КОМИССИЯ ПОЛУЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión recibió
• la comisión recibe

Примеры использования Комиссия получала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комиссия получала добровольные взносы от ряда государств.
Además de esos recursos, la Comisión ha recibido algunas contribuciones voluntarias de varios Estados.

Поскольку страны ЭСКАТО продолжают свое движение по пути развития и решают задачи на новое столетие, важно, чтобы Комиссия получала надлежащую поддержку.
Cuando los países de la CESPAP continúan su desarrollo y se enfrentan a los retos del nuevo siglo, es importante que la Comisión reciba un apoyo adecuado.

При прежней системе Комиссия получала многочисленные уведомления о вертикальных соглашениях.
Conforme al sistema anterior, la Comisión recibía muchas notificaciones de acuerdos verticales.

Комиссия получала определенную внешнюю техническую помощь в организации референдума от Комиссии по проведению выборов Новой Зеландии.
Para organizar el referéndum, la comisión recibió apoyo técnico externo de la Comisión Electoral de Nueva Zelandia.

В ходе своей работы Комиссия получала существенную поддержку от правительства Пакистана и многих пакистанских граждан.
Durante su investigación, la Comisión recibió un apoyo importante del Gobierno del Pakistán y de muchos de sus ciudadanos.

На втором этапе своей деятельности на местах, в период с июля по середину октября 1996 года, Комиссия получала информацию из гораздо более широкого круга источников, включая правительства.
Durante su segunda misión sobre el terreno, de julio a mediados de octubre de 1996, la Comisión recibió información de una gama de fuentes mucho más amplia incluidos varios gobiernos.

В ходе своего расследования Комиссия получала значительную поддержку от правительства Пакистана и многих граждан этой страны.
Durante su investigación, la Comisión recibió un apoyo significativo del Gobierno del Pakistán y de muchos de sus ciudadanos.

В 2006 году Комиссия получала многостороннюю техническую помощь со стороны Европейского союза в рамках проекта, осуществлявшегося под руководством министерства внутренней и внешней торговли и промышленности.
En 2006, la Comisión recibió asistencia técnica multilateral de la Unión Europea mediante un proyecto administrado por el Ministerio de Comercio e Industria.

В ходе своих десяти очередных заседаний комиссия получала регулярные доклады о работе совместного военного комитета по прекращению огня;
La Comisión recibió informes periódicos sobre la labor del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego en 10 reuniones periódicas.

Раньше Комиссия получала бóльшую часть ассигнований от различных структур Организации Объединенных Наций, а теперь появилась надежда, что в будущем в национальном плане действий будут представлены бюджетные статьи на финансирование программы работы Комиссии..
Hasta ahora, la Comisión ha recibido la mayor parte de su financiación de organizaciones de las Naciones Unidas; se espera que en el futuro el Plan de acción nacional asigne partidas presupuestarias al programa de trabajo de la Comisión..

В период с декабря 2000 года по май 2003 года Комиссия получала 25 процентов поступлений от экспорта иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
La Comisión había recibido el 25% de los ingresos procedentes de todas las exportaciones iraquíes, es decir, de las ventas de petróleo, productos del petróleo y gas natural con arreglo al programa" petróleo por alimentos" de diciembre de 2000 a mayo de 2003.

Конкретные инциденты описывались в докладе в том случае, когда существовали разумные основания полагать, что они действительно имели место, в частности если комиссия получала надежные сведения, совпадавшие с другой информацией, указывавшей на наличие таких инцидентов.
En el presente informe se describen incidentes particulares si existen motivos razonables para considerar que se produjeron, es decir, si la comisión obtuvo un conjunto de pruebas fidedignas, concordantes con otra información, de que se produjo el hecho.

В ходе своего расследования Комиссия получала большую помощь от правительства Ливана, а также от экспертов из ряда национальных и международных органов.
Durante la investigación, la Comisión recibió un amplio apoyo del Gobierno del Líbano y contó con las aportaciones de expertos de diversas entidades nacionales e internacionales.

Необходимо продолжать совершенствование взаимоотношений между Комиссией и Шестым комитетом, с тем чтобы Комиссия получала необходимую для выполнения ее функций вводную информацию, а государства- члены могли пользоваться ценными плодами ее работы.
Las relaciones entre la Comisión y la Sexta Comisión deben seguir mejorando a fin de que la Comisión reciba la información y los aportes necesarios para el desempeño de sus funciones y para que los Estados Miembros puedan aprovechar la valiosa labor de la Comisión..

После этого в течение трех лет Комиссия получала комментарии и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций, касающиеся проекта факультативного протокола.
Durante tres años consecutivos la Comisión recibió los comentarios y observaciones de los Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de protocolo facultativo.

Управление также сотрудничает с внешними структурами, донорами и учреждениями в организации важных мероприятий, имеющих отношение к миростроительству, в целях обеспечения того, чтобы Комиссия получала надлежащую консультативную и иную помощь от структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
También colabora con entidades, instituciones y donantes externos en la organización de actos sustantivos relacionados con la consolidación de la paz a fin de garantizar que la Comisión recibe asesoramiento y apoyo adecuados de entidades que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

После парламентских выборов в 2005 году Комиссия получала крайне малую помощь, что отчасти объясняется дефицитом финансовых средств после проведения парламентских выборов,-- обстоятельство, повлиявшее на решение доноров о приостановке предоставления средств на проекты, связанные с выборами.
Desde las elecciones parlamentarias de 2005, la Comisión ha recibido un apoyo extremadamente limitado, en parte debido al déficit financiero que generaron esas elecciones, que ha disuadido a los donantes de participar en proyectos electorales.

Управление также взаимодействует с внешними структурами, донорами и учреждениями в связи с важными мероприятиями, имеющими отношение к миростроительству, для обеспечения того, чтобы Комиссия получала надлежащую консультационную помощь и поддержку от не входящих в систему Организации Объединенных Наций структур.
La Oficina también colabora con entidades externas, donantes e instituciones en eventos importantes relacionados con la consolidación de la paz, para garantizar que la Comisión recibe el asesoramiento y el apoyo adecuados de las entidades ajenas al sistema de las Naciones Unidas.

В ходе своих десяти очередных заседаний Комиссия получала регулярные доклады о работе Объединенного военного комитета по прекращению огня( ОВКПО), в состав которого входят представители Суданских вооруженных сил( СВС), Народно- освободительной армии Судана( НОАС) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС);
La Comisión recibió informes periódicos sobre la labor del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, integrado por representantes de las FAS, el SPLA y la UNMIS, en 10 reuniones periódicas;

Управление также взаимодействует с внешними структурами, донорами и учреждениями в связи с важными мероприятиями, имеющими отношение к миростроительству, для обеспечения того, чтобы Комиссия получала надлежащую консультационную помощь и поддержку от не входящих в систему Организации Объединенных Наций структур.
La Oficina también colabora con entidades, instituciones y donantes externos en la organización de actos sustantivos relacionados con la consolidación de la paz a fin de garantizar que la Comisión recibe asesoramiento y apoyo adecuados de entidades que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия получала неоднократные заверения правительства Сирийской Арабской Республики в том, что все просьбы Комиссии будут выполняться своевременно и удовлетворительно, и в том, что Сирийская Арабская Республика желает играть активную роль в оказании поддержки ведущемуся Комиссией поиску исполнителей преступлений.
La Comisión ha recibido reiteradas seguridades del Gobierno de la República Árabe Siria de que todas las solicitudes de la Comisión recibirán respuesta en forma puntual y satisfactoria y que la República Árabe Siria desea desempeñar una función activa en el apoyo a la búsqueda de los culpables de los delitos por parte de la Comisión..

Что касается продления мандата Комиссии, то необходимо отметить, что в ходе своей деятельности Комиссия получала многочисленные просьбы от групп жертв и частных лиц не слишком затягивать этот процесс, с тем чтобы меры по возмещению были приняты в кратчайшие сроки, прежде всего с учетом преклонного возраста и бедности многих жертв.
Sobre la prórroga del mandato de la Comisión, hay que precisar que durante su funcionamiento, la Comisión recibió numerosas solicitudes de agrupaciones de víctimas y de particulares que solicitaban que el proceso no se extendiera por mucho tiempo, para que las medidas de reparación se materializaran a la brevedad, especialmente en consideración a la avanzada edad y situación de pobreza de muchas víctimas.

Учитывая общую политическую обстановку и обстановку в плане безопасности в Ливане, а также другие конкретные предупреждения о косвенной угрозе, которые Комиссия получала во время отчетного периода, Комиссия, работая в сотрудничестве с ливанскими властями, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Ливане, провела тщательный анализ своей оценки рисков безопасности, приняла дополнительные меры безопасности и повысила степень осмотрительности во всех своих мероприятиях.
Teniendo en cuenta el contexto general del Líbano en el ámbito de la política y la seguridad, así como otras amenazas indirectas específicas recibidas por la Comisión durante el presente período, la Comisión, en colaboración con las autoridades del Líbano y otros organismos de las Naciones Unidas en el país, realizó un examen a fondo de los riesgos en materia de seguridad, adoptó medidas de seguridad adicionales y aumentó las precauciones en todas sus actividades.

Ежегодно Комиссия получает примерно 250 просьб о пересмотре.
La Comisión recibe además unas 250 solicitudes de revisión al año.

Между тем Комиссия получает жалобы от меньшинств.
Entre tanto, la Comisión había recibido denuncias de minorías.

Насколько ей известно, Комиссия получает финансовую помощь из неправительственных источников.
Por lo que la oradora sabe, la Comisión recibe apoyo financiero de fuentes no gubernamentales.

Важно, чтобы Комиссия получила поддержку правительств в реализации этой цели.
Es importante que la Comisión reciba el apoyo de los gobiernos en el cumplimiento de esta tarea.

Эта Комиссия получает данную информацию из министерства иностранных дел.
La Comisión recibe esta información del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В соответствии с этим сценарием Комиссия получит 16 представлений к концу 2009 года.
Según esa hipótesis la Comisión recibiría 16 presentaciones hasta fines de 2009.

Комиссия получила ревизионные документы от учреждений- исполнителей, касающиеся указанных расходов.
La Junta ha recibido de los organismos de ejecución certificados de auditoría relativos a dichos gastos.