ПОЛУЧАЛА СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibió informes
• ha recibido denuncias
• recibió comunicaciones
• recibió informaciones

Примеры использования Получала сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не получала сообщения.
No me llegó el mensaje.

И у нее была подруга по имени Элисон, которая получала сообщения от кого-то.
Y tenía una amiga llamada Alison que recibía mensajes de alguien.

Я уже получала сообщения от" Э".
Yo también recibí mensajes de A.

Что подруга Вивиан Даркблум Элисон, получала сообщения больше, чем с одного номера.
Esa amiga de Vivian Darkbloom, Alison, estaba recibiendo mensajes de más de un número.

МООНСИ получала сообщения о нападениях и угрозах насилия, объектами которых становятся этнические и религиозные группы.
La UNAMI recibió informes sobre ataques y amenazas de violencia contra grupos étnicos y religiosos.

Кроме того, страновая целевая группа получала сообщения об участии детей в негосударственных вооруженных группах.
Además, el equipo de tareas en el país recibió informes de niños vinculados con grupos armados no estatales.

МООНПИ получала сообщения об отказе в доступе к адвокату на стадии как следствия, так и судебного разбирательства.
También recibió denuncias de que se había denegado el acceso a asesoramiento jurídico tanto en la fase de instrucción como en el juicio.

С самого начала процесса разъединения МООНДРК получала сообщения об активности вооруженных группировок в районах Пвето и Кабало.
Desde el comienzo del proceso de separación de las fuerzas, la MONUC ha recibido informes sobre la actividad de grupos armados en las zonas de Pweto y Kabalo.

Группа контроля получала сообщения о вербовке детей в поддержку вооруженных субъектов в Сомали как изнутри страны, так и из-за ее пределов.
El Grupo de Supervisión recibió informaciones sobre el reclutamiento de niños en apoyo de las partes armadas de Somalia tanto dentro como fuera del país.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получала сообщения о совершенных на гендерной почве преступлениях, остающихся безнаказанными.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial recibió informes acerca de delitos basados en el género y que habían quedado impunes.

Группа получала сообщения о таких нападениях из различных источников и подтвердила, что некоторые из нападений совершались повстанческими группировками.
El Grupo recibió informes de ataques de esta índole procedentes de diversas fuentes y confirmó que algunos eran instigados por grupos rebeldes.

Миссия продолжала работу по отслеживанию случаев нарушений прав человека в Судане и получала сообщения об усилении ограничений в отношении работы журналистов.
La Misión siguió vigilando las violaciones de los derechos humanos en el Sudán y recibió informes de que se estaban imponiendo cada vez más restricciones a los periodistas.

МООНСИ получала сообщения о том, что власти препятствовали проведению ряда демонстраций, особенно в Багдаде, по политическим и иным соображениям.
La UNAMI recibió informes de que las autoridades evitaron varias manifestaciones, en especial en Bagdad, ateniéndose a consideraciones políticas o de otra índole.

В течение охватываемого докладом периода МООНДРК по-прежнему получала сообщения о необычно большом количестве баньямуленге переходивших в Бурунди из районов равнины Рузизи.
Durante el período de que se informa, la MONUC siguió recibiendo noticias sobre el número extraordinariamente elevado de banyamulenges que atravesaban las llanuras de Ruzizi hacia Burundi.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что на основании этого положения хорватским сербам отказывали в предоставлении гражданства без каких-либо дальнейших разъяснений.
La Relatora Especial ha recibido informes de que se ha negado la ciudadanía sin más explicaciones a serbios croatas sobre esa base.

Специальный докладчик во время ее посещения Соединенных Штатов Америки получала сообщения об аресте небелых женщин и женщин из состава меньшинств после инцидентов, связанных с бытовым насилием.
Durante su visita a los Estados Unidos de América, la Relatora Especial recibió informes sobre la detención de mujeres de ascendencia afroamericana y mujeres pertenecientes a minorías tras producirse incidentes de violencia doméstica.

МООНСИ получала сообщения о том, что христиане подвергаются угрозам, нападениям, а в некоторых случаях их убивают вооруженные группы.
La UNAMI había recibido denuncias de las amenazas de las que eran objeto los cristianos, así como de los atentados y, en algunos casos, asesinatos cometidos por grupos armados de los que eran víctimas.

Было бы также целесообразно, чтобы Комиссия получала сообщения о том, каким образом осуществляется контроль над экологическими последствиями экспорта товаров развитых стран в развивающиеся страны.
También convendría que la Comisión recibiera informes sobre la atención que se presta a los efectos ambientales de las exportaciones de los países desarrollados a los países en desarrollo.

МООНСИ получала сообщения об ограничениях свободы передвижения, чрезмерном применении силы, грубом обращении и мародерстве в ходе рейдов в частные дома, а также о выселении и разрушении домов.
La UNAMI ha recibido denuncias de restricciones a la libertad de circulación, uso excesivo de la fuerza, tratamiento indebido y robo durante los allanamientos de viviendas privadas, desalojos y demolición de casas.

Группа по вопросам поведения и дисциплины попрежнему получала сообщения о предполагаемых проступках и совместно с Управлением служб внутреннего надзора проводила расследования случаев предполагаемого нарушения дисциплины сотрудниками ОООНКИ.
La Dependencia de Conducta y Disciplina siguió recibiendo denuncias de faltas de conducta y colaboró con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la investigación de las denuncias relacionadas con el personal de la ONUCI.

МООНСИ получала сообщения об убийствах, поджигании и самоубийствах женщин, прежде всего в Курдистане, где региональное правительство принимает меры для сбора информации и разработки мер в целях борьбы с этой серьезной проблемой.
La UNAMI recibió informes de matanzas, suicidios y quema de mujeres, especialmente en la región del Kurdistán, donde el Gobierno Regional ha realizado un esfuerzo por reunir información y formular políticas para enfrentar esta grave cuestión.

Миссия не занималась вопросом о выводе российских военнослужащих и членов их семей, однако получала сообщения от ветеранов, обеспокоенных тем, что в связи с инфляцией их пенсий может не хватить для оплаты жилья и продуктов питания.
La Misión no examinó la cuestión del retiro del personal militar ruso y sus familiares, pero recibió comunicaciones de veteranos que temen que sus pensiones no alcancen para sufragar los gastos de alquiler y alimentación como consecuencia de la inflación.

Вместе с тем Специальный докладчик получала сообщения из стран, в которых дети были приговорены к смертной казни, хотя такие приговоры по отношению к ним пока не приводились в исполнение.
No obstante, la Relatora Especial ha recibido denuncias de países donde se ha condenado a muerte a niños, aunque hasta la fecha no han sido ejecutados.

ЮНАМИД получала сообщения о том, что 30 октября Суданские вооруженные силы осуществляли воздушное наблюдение за предполагаемыми позициями сил Движения за справедливость и равенство неподалеку от селения Умм- Дул, к востоку от Шангил- Тобайи.
La UNAMID recibió informaciones de que, el 30 de octubre, las FAS habían efectuado una ofensiva aérea sobre posiciones cercanas a la aldea de Um Dul, al este de Shangil Tobaya que se sospechaba eran del Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Организация Объединенных Наций получала сообщения о вербовке детей в начале отчетного периода( 2005- 2006 годы), при этом отмечалось, что некоторых детей вербовали в лагерях беженцев.
Las Naciones Unidas recibieron informes de reclutamiento de niños de comienzos del período del informe(2005-2006), con indicaciones de que se ha reclutado a algunos niños en los campamentos de refugiados.

Группа контроля получала сообщения о том, что на практике, когда прошедшие подготовку сотрудники полиции покидают ее ряды, им на смену приходят члены клановых вооруженных ополчений, которые забирают имущество покинувших ряды сотрудников и получают их жалование.
El Grupo de Supervisión ha sido informado de que, en la práctica, cuando agentes adiestrados desertan, éstos son reemplazados por milicianos de los clanes, que se quedan con su equipo y cobran los sueldos en su nombre.

Кроме того, Специальный докладчик получала сообщения о том, что в Тихуане имеют место случаи, когда иностранцы увозят детей- мигрантов или беспризорных детей с целью их незаконной переправки через границу и последующего вовлечения в детскую проституцию.
También en Tijuana, la Relatora Especial recibió informes de que había habido casos en que niños de familias migrantes o niños de la calle habían sido raptados por extranjeros para pasarlos de contrabando al otro lado de la frontera y dedicarlos a la prostitución.

МООНЮС попрежнему получала сообщения о нарушениях прав человека сотрудниками служб безопасности, особенно о произвольном содержании под стражей гражданских лиц, сопровождавшемся во многих случаях жестоким обращением.
La UNMISS siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, en particular la detención arbitraria de civiles, con los consiguientes malos tratos en muchos casos.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что задержанных подвергали различным пыткам и другим видам жестокого обращения, включая подвешивание за руки или за ноги к потолку и нанесение тяжелых ударов по различным частям тела.
La Relatora Especial ha recibido denuncias sobre personas detenidas y sometidas a torturas y malos tratos que incluían que se les colgara del techo por los brazos o las piernas y se les golpeara intensamente en diferentes partes del cuerpo.

Во время своей миссии независимый эксперт получала сообщения о том, что некоторые западные страны попросту выбрасывают тех, кто не получил убежище, обратно в Сомали без каких-либо согласований с местной общиной. Это создает проблемы безопасности для тех, кто не получил убежища.
Durante la misión la experta independiente recibió informes que daban cuenta de que algunos países occidentales se deshacían de los solicitantes de asilo que rechazaban devolviéndolos a Somalia sin acordar las modalidades de esa repatriación con la comunidad local, lo que causaba problemas de seguridad a esas personas.