СВОЕВРЕМЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• timely intervention
• early intervention
• timely interventions

Примеры использования Своевременное вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо за своевременное вмешательство, сэр.
Thank you for your timely intervention, sir.

На каждом этапе требуется адресное и своевременное вмешательство.
Each phase requires specific, timely interventions.

Своевременное вмешательство специалистов помогло сохранить жизнь малыша.
Timely intervention helped save the life of the baby.

Программы для инвалидов основываются на двух главных стратегиях: своевременное вмешательство и интеграция.
Programmes for the disabled are based on two main strategies: early intervention, and integration.

Их своевременное вмешательство позволило нам предотвратить массовые людские потери.
Their timely intervention enabled us to prevent a massive loss of life.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Early Detection, Early Intervention and Educational Access to Information and Communication.

Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.
A timely intervention by Kosovo police and EULEX helped to avert a likely escalation and violence.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Well thought out investments assume concerted and planned action, rather than timely intervention.

Как правило, своевременное вмешательство медицины может подарить человеку жизнь и здоровье.
Typically, early intervention can give children life and health.

Свидетели подтвердили, что множество жизней было бы утрачено, если бы не своевременное вмешательство Линчевателя.
Eyewitnesses contend that numerous lives would have been lost if not for the timely intervention of the Vigilante.

Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.
Timely intervention by the United Nations to prevent and resolve conflicts could save innumerable children's lives.

Задача данной системы- предотвратить подобные ситуации и долгосрочный ущерб, а также обеспечить своевременное вмешательство.
The aim of the CIRS system is to intercept incidents before they occur or to enable timely intervention and prevent long-term damage.

Чуть было не выселила его и девочек оттуда, если бы не своевременное вмешательство реальной хозяйки- матери Савако.
She would have evicted Yuuta and the girls from their apartment, had it not been for the timely intervention of her mother, the real landlady.

Своевременное вмешательство взрослого в ситуацию важно потому, что дети живут целиком по принципу« здесь и теперь» и не думают о будущем.
The timely intervention of an adult is important because children tend to live in‘ here and now'aspect, without much consideration about the future.

Несмотря на некоторые признаки отката назад, наше своевременное вмешательство и призывы возымели свое действие и позволили предотвратить срыв этого процесса.
Despite some signs of retrogression, our timely intervention and appeals have been heeded, thus averting the derailment of the process.

Хайвз был разгневан такой самоуспокоенностью и стал грозить переносом производства, но своевременное вмешательство Министерства авиации улучшило ситуацию.
Hives was incensed by this complacency and threatened to move the whole operation, but timely intervention by the Air Ministry improved the situation.

И если бы не своевременное вмешательство экспертов Совета Европы, независимые вещатели окончательно бы задохнулись от этого запаха.
And were it not for the timely interference of the Council of Europe experts, the smell would have marred the independent broadcasters completely.

В сельской местности они служат первой инстанцией, куда кто-либо обращается с жалобой на нарушение прав человека, и их своевременное вмешательство способствует защите жизни людей.
In the rural communities, they are the first ports of call for anyone complaining of human rights abuses and their timely interventions have saved lives.

Своевременное вмешательство, при котором главное внимание уделяется посредничеству и проведению диалога, в большей степени будет содействовать выполнению обязанности по защите, чем военные действия.
Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to protect than military action.

С чувством облегчения и благодарности я отмечаю своевременное вмешательство органов государственной власти, благодаря которому за считанные часы был освобожден сотрудник гуманитарной организации.
I am relieved and grateful for the timely intervention by Government authorities, which secured the release of an aid worker within hours of his abduction.

Решительное и своевременное вмешательство сопровождавших автомашины военнослужащих Организации Объединенных Наций не позволило нападавшим, одетым в форму АВС, разграбить автоколонну и предотвратило новые жертвы.
The courageous and timely intervention by the escorting United Nations troops prevented the attackers, who were dressed in FAA uniforms, from looting and killing more people.

Глаукома является патологией, которая не может быть решена, но своевременное вмешательство поможет ее стабилизировать при помощи медицинского лечения или в более сложных случаях хирургическим путем.
Glaucoma is a disease that cannot be solved, although a timely intervention allows stabilizing it with the aid of medical therapy or, in more complicated cases, of surgery.

Своевременное вмешательство сочетается с повышенной ответственностью работодателей в деле предотвращения инвалидности на рабочем месте и обеспечения реабилитации для тех работников, которые стали инвалидами.
Early intervention is combined with emphasis on the responsibility of employers to prevent disability from arising at the workplace and to provide rehabilitation for any employees who become disabled.

В этом контексте следует отметить, что своевременное вмешательство Специального докладчика в некоторых случаях помогло предотвратить дальнейший серьезный ущерб независимости судей и адвокатов.
In this regard, the Special Rapporteur's timely interventions in some instances have helped to avert further and serious damage to the independence of judges and lawyers.

Что Сьерра-Леоне является одним из сторонников концепции ответственности по защите, можно полностью объяснить опытом страны, и мы чрезвычайно признательны международному сообществу за его своевременное вмешательство.
Declaring Sierra Leone to be one of the friends of R2P can be fully explained by the country's experience, and we are extremely grateful to the international community for their timely intervention.

Приятно отметить успех миссий в Сьерра-Леоне, Косово и на Превлакском полуострове, и своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций, подобное тому, как это было сделано в Кот- д' Ивуаре и Либерии, требуется и в других районах конфликтов.
The success of the missions in Sierra Leone, Kosovo and Prevlaka was encouraging, and timely intervention, similar to that in Côte d'Ivoire and Liberia, was needed in other conflict areas.

Лесли Фелперин в The Hollywood Reporter оценивает фильм, как« безупречно смонтированный и убедительный», который« представляет собой смелое, своевременное вмешательство в дебаты вокруг организации, которые некоторое время были жаркими».
Lesley Felperin of The Hollywood Reporter characterized it as an"impeccably assembled and argued film" that"represents a brave, timely intervention into debates around the organization that have been simmering for some time.

В те тяжелые дни только мужество защитников Южной Осетии и решительное и своевременное вмешательство России, осуществившей операцию по принуждению Грузии к миру, спасли народ Южной Осетии от полного уничтожения.
In those difficult days only the courage of defenders of South Ossetia and resolute and timely intervention of Russia, which had carried out the operation to force Georgia to peace, saved the people of South Ossetia from total annihilation.

Совет Безопасности подчеркивает, что своевременное вмешательство ЮНОСОМ II и гуманитарная помощь, предоставленная Сомали, помогли спасти много жизней и много имущества, облегчить общие страдания и способствовали поискам мира в Сомали.
The Security Council underlines that the timely intervention of UNOSOM II and the humanitarian assistance given to Somalia helped to save many lives and much property, mitigate general suffering and contributed to the search for peace in Somalia.

Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы не перегружать согласованные программы административными инфраструктурами, которые могут отрицательно сказаться на финансовых ресурсах и задержать своевременное вмешательство вследствие бюрократических барьеров.
Due precaution must be taken not to overburden programmes agreed upon with administrative infrastructures which could be detrimental to financial resources and delay prompt intervention because of bureaucratic hurdles.