Примеры использования Obtener permisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cónyuges de los funcionarios de la CESPAO pueden obtener permisos de trabajo en cuatro semanas.
Супруги сотрудников ЭСКЗА могут получить разрешение на работу в четырехнедельный срок.Los médicos no pueden obtener permisos para salir de noche a prestar sus servicios profesionales y atender a sus pacientes.
El Sr. Rechetov preguntó silas personas con competencias especiales podían obtener permisos de trabajo.
Г- н€ Решетов задал вопрос отом, могут ли лица, имеющие специальную квалификацию, получить разрешения на работу.También se obligó a los periodistas a obtener permisos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia para entrar en las regiones ocupadas.
Журналисты также были обязаны получить разрешение российского министерства иностранных дел на въезд в оккупированные районы.Los detenidos que esténcumpliendo una pena en virtud de una sentencia definitiva pueden obtener permisos de salida temporales.
Заключенные, в отношении которыхбыло вынесено судебное постановление по существу дела, могут получить разрешение на краткосрочный выход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Los estudiantes de Gaza, especialmente los varones, no pudieron obtener permisos para asistir a los centros de capacitación del Organismo en Ramallah y Kalandia.
Учащиеся из Газы, в особенности мужчины, не могли получить разрешение на посещение учебных центров Агентства в Рамаллахе и Каландии.También le preocupan las nuevas leyes ypolíticas de inmigración restrictivas que han impedido que muchas inmigrantes puedan obtener permisos de residencia.
Комитет далее беспокоит принятие новых ограничительных иммиграционныхзаконов и нормативных актов, которые создают для многих женщин- иммигрантов трудности с получением вида на жительство.Las personas que procuraban obtener permisos deberían esperar hasta las 8.00 horas, es decir, hasta que disminuyera el flujo de trabajadores con permiso. .
Кто еще не получили разрешения, придется ждать до 8 часов утра, пока En algunos países,las organizaciones internacionales siguen encontrando obstáculos a la hora de obtener permisos para importar equipos de comunicaciones.
В некоторых странах международные организации продолжают сталкиваться с трудностями в получении разрешений на импорт оборудования связи.El Gobierno palestino no ha podido obtener permisos para construir las aulas necesarias o para mejorar edificios considerablemente deteriorados.
Палестинское правительство не смогло получить разрешения на строительство необходимых классных помещений или Aunque se concedían permisos, a menudo, para las festividades religiosas especiales, en general era difícil obtener permisos para asistir a los servicios ordinarios.
Хотя En el Níger, los extranjeros pueden obtener permisos de residencia mediante un procedimiento simplificado a los tres meses de su llegada al país, con lo cual adquieren la mayoría de los derechos y obligaciones que los nacionales del país.
В Нигере иностранец может получить разрешение на проживание путем упрощенной процедуры в течение трех месяцев по прибытии в страну, и затем он/ она будет иметь большинство из тех прав, которыми пользуются граждане.Las víctimas de la trata de personas y de la inmigración ilegal que atestiguan ainstancias del Ministerio Público pueden obtener permisos de residencia y gozar de ciertos derechos.
Жертвы торговли людьми и незаконной иммиграции, которые предоставляют государству соответствующие доказательства,могут получить вид на жительство и определенные права.Los reclusos condenados a cadena perpetua sólo podrán obtener permisos si el Presidente del Estado conmuta su pena por una de duración determinada.
Заключенные, приговоренные к пожизненному тюремному заключению, могут получить отпуск лишь после того, как президент страны примет решение о смягчении их приговора до какого-либо определенного срока тюремного заключения.En segundo lugar, se deniegan permisos en forma tan arbitraria ycon tal regularidad que a los palestinos les es virtualmente imposible obtener permisos para construir casas.
Вовторых, в выдаче Los agricultores solo pueden acceder a sus tierras decultivo al oeste del muro tras obtener permisos de acceso a una de las 74 puertas controladas por las fuerzas militares israelíes.
Фермеры могут Otra cuestión planteada en relación con el ámbito de la ley era que algunas empresas declaraban que lo que proporcionaba eran servicios humanitarios, más que asistencia militar,por lo que no estaban obligadas a obtener permisos.
Еще один вопрос, относящийся к сфере охвата закона, связан с тем, что некоторые компании заявляли о предоставлении гуманитарных услуг, а не военной помощи или охранных услуг,и в этой связи об отсутствии необходимости в получении разрешения.El problema más grave a que se enfrentaban los centros decapacitación era la dificultad de los estudiantes de Gaza en obtener permisos para poder viajar a la Ribera Occidental y residir ahí.
Наиболее серьезной проблемой, возникшей перед учебными центрами, было то,что учащиеся из Газы не могли получить пропуска для проезда на Западный берег и проживание там.El UNCT observó que el Decreto de Orden Público(Enmienda) exigía obtener permisos para celebrar reuniones públicas, y permitía al Gobierno denegar solicitudes de autorización de marchas y reuniones, y regular el uso de cualquier espacio público por tres o más personas.
СГООН отметила, что УПЗОП требует получения разрешения на проведение общественных собраний и позволяет правительству отказывать в удовлетворении заявок En las medidas de planificación se prohíbe la construcción de edificios demás de tres plantas en los barrios palestinos, y el proceso para obtener permisos de construcción resulta extremadamente difícil y lento41.
Меры планирования запрещают строительство в районах проживания палестинцев домов выше,чем в три этажа, при этом получение разрешений на строительство связано с очень трудным и медленным процессом41.Muchos de los habitantes musulmanes ycroatas de Bosnia que permanecen en ella intentan obtener permisos de salida y muchos centenares de personas han recurrido a organismos internacionales para que les ayuden a obtener su evacuación inmediata.
Бóльшая часть оставшихся мусульман ибоснийских хорватов пытается сейчас получить разрешение на выезд, и многие сотни людей обратились в международные учреждения за помощью в организации их немедленной эвакуации.El Comité también alienta al Estado parte a que vuelva a examinar la Ley189/2002 a efectos de asegurarse de que todas las víctimas de trata puedan obtener permisos de residencia por motivos de protección social.
Комитет также призывает государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002с целью обеспечить, чтобы все жертвы торговли людьми могли получать разрешение на пребывание в стране La labor sindical de SEWAconsiste en lograr el pago de salarios mínimos, obtener permisos de venta ambulante e informar de sus derechos a las mujeres que trabajan en sus domicilios.
Профсоюзная деятельность Ассоциации женщин, работающих по принципу самостоятельной занятости, включает контроль за соблюдением законодательства в отношении минимального размера заработной платы,оказание помощи уличным торговцам в получении лицензий и просвещение лиц, работающих на дому, в отношении их юридических прав.En Jerusalén Oriental, en agosto de 2010, más de 7.000 niños palestinos en edad escolar no estabanmatriculados en la escuela debido a las políticas israelíes que requieren que para obtener permisos las familias demuestren que residen en Jerusalén.
По состоянию на август 2010 года в Восточном Иерусалиме более 7000 палестинских детей школьноговозраста не были зачислены в школы изза политики Израиля, который требовал, чтобы семьи получали разрешения на проживание в Иерусалиме.Cuando el Organismo intentó obtener permisos de toque de queda para funcionarios locales en la Faja de Gaza siguió enfrentando importantes retrasos burocráticos de las autoridades israelíes, a lo que hay que añadir que el número de permisos obtenidos era siempre inferior al solicitado.
Прилагаемые Агентством усилия по получению разрешений на передвижение во время комендантского часа для набираемых на местной основе сотрудников в секторе Газа постоянно наталкивались на значительные бюрократические препоны со стороны израильских властей. La imposibilidad de los estudiantes de Gazamatriculados en centros de capacitación de la Ribera Occidental de obtener permisos para asistir a cursos dio lugar a la introducción de cursos compensatorios de la Facultad de Pedagogía en Gaza.
Поскольку учащиеся из Газы, принятыев учебные центры на Западном берегу, не имели возможности получить разрешения для посещения занятий, аналогичные классы в рамках ФПН были организованы в Газе.Otra delegación destacó los esfuerzos por promover la integración local y la contribución de Guatemala al adoptar un decreto que concede a losrefugiados durante un tiempo prolongado en el país el derecho a obtener permisos de residencia permanente.
Другая делегация особо отметила усилия по содействию интеграции на местах и вклад Гватемалы, состоящий в принятии декрета,который предоставляет давно находящимся в этой стране беженцам право на получение разрешения на постоянное жительство.En cuanto al empleo remunerado reglamentado en las disposiciones de la Ley de inmigración,los extranjeros únicamente podían obtener permisos de trabajo cuando no hubiera ciudadanos de las Bahamas calificados para realizar ese trabajo.
Иностранцы, чье право El 31 de enero de 1995, se informó de que los funcionarios israelíes de salud que integraban el Comité deEnlace habían comunicado a sus homólogos palestinos que únicamente los pacientes de cáncer podían obtener permisos de salida.
Января 1995 года поступило сообщение Los interlocutores informaron de las miles dificultades yla discriminación con que se enfrentan los palestinos que desean obtener permisos de construcción e información sobre los planes maestros impuestos.
Беседовавшие со Специальным докладчиком лица сообщили о многочисленныхтрудностях и дискриминации, с которыми сталкиваются палестинцы, пытающиеся получить разрешения на строительство, и представили ему информацию об обязательных генеральных планах застройки.
