PROMPT INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• оперативного вмешательства
• незамедлительного вмешательства
• оперативном вмешательстве
• оперативное вмешательство
• оперативному вмешательству
• безотлагательного вмешательства

Примеры использования Prompt intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt intervention.
Оперативное вмешательство.

General allegation Prompt intervention letter.
Письмо с просьбой об оперативном вмешательстве.

Prompt intervention actions.
Оперативное вмешательство.

There are, of course, unconditional indications for prompt intervention.
Существуют, конечно, и безусловные показания к оперативному вмешательству.

The prompt intervention by the police helped in the arrest of the thief.
Благодаря оперативным действиям полиции он был арестован.

No response was received from the Government concerning this prompt intervention.
Никакой реакции на просьбу об оперативном вмешательстве от правительства не последовало.

Also, some complaints need urgent and prompt intervention if damage is to be prevented.
Кроме того, по ряду жалоб срочно требуется принятие оперативных мер с целью предупреждения ущерба.

Prompt intervention by my Representative with the authorities brought an end to this situation.
Незамедлительное обращение моего Представителя к властям позволило положить конец этой ситуации.

No response was received from the Government regarding the prompt intervention letter.
Ответа на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве от правительства не получено.

The prompt intervention procedure is described in reports of the thematic mechanisms of the Commission.
Процедура незамедлительного вмешательства описывается в докладах тематических механизмов Комиссии.

No response was received from the Government regarding this prompt intervention letter.
От правительства не приходило ответа относительно этой просьбы об оперативном вмешательстве.

The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission E/CN.4/1992/29, paras. 14-18.
Процедура незамедлительного вмешательства описана в предыдущем докладе Комиссии Е/ С. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18.

It is difficult for enterprises to predict which conduct might prompt intervention by competition authorities.
Предприятиям трудно предугадать, какое поведение может спровоцировать вмешательство органов по вопросам конкуренции.

In cases requiring prompt intervention they initiate instant action, in other cases they provide information.
В случаях, требующих оперативного вмешательства, меры принимаются немедленно, в других ситуациях предоставляется информация.

At the same time, it is important to preserve the Council's ability to respond effectively to emergencies that require prompt intervention.
В то же время важно сохранить способность Совета эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации, которые требуют быстрого вмешательства.

The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission E/CN.4/1992/29, paras. 14-18.
Процедура" незамедлительного вмешательства" описывается в одном из предыдущих докладов Комиссии E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18.

A potentially violent situation was defused by the prompt intervention of local authorities with the support of UNMIL forces.
Эту потенциально насильственную ситуацию удалось разрядить благодаря быстрому вмешательству местных властей при поддержке войск МООНЛ.

The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission E/CN.4/1992/29, paras. 14-18.
Информация о процедуре незамедлительного вмешательства содержится в одном из предыдущих докладов Комиссии E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 1418.

On 6 June 2008, the Government informed that the prompt intervention had been transmitted to the competent authorities.
Июня 2008 года правительство информировало о том, что письмо с просьбой об оперативном вмешательстве было препровождено компетентным органам.

The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission see E/CN.4/1992/29, paras. 14-18.
Описание процедуры" незамедлительного вмешательства" содержится в одном из предыдущих докладов Комиссии см. документ E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18.

Between the ninety-eighth and the ninety-ninth sessions, the Working Group transmitted three communications under its prompt intervention procedure to Mexico and Sri Lanka.
В период между девяносто восьмой и девяносто девятой сессиями в рамках процедуры оперативного вмешательства Рабочая группа довела до сведения Мексики и Шри-Ланки информацию о трех сообщениях.

Some complaints need urgent and prompt intervention to prevent damage rather than intervention after damage.
По ряду жалоб срочно требуется принятие оперативных мер с целью предупреждения ущерба, а не принятие мер после того, как ущерб уже нанесен.

The prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission see E/CN.4/1992/29, paras. 14-18.
Информация о применении процедуры" немедленного вмешательства" содержится в предыдущем докладе Комиссии см. документ E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18.

On 14 January 2013, the Government transmitted a communication concerning a prompt intervention letter sent jointly with two other special procedures mechanisms on 26 November 2012 see para.
Января 2013 года правительство представило сообщение касательно письма с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленного 26 ноября 2012 года совместно с двумя другими механизмами специальных процедур см. пункт 88.

This prompt intervention procedure is described in a previous report to the Commission under this item see E/CN.4/1992/25, paras. 14-18.
Эта процедура оперативного вмешательства изложена в предыдущем докладе Комиссии, представленном по данному пункту повестки дня см. E/ CN. 4/ 1992/ 25, пункты 14- 18.

This incident was subsequently remedied by the prompt intervention of the respective Military Observation and Liaison Officers, resulting in the immediate release of the UNFICYP personnel.
Этот инцидент был впоследствии урегулирован благодаря оперативному вмешательству соответствующих военных наблюдателей и офицеров связи, в результате чего военнослужащие ВСООНК были немедленно освобождены.

The prompt intervention letter was jointly sent with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
Письмо с просьбой об оперативном вмешательстве было направлено совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.

Cases of that nature, which require prompt intervention, are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства, препровождается непосредственно министрам иностранных дел по самым прямым и быстрым средствам связи.

Prompt intervention letters are sent to the Government concerned with the appeal that it take immediate steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
В таких случаях соответствующему правительству направляются письма об оперативном вмешательстве с призывом принять срочные меры для защиты всех основных прав затронутых лиц.

Cases of that nature requiring prompt intervention are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
Информация о случаях такого рода, требующих оперативного вмешательства, препровождается непосредственно Министру иностранных дел с помощью самых прямых и быстрых средств.