безопасности на чрезвычайное положение, сложившееся в Бихаче.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de señalar a la atención del Consejo de Seguridad la situación urgente que prevalece en Bihać en estos momentos.

Шведское посольство в Дамаске поручило адвокату установить подлинность данного документа.
La Embajada de Suecia en Damasco contrató a un abogado para que determinase la autenticidad del documento.

Г-н Кумамару( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии поручило моей делегации сделать следующее заявление.
Sr. Kumamaru Kumamaru(Japón)(interpretación del inglés): Mi delegación ha recibido instrucciones del Gobierno del Japón para hacer la siguiente declaración.

В 1985 году правительство поручило исследовательской миссии изучить положение в заповеднике.
En 1985, el Gobierno nombró una misión de estudio para investigar la situación de la CKGR.

Правительство поручило Национальному совету по исследованиям произвести оценку того, как подходят в университетах к исследованиям по вопросам, касающимся женщин.
El Gobierno había dado instrucciones al Consejo Nacional de Investigaciones para que evaluase la manera en que se enfocaban los estudios sobre la mujer en las universidades.

С этой целью правительство поручило двум должностным лицам подготовить доклад по этому вопросу.
Con tal fin el Gobierno designó a dos funcionarios para que le rindieran un informe sobre la materia.

Правительство поручило эту задачу бывшему Главному судье, который является также действующим членом одного из договорных органов.
El Gobierno ha confiado esa tarea al ex Presidente del Tribunal Supremo, que también es miembro de uno de los órganos establecidos en virtud de tratados.

В конце его жизни, итальянское правительство поручило ему создать устройство для защиты сокровищ из Милана.
Al final de su vida, el Gobierno italiano le encargo construir un aparato. para proteger los tesoros de la Catedral.

Баджорское правительство поручило мне быть посредником в решении разногласий между двумя спорящими сторонами, паку и навот.
El gobierno bajorano me ha pedido que medie entre dos facciones rivales: los paqú y los navot.

В мае 1993 года министерство внутренних дел поручило Саамской делегации продолжить подготовку Закона о саамах.
En mayo de 1993, el Ministro del Interior decidió que la delegación sami continuase preparando la Ley de los sami.

Законодательное собрание поручило правительству стремиться к достижению этой цели и поддерживать смежные инициативы на различных многосторонних форумах.
La legislatura pidió al Gobierno que continuara esforzándose por lograr este objetivo y apoyara las iniciativas conexas en los diversos foros multilaterales.

Из отсюда явствует, что международное сообщество поручило КР вести в этом году свою работу по системе Регистра вооружений.
Como todo esto deja en claro, la comunidad internacional ha confiado a la Conferencia de Desarme la dirección de su tarea sobre el Sistema del Registro de Armas durante este año.

Мое правительство поручило мне сообщить о дальнейшем ухудшении ситуации в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de informarle acerca del deterioro creciente de la situación en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia.

По поводу данного случая правительство сообщило, что министерство обороны поручило полиции провести в этой связи дополнительное расследование и доложить о его результатах.
Con respecto a este caso, el Gobierno respondió que el Ministerio de Defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.

В 1840 году британское правительство поручило Роберту Герману Шомбургку обследовать и демаркировать западную границу Британской Гвианы с получившей независимость Венесуэлой.
En 1835 el Gobierno británico asignó a Robert Hermann Schomburgk la tarea de demarcar el límite occidental de la Guayana Británica con la ahora independiente Venezuela.

В соответствии с этой рекомендацией правительство Молдовы специальным распоряжением от 21 января 2008 года поручило Министерству юстиции разработать такой проект.
De acuerdo con esa recomendación, el Gobierno moldovo promulgó una orden especial, de fecha 21 de enero de 2008, por la que encargó al Ministerio de Justicia la elaboración de dicho proyecto.

Правительство Литовской Республики поручило всем компетентным национальным органам выполнять положения пункта 8 вышеуказанной резолюции Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Lituania ha dado instrucciones a todas las instituciones nacionales competentes de que apliquen el párrafo 8 de la citada resolución del Consejo de Seguridad.

В связи с заявлениями, сделанными представителями Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении в Пятом комитете, мое правительство поручило мне уведомить о следующем.
Tras las declaraciones formuladas en la Quinta Comisión por los representantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia, he recibido instrucciones de mi Gobierno de comunicarle lo siguiente.

Правительство поручило Национальному совету по делам иностранцев проанализировать результаты работы Конференции и обобщить прозвучавшие на ней мнения и предложения.
El Gobierno ha confiado al Consejo Nacional para los Extranjeros la misión de evaluar los resultados de la Conferencia y de formular sugerencias y propuestas a partir de estos resultados.

Национальное управление государственного прокурора поручило расследование этого дела отделу по правам человека и незамедлительно направило следственную комиссию в соответствующий район.
La Dirección General de Fiscalías asignó la investigación a la Unidad de Derechos Humanos y efectuó el desplazamiento inmediato de una comisión investigadora a la zona de los hechos.

Правительство поручило Омбудсмену по вопросам равенства провести предварительное исследование, посвященное методам определения состава населения и оценки условий жизни.
El Gobierno ha dado instrucciones al Defensor de la Igualdad para que emprenda un estudio preliminar de métodos destinados a determinar la composición y las condiciones de vida de la población.

В декабре 2007 года правительство поручило Шведскому агентству административного развития( Verva) учредить программу карьерного роста для женщин в государственном секторе.
El Gobierno encargó en diciembre de 2007 al Organismo Sueco de Desarrollo Administrativo(Verva) la elaboración de un programa de fomento de las perspectivas de carrera para la mujer en la administración central.