RAPID INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• быстрого вмешательства
• оперативного вмешательства
• быстрого реагирования
• оперативное вмешательство

Примеры использования Rapid intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

PIR Rapid Intervention Police.
ПБВ Полиция быстрого вмешательства.

X Vehicle APC-- Fox Armoured Rapid Intervention.
БТР<< Фокс>> для сил быстрого реагирования.

PIR Rapid Intervention Police.
ПСБР Полицейские силы быстрого реагирования.

The usefulness of the UNDAC teams and IFRC rapid intervention teams were noted.
Отмечалась полезность групп ЮНДАК и групп быстрого реагирования МФККП.

The Rapid Intervention Police(PIR) has been set up.
Создана Полиция быстрого вмешательства ПБВ.

The reorganization, training or retraining of the Rapid Intervention Police;
Реорганизация, подготовка или переподготовка полицейских сил быстрого реагирования;

Rapid intervention by the police and the court at breach of the conditions;
Оперативное вмешательство полиции и суда в случае нарушения установленных правил;

The Government of France continued its training programme for the Rapid Intervention Police.
Правительство Франции продолжило осуществление программы подготовки сотрудников полиции быстрого реагирования.

Thanks to the rapid intervention of the police and gendarmerie there had been no casualties.
Благодаря быстрому вмешательству полиции и жандармерии, пострадавших не оказалось.

As a result, concrete actions have been driven by rapid intervention and resolution of cases of VF.
В результате этого были приняты конкретные меры по быстрому вмешательству и разрешению случаев насилия в семье.

In situations in which there is an imminent or ongoing killing of civilian populations, measures must be established to enable appropriate and rapid intervention.
В ситуациях, когда существует угроза убийств мирных граждан или убийства уже совершаются, необходимо принимать меры адекватного и оперативного вмешательства.

Their situation requires rapid intervention by the authorities, if only to provide them with appropriate care.
Их положение требует оперативного вмешательства властей, хотя бы для предоставления им надлежащего ухода.

The patients managed to survive by taking shelter under their beds, and thanks to the rapid intervention of the forces of order.
Больным, прятавшимся под кроватями, удалось остаться в живых лишь благодаря оперативному вмешательству сил порядка.

She stressed that Africa cannot expect rapid intervention without contributing and regaining control of Operations.
Она подчеркнула, что Африка не может ожидать оперативного вмешательства без вклада в операции и возврата контроля над ними.

Mr. Loulichki(Morocco) said that in 2011 a number of crises in North Africa and the Middle East had required rapid intervention by UNHCR.
Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что ряд кризисов на Севере Африки и Ближнем Востоке в 2011 году требовали быстрого вмешательства со стороны УВКБ.

It would also require the development of a rapid intervention force for immediate regional responses to African conflicts.
Потребуется также создать силы быстрого вмешательства для принятия незамедлительных региональных мер в случае конфликтов в Африке.

On 8 August 1994, in the evening, two Molotov cocktails were thrown at the Apostolic Nunciature in Belgrade, causing only slight damage thanks to the rapid intervention of the staff.
Вечером 8 августа 1994 года в здание папской нунциатуры в Белграде были брошены две бутылки с зажигательной смесью, но благодаря быстрым действиям персонала это повлекло за собой лишь незначительный ущерб.

Elements to support rapid intervention to disrupt and halt ongoing identity-crime schemes;
Элементы для поддержки оперативного вмешательства в целях пресечения и прекращения работы существующих схем совершения преступлений с использованием личных данных;

Any risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities.
Любой риск, требующий оперативного вмешательства государственных органов, включая риски, которые не вызывают за собой немедленных последствий.

Despite these limitations, the rapid intervention capacity performed well in containing acts of violence in Dili in August and September 2007.
Несмотря на эти трудности, подразделения быстрого вмешательства хорошо проявили себя при сдерживании актов насилия в Дили в августе и сентябре 2007 года.

WHO is also monitoring the health situation closely and, in December, its rapid intervention helped to contain an outbreak of cholera.
ВОЗ также пристально следит за положением в сфере здравоохранения, и в декабре ее быстрое вмешательство помогло локализовать вспышку холеры.

Quick reaction/standby troop days for the rapid intervention in order to re-establish security or to protect United Nations personnel and facilities throughout the country average of 150 troops per brigade x three brigades of the Eastern Division x 365 days; and 750 troops from the Mission Reserve battalion x 365 days.
Операции сил быстрого реагирования/ резервных сил из расчета 438 000 человеко-дней для принятия оперативных мер в целях восстановления безопасности или защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций в любой части страны в среднем 150 военнослужащих на бригаду' 3 бригады Восточной дивизии' 365 дней; и 750 военнослужащих резервного батальона Миссии' 365 дней.

Management and procurement workshops including rapid intervention for start-up missions Procurement Service.
Организация практикумов по вопросам управления и закупок, в том числе по вопросам быстрого реагирования на этапе развертывания миссий Служба закупок.

The then President of the Republic, the Speaker of the National Parliament and the Prime Minister jointly agreed to seek the United Nations urgent assistance and the rapid intervention of friendly countries.
Тогдашний президент республики, спикер национального парламента и премьер-министр пришли к совместному решению просить Организацию Объединенных Наций об оказании экстренной помощи, а дружественные страны-- о принятии оперативных мер.

A total of 190 officers are deployed with the rapid intervention capacity in two locations, with limited operational capacities.
В общей сложности в подразделениях быстрого вмешательства, размещенных в двух местах, насчитывается 190 сотрудников, обладающих ограниченными оперативными возможностями.

By 31 January 1994, agreement had been reached on the general and specific principles and on the modalities relating to the police, including the composition of the rapid intervention police, which had required protracted negotiation.
К 31 января 1994 года было достигнуто соглашение по общим и конкретным принципам и механизмам, касающимся полиции, включая вопрос о составе полицейских сил быстрого вмешательства, из-за которого пришлось продлить переговоры.

With the initiative of the New Partnership for Africa's Development and the rapid intervention of the Economic Community of West African States in Liberia, recent developments in Africa are very encouraging in that regard as well.
Благодаря инициативе о Новом партнерстве в интересах развития Африки и быстрого вмешательства Экономического сообщества западноафриканских государств в Либерии, недавние события в Африке также вселяют большой оптимизм.

The proposal presupposes that both the Prison and Probation Service and the health service have resources available for this cooperation- also for prior planning of the sanction- and particularly for guidance and rapid intervention in acute situations.
Предложением предусматривается, что Служба тюремных учреждений и пробации совместно со службой здравоохранения будут обеспечиваться ресурсами для такого сотрудничества как в плане подготовки мероприятий по исполнению санкции, так и в плане ее фактического исполнения и оперативного вмешательства в кризисных ситуациях.

Sometimes the working group might decide not to review a situation under the early warning and rapid intervention procedure, when it considered another procedure more appropriate.
Иногда Рабочая группа принимает решение о том, чтобы не рассматривать ту или иную ситуацию в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, когда она считает, что необходимо применение другой процедуры.

It should be noted here that, on 27 January 2014, the WFP Deputy Emergency Coordinator in the Central African Republic sent a letter to the MISCA Force Commander expressing gratitude for the rapid intervention of MISCA and the protection given to WFP convoys.
Здесь следует отметить, что 27 января 2014 года заместитель координатора чрезвычайных операций ВПП в Центральноафриканской Республике направил письмо Командующему силами АФИСМЦАР, в котором он от имени своего учреждения выразил признательность за оперативное вмешательство АФИСМЦАР и защиту, которую Миссия обеспечивает автоколоннам ВПП.