ПОЛУЧАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener la autorización
• obtener la aprobación
• obtener un permiso

Примеры использования Получать разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно каждый раз получать разрешение на каждый запрос данных.
Tengo que conseguir aprobación para cada mierdita de datos.

Супругам предоставлено право получать разрешение на работу.
Posibilidad de los cónyuges de obtener permisos de trabajo.

Вместе с тем для импорта необработанных алмазов гранильщики должны получать разрешение.
Sin embargo, los talladores necesitan un permiso para importar diamantes en bruto.

Последствия патриархата( женщины должны получать разрешение своих мужей);
Los efectos del patriarcado a ese respecto, pues las mujeres necesitan permiso de sus maridos;

Обязательство государств устанавливать виды деятельности, для ведения которых обязательно получать разрешение;
La obligación de los Estados de designar las actividades cuya autorización es obligatoria;

Работающие с этими материалами, должны получать разрешение, соответствующее техническим требованиям.
Los trabajadores que manipulan esos materiales deben obtener un permiso sujeto a requisitos técnicos.

Для любого импорта оружия другим лицензионным фирмам необходимо получать разрешение правительства.
Otras empresas con licencias tienen que obtener la aprobación del Gobierno antes de que se puedan importar armas.

Каждый из супругов не обязан получать разрешение от другого при выборе профессии и работы.
Ninguno de los cónyuges estará obligado a obtener el permiso del otro para elegir profesión o empleo.

Гжа Хан спрашивает, должны ли замужние женщины получать разрешение супругов на поиск работы.
La Sra. Khan pregunta si las mujeres casadas necesitan la autorización de sus maridos para buscar trabajo.

Иностранец может получать разрешение на иммиграцию и иммигрировать на постоянное место жительство, если он:.
Los extranjeros podrán obtener un permiso para inmigrar a un lugar de residencia permanente cuando:.

Кроме того, иностранцам необходимо получать разрешение на работу до въезда в Литовскую Республику.
Asimismo, el extranjero deberá obtener un permiso de trabajo antes de su llegada a la República de Lituania.

Освещающие новости, вопросы религии, образования и общественные дела, по-прежнему обязаны получать разрешение на публикацию статей.
Los que cubren las noticias, la religión, la educación y los asuntos públicos deben obtener aprobación antes de su publicación.

В других странах у ребенка требуется получать разрешение на рассмотрение жалобы, поданной от его/ ее имени.
En otros países, debe obtenerse el permiso del niño para tramitar una denuncia presentada en su nombre.

Министры, желающие выехать за пределы территории, должны теперь получать разрешение у премьера, а не у губернатора.
Los ministros deben obtener la aprobación del Primer Ministro, en lugar de la del Gobernador, para ausentarse de la isla.

Кроме того, министры должны теперь получать разрешение премьера, а не губернатора на выезд за пределы территории.
Por último, los ministros deben obtener la aprobación del Primer Ministro, en lugar de la del Gobernador, para ausentarse de la isla.

Для сооружения жилых построек необходимо получать разрешение компетентного органа.
En cuanto a la construcción de viviendas para residencia, deberá obtenerse la autorización de la autoridad competente.

Все предприятия должны получать разрешение на любую операцию, связанную с экспортом, импортом или транзитом изделий, имеющих стратегическое значение.
Las empresas recibirán una licencia para cada operación de exportación, importación o tránsito de bienes de importancia estratégica.

В 2007 году Президент страны отменил для туркменских граждан обязанность получать разрешение на поездку, в том числе в приграничные зоны.
En 2007, el Presidente de Turkmenistán suprimió la obligación de obtener una autorización de viaje para los ciudadanos turcomanos, incluso en las zonas fronterizas.

Так, вопрос об обязанности получать разрешение супруга для проведения стерилизации может также встать в случае мужчины.
Así, la obligación de obtener la autorización del cónyuge para poder someterse a una esterilización también puede plantearse en el caso del hombre.

Выполнять принятое им обязательство запрашивать и получать разрешение Комитета для полетов в Дарфур любых военных воздушных судов;
Cumpla su obligación de solicitar y obtener la autorización del Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1591(2005) antes de trasladar cualquier aeronave militar a Darfur;

Лица, ищущие убежища, должны получать разрешение на выход из соответствующих центров, причем его максимальная продолжительность составляет 72 часа.
Los solicitantes de asilo necesitan una autorización para salir de su centro de acogida y la duración máxima de esa autorización es de 72 horas.

Занятие журналистской профессией также контролируется правительством путем установления требования к журналистам получать разрешение правительства на работу в этой области.
El Gobierno también controla el ejercicio del periodismo, exigiendo a los periodistas que obtengan la aprobación gubernamental para trabajar sobre el terreno.

Проживающие на Багамских Островах, должны получать разрешение от Центрального банка на вывоз за границу любой иностранной валюты в любом количестве.
Los residentes de las Bahamas deben recibir autorización del Banco Central para exportar cualquier cantidad de todo tipo de moneda extranjera.

Лица хорватской национальности с иностранным гражданством или без гражданства, которым для работы в Республике Хорватии не нужно получать разрешение на работу, представили 11 таких заявлений.
Presentaron solicitudes de permisos de trabajo 11 croatas con ciudadanía extranjera o sin ninguna ciudadanía, que no necesitan permisos de trabajo para trabajar en la República de Croacia.

Представительства в странах должны получать разрешение штаб-квартиры на заключение соглашения с той или иной частной структурой в тех случаях, когда:.
Las oficinas en los países deben obtener la anuencia de la sede respecto de un acuerdo con una entidad privada cuando:.

Производственные предприятия обязаны вводить правила защиты ядерного материала и получать разрешение у компетентного министра до начала работы с указанным ядерным топливом.
La organización responsable impondrá normas para la protección del material nuclear y obtendrá el permiso del Ministerio competente antes de comenzar a manipular el material de combustible nuclear.

Весь персонал Звездного Флота должен получать разрешение у своего старшего офицера, а также одобрение медицинского офицера перед началом близких отношений с представителями другого вида".
Todo el personal de la Flota Estelar debe"obtener autorización de su Comandante de Operaciones"así como de su oficial médico.

Пересмотреть предложение, согласно которому АКК будет обязана получать разрешение от правительства для принятия мер в отношении правонарушений с участием публичных должностных лиц;
Examine la disposición según la cual la Comisión necesita la autorización del Gobierno para tomar medidas contra delitos en que participen funcionarios públicos;

Устранена обязанность журналиста получать разрешение на использование аудио- или видеозаписи при проведении интервью, существенно затрудняющей работу журналистов.
Se ha eliminado la obligación de los periodistas de recibir autorización para realizar grabaciones de audio o vídeo durante las entrevistas, que dificultaba considerablemente su trabajo.

Замужняя женщина в Кувейте не обязана получать разрешение мужа для того, чтобы работать, возбуждать дело в суде или управлять своей собственностью.
En Kuwait, las mujeres casadas no necesitan la autorización del marido para trabajar, entablar una demanda ante un tribunal o administrar sus propios bienes.