ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• la obtención de un permiso
• obtener el permiso

Примеры использования Получение разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение разрешения на прослушивание радиопередач в камере;
Autorización de la radio integrada en el interfono;

Требуется получение разрешения от лицензирующего ведомства.
Se debe obtener una autorización de la autoridad competente.

Софи, сколько времени займет получение разрешения от вашего начальства?
Sophie,¿cuanto tiempo te llevará conseguir la autorización de tus jefes?

Техническая обработка первоначальных заявок на получение разрешения;
Un nivel inicial de tramitación técnica de la solicitud de permiso;

В это включается от 3, 5 до 6- и лет на получение разрешения на участок.
Esto incluye entre 3 años y medio y 6 años para un permiso del terreno.

Регистрация в суде представляет собой лишь уведомление, а не получение разрешения.
La inscripción en el tribunal sólo tiene valor de notificación, y no de licencia.

Мы потратили 11 лет на получение разрешения ФАА на полеты в невесомости.
Tardamos 11 años en conseguir el permiso de la Administración Federal de Aviación para los vuelos de gravedad cero.

Получение разрешения может занять 10- 15 лет и может стоить больше, чем сам дом.
Podrían necesitarse de 10 a 15 años para obtener el permiso, y costaría más dinero que la casa que se pretende construir.

Требование, предусматривающее получение разрешения от мужчины- опекуна на вступление в брак;
El requisito de que la mujer obtenga la autorización de un tutor varón para poder contraer matrimonio;

Получение разрешения на свалку отходов является длительной процедурой, в которой принимают участие различные ведомства.
Los permisos de vertimiento se concedían tras un largo proceso en el que participaban los diferentes departamentos.

Russian Page- межведомственное рассмотрение заявок на получение разрешения и вынесение по ним рекомендаций;
Un proceso multidepartamental de examen de las solicitudes de permiso y de formulación de recomendaciones al respecto;

Эта сумма включает средства, выплаченные по неофициальным" иракским каналам" за получение разрешения на выезд из Ирака.
Esa cantidad incluye la cantidad pagada, a través del" cauce iraquí" oficioso, por el permiso para salir del Iraq.

Полигамия: в 2013 году 31, 35 процента заявлений на получение разрешения на заключение полигамных браков было одобрено;
La poligamia: en 2013, se concedieron el 31,35% de las solicitudes de autorización para contraer matrimonio polígamo;

Остается неясным и пороговый показатель стоимости имущества, для которого требуется получение разрешения от центральных органов.
Tampoco está claro el umbral de valor del activo a partir del cual es necesario obtener la aprobación central.

Сумма в размере 11 бальбоа, являющаяся оплатой за право на получение разрешения в соответствии с положениями закона№ 11 1941 года;
La suma de once balboas(B/11.00) anuales en concepto pagos por derechos del permiso, según lo previsto en la Ley 11 de 1941;

В соответствии с действующим законом об аренде жилья при субаренде жилья необходимо получение разрешения арендодателя.
Conforme a la Ley de alquileres vigente, para subarrendar partes de una vivienda se precisa el consentimiento del arrendador.

При подаче заявления на получение разрешения на экспорт оружия экспортеры должны представить всю необходимую соответствующую информацию.
Cuando solicitan la autorización de exportación, los exportadores deben presentar toda la información requerida para tal fin.

Получение разрешения на передвижение военной техники и поставки в Дарфур, как это предусматривается пунктом 7 резолюции 1591( 2005);
Solicitar autorización, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1591(2005), para el desplazamiento de tropas y material militar a Darfur.

На оставшихся 30 процентах территории ряд ограничений делает получение разрешения на строительство практически невозможным для палестинцев.
En el 30% restante, diversos tipos de restricciones hacen prácticamente imposible que los palestinos puedan obtener un permiso de construcción.

Заявка на получение разрешения в соответствии с этим законом содержит информацию, установленную Соглашением по открытому морю.
En virtud de la Ley, en las solicitudes que se presentaran para obtener permisos debía facilitarse la información requerida por el Acuerdo de cumplimiento.

Для применения телесного наказания требуются определенные меры, такие как получение разрешения от министра образования.
Se exigen ciertas medidas, como la de obtener la autorización del Ministerio de Educación, antes de poder administrar el castigo corporal.

Для проведения демонстраций и других публичных собраний требуется получение разрешения, в котором может быть отказано исключительно в предусмотренных законом случаях.
Para las manifestaciones y otras reuniones públicas hace falta una autorización, y esta solo puede ser denegada en los casos previstos por la ley.

Равным образом супруг или супруга обладателя разрешения на поселение в Швейцарии пользуется правом на получение разрешения на проживание.
Asimismo, la cónyuge o el cónyuge de una persona que cuente con una autorización de establecimiento en Suiza tiene derecho a una autorización de estancia en el país.

Безземельные работники, проживающие за пределами<< стыковой зоны>gt;, не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.
Los trabajadores sin tierras que viven fuera de la zona de separación no pueden optar al permiso y carecen de fuentes de ingresos alternativas.

Начало срока действия контракта на услуги слежения было отложено, так как потребовалось дополнительное время на получение разрешения на осуществление закупок на местах.
La entrada en vigor de un contrato de servicios de seguimiento se retrasó debido a que se necesitaba más tiempo para obtener la autorización para efectuar adquisiciones a nivel local.

Для осуществления этих перевозок необходимо выполнять конкретные административные условия( получение разрешения, утверждение маршрута движения, предварительное согласование и постоянный контроль за осуществлением).
Estos transportes están sujetos a condiciones administrativas específicas(autorización, aprobación del itinerario, aceptación previa y control permanente de la ejecución).

Получение разрешения до выброса и удаления радиоактивных отходов.-- Никто не вправе выбрасывать или удалять радиоактивные отходы в окружающую среду, предварительно не получив разрешение от Управления.
Autorización previa al vertido y eliminación de desechos radiactivos Se prohíbe verter o eliminar desechos radiactivos en el medio ambiente sin contar con la previa autorización(…) de la Autoridad.

В них также устанавливаются предельное количество материалов, сверх которого необходимо получение разрешения и ниже которого требуется уведомление государственных властей( министра промышленности).
Asimismo, fijan los límites por encima de los cuales se necesita una autorización y por debajo de los cuales es obligatoria la declaración a las autoridades públicas(Ministerio de Industria).

В принципе, правительство начало соглашаться на включение в ряд своих законопроектов таких предписаний о регламентировании общественных собраний, которые предусматривают уведомление, а не получение разрешения.
Gracias a los sucesivos borradores, el Gobierno comenzó a aceptar en principio un marco que regulara las reuniones públicas basado en la notificación y no en la autorización.

Кроме того, этой реформой предусмотрены весьма существенные ограничения практики многобрачия, такие как предварительное получение разрешения судьи и возможность включения в брачный контракт положения об обязательстве мужа не брать другую жену.
Además, la reforma estableció restricciones drásticas con respecto a la poligamia, como la autorización judicial previa y una cláusula en los contratos de matrimonio que puede impedir que el marido tome otra esposa.