ЭКСПЕРТОВ ПОРУЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• de expertos autorizó

Примеры использования Экспертов поручило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем заключительном заседании совещание экспертов поручило докладчику подготовить окончательный доклад о работе совещания.
En su sesión de clausura la Reunión de Expertos autorizó al Relator a preparar el informe final de la Reunión.

На своем заключительном заседании 6 мая 1998 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить, под руководством Председателя, окончательный доклад Совещания, содержащий согласованные рекомендации, принятые Совещанием( см. раздел I), и краткий отчет Председателя о неофициальных дискуссиях, проведенных экспертами( см. раздел II).
En su sesión de clausura, celebrada el 6 de mayo de 1998, la Reunión de Expertos autorizó al Relator a preparar, bajo la autoridad del Presidente, el informe definitivo sobre la Reunión que comprendería el resumen hecho por el Presidente de las deliberaciones oficiosas de los expertos(véase la sección II).

Также на своем заключительном пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику под руководством Председателя доработать доклад после завершения совещания.
También en la sesión plenaria de clausura, la reunión multianual de expertos autorizó al Vicepresidente-Relator a que ultimara el informe después de concluida la reunión.

Также на своем первом пленарном заседании совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада о работе совещания.
También en su sesión plenaria de apertura, la reunión de expertos autorizó a la Vicepresidenta y Relatora a que, bajo la autoridad del Presidente, finalizara el informe tras la conclusión de la reunión.

На своем заключительном пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада.
En su sesión plenaria de clausura, la reunión multianual de expertos autorizó al Vicepresidente-Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, ultimara el informe tras la conclusión de la reunión.

На своем заключительном заседании 25 октября 2000 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад Совещания и включить в него итоговый документ, принятый Совещанием( см. главу I), и резюме неофициальных обсуждений, подготовленное Председателем( см. главу II).
En su sesión de clausura, celebrada el 25 de octubre de 2000, la Reunión de Expertos autorizó al Relator a preparar el informe final de la Reunión, bajo la autoridad del Presidente, que incluyese los resultados adoptados por la reunión(véase capítulo I) y el resumen de la Presidencia de los debates oficiosos(véase capítulo II).

Также на своем заключительном пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов поручило Председателю- Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада после завершения работы совещания.
También en su sesión plenaria de clausura, la reunión multianual de expertos autorizó al Vicepresidente y Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, ultimaran el informe tras la conclusión de la reunión.

На своем заключительном заседании 10 ноября 2000 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад о работе Совещания, включив в него итоговый документ, принятый Совещанием( см. главу I) и резюме Председателя( см. главу II).
En su sesión de clausura, el 10 de noviembre de 2000, la Reunión de Expertos autorizó a la Relatora a preparar un informe sobre la Reunión en nombre de la Presidenta, en el que figurasen la aprobación de los resultados de la Reunión(véase la sección I supra) y el resumen de la Presidenta(véase la sección II supra).

На своем заключительном пленарном заседании 28 ноября 2014 года совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику доработать под руководством Председателя доклад после завершения совещания.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 28 de noviembre de 2014, la Reunión de Expertos autorizó al Vicepresidente-Relator a que, bajo la autoridad de la Presidencia, ultimara el informe tras la conclusión de la reunión.

На своем заключительном заседании 3 сентября 1997 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада о работе Совещания, включив в него согласованные рекомендации, принятые Совещанием экспертов( см. раздел I) и подготовленное Председателем резюме итогов обсуждений, проведенных экспертами( см. раздел II).
En su sesión de clausura, celebrada el 3 de septiembre de 1997, la Reunión de Expertos autorizó a la Relatora a preparar, bajo la autoridad del Presidente, el informe definitivo sobre la Reunión que comprendería las recomendaciones convenidas aprobadas por la Reunión de Expertos(véase la sección I) y el resumen por el Presidente de las deliberaciones de los expertos(véase la sección II).

На том же заключительном пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный доклад о работе совещания.
También en su sesión plenaria de clausura, la Reunión multianual de expertos autorizó al Vicepresidente-Relator a que, bajo la autoridad de la Presidencia, ultimara el informe tras la conclusión de la reunión.

На своем заключительном заседании 6 декабря 2000 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный доклад о работе Совещания, включающий итоговый документ, принятый Совещанием( см. главу I), и резюме дискуссий( см. главу II).
En su sesión de clausura, celebrada el 6 de diciembre de 2000, la Reunión de Expertos autorizó al Relator a preparar el informe final de la Reunión, bajo la autoridad del Presidente, que incluiría los resultados aprobados por la Reunión(véase el capítulo I) y el resumen de las deliberaciones(véase el capítulo II).

На своем заключительном заседании Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить окончательный доклад Совещания под руководством Председателя.
En su sesión de clausura la Reunión de Expertos autorizó al Relator a que preparara el informe final de la Reunión bajo la dirección de la Presidenta.

На своем заключительном заседании 18 июня 1997 года Совещание экспертов поручило Докладчику подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада о работе Совещания.
En su sesión de clausura, el 18 de junio de 1997, la Reunión de Expertos autorizó a la Relatora a que preparara el informe final de la Reunión bajo la dirección del Presidente.

На своем заключительном пленарном заседании совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику после завершения работы совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада.
En su sesión plenaria de clausura, la reunión de expertos autorizó al Vicepresidente y Relator, bajo la autoridad del Presidente, a finalizar el informe tras la conclusión de la reunión.

Также на своем первом пленарном заседании совещание экспертов поручило заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада.
También en su sesión plenaria de apertura, la Reunión de expertos autorizó al Vicepresidente y Relator a que, bajo la autoridad del Presidente, ultimara el informe tras la conclusión de la Reunión.

Межправительственная рабочая группа экспертов поручила заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos autorizó al VicepresidenteRelator a que, bajo la autoridad de la Presidencia, ultimara el informe tras la conclusión del período de sesiones.

Также на своем заключительном пленарном заседании Межправительственная группа экспертов поручила докладчику доработать и завершить подготовку окончательного текста доклада.
También en su sesión plenaria de clausura, el Grupo Intergubernamental de Expertos autorizó al Relator a que completara y ultimara el informe.

Межправительственная рабочая группа экспертов поручила заместителю Председателя- Докладчику после завершения совещания подготовить под руководством Председателя окончательный текст доклада.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos autorizó al Vicepresidente-Relator a que, bajo la autoridad de la Presidenta, terminara el informe después de concluir la reunión.

На своем заключительном пленарном заседании 10 июля 2014 года Группа экспертов поручила Докладчику завершить подготовку доклада о работе сессии.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 10 de julio de 2014, el Grupo de Expertos autorizó al Relator a concluir el informe del período de sesiones.

На своем заключительном пленарном заседании 9 июля 2009 года Межправительственная группа экспертов поручила Докладчику завершить подготовку окончательного доклада о работе сессии.
También en su sesión plenaria de clausura, el 9 de julio de 2009, el Grupo Intergubernamental de Expertos autorizó al Relator a que completara y ultimara el informe del período de sesiones.

Группа экспертов поручила Технической подгруппе рассмотреть нерешенные пограничные вопросы в контексте усовершенствований, вносимых в МСОК.
El Grupo de Expertos pidió al Subgrupo Técnico que tuviese en cuenta cuestiones relativas a los límites en el marco de la revisión de la CIIU.

Иными словами, подкомитет предлагает Комитету экспертов поручить дополнительно изучить следующие вопросы:.
En síntesis, el subcomité propone que el Comité de Expertos encomiende un nuevo estudio sobre los temas siguientes:.

Независимому эксперту поручено подготовить проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
Se ha encomendado al Experto internacional la tarea de preparar un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional.

Комитету экспертов поручено продумать реформу уголовного и уголовно-процессуального кодекса с тем, чтобы они соответствовали положениям международно-правовых документов ратифицированных в этой области.
Un comité de expertos se encarga de examinar la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, con el fin de ponerlos en conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados pertinentes.

При осуществлении этой задачи рабочая группа на уровне экспертов поручит главным комитетам Ассамблеи провести существенный обзор мандатов, относящихся к их сфере компетенции.
Al llevar a cabo esa tarea, el grupo de trabajo a nivel de expertos confiará a las comisiones principales de la Asamblea el examen sustantivo de los mandatos comprendidos en sus ámbitos de actividad respectivos.

Поскольку независимому эксперту поручено подготовить проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, он приветствовал бы ваши предложения и замечания в этой связи.
Se ha pedido al Experto independiente que prepare un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y los individuos a la solidaridad internacional. El Experto agradecería sus sugerencias y comentarios.

Кроме того, специальному эксперту поручено провести обзор положения женщин( по сравнению с мужчинами) на рынке труда в 90- е годы, уделив особое внимание проблеме занятости.
Por otra parte, se encomendó a un investigador especial la tarea de estudiar la situación de la mujer(en relación con la del hombre) en el mercado de trabajo en el decenio de 1990, centrándose en particular en el empleo.