ОПЕРАТИВНОМУ ВМЕШАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• surgery
• prompt intervention
• surgical intervention

Примеры использования Оперативному вмешательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другому необходима длительная подготовка к оперативному вмешательству.
Another requires long preparation for surgery.

Благодаря оперативному вмешательству пожарной службы пламя было погашено.
Owing to the timely intervention of the fire brigade, the flame was extinguished.

Существуют, конечно, и безусловные показания к оперативному вмешательству.
There are, of course, unconditional indications for prompt intervention.

Больные волнуются, не хотят прибегать к оперативному вмешательству, справедливо боясь серьезных последствий.
Patients worry, don't want to resort to surgery, rightly fearing serious consequences.

Относительно возраста, то он не является противопоказанием или препятствием к оперативному вмешательству.
Regarding age, it is not a contraindication or obstacle to surgery.

Конечно, отличной альтернативой оперативному вмешательству является лазерная коррекция врастания ногтевой пластинки.
Of course, an excellent alternative to surgery is the laser correction of ingrown nail plate.

Аппендицитоподобная, настолько имитирующая острый аппендицит, что иногда больные подвергаются оперативному вмешательству;
Appendicectomy, so mimicking acute appendicitis that sometimes patients undergo surgery;

Если терапия не дает результатов, то в прогрессирующих случаях следует прибегать к оперативному вмешательству удалению опухоли гипофиза.
If therapy does not result in progressive cases it is necessary to resort to surgery removal of pituitary tumors.

Если консервативное лечение на протяжении нескольких месяцев не дает положительных результатов, тогда прибегают к оперативному вмешательству.
If conservative treatment for several months does not give positive results, then resorting to surgery.

Самым важным показанием к оперативному вмешательству следует считать прогрессирующий упадок зрения и сильные головные боли.
The most important indication for surgical intervention should be considered as a progressive decline of vision and severe headaches.

Больным, прятавшимся под кроватями, удалось остаться в живых лишь благодаря оперативному вмешательству сил порядка.
The patients managed to survive by taking shelter under their beds, and thanks to the rapid intervention of the forces of order.

Наиболее распространенным является протокол« на гибкость»[ 20], который заключается в приложении известной силы к позвоночному сегменту, подвергнутому оперативному вмешательству.
The most common is the flexibility protocol[20], in which a known force is applied to the vertebral segment subjected to surgical intervention.

Этот инцидент был впоследствии урегулирован благодаря оперативному вмешательству соответствующих военных наблюдателей и офицеров связи, в результате чего военнослужащие ВСООНК были немедленно освобождены.
This incident was subsequently remedied by the prompt intervention of the respective Military Observation and Liaison Officers, resulting in the immediate release of the UNFICYP personnel.

До проведения первой процедуры литотрипсии( удаления мочевого камня) на людях в 1980 г. у пациентов не было иного выбора, кроме как подвергнуться открытому оперативному вмешательству.
Before the first lithotripsy(kidney stone disintegration) procedure was carried out on humans in 1980, patients had no choice but to undergo open surgery.

Мая 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с пятью другими механизмами специальных процедур письмо с призывом к оперативному вмешательству в связи с санкциями, принятыми Судом чести Ассоциации адвокатов и нотариусов Гватемалы в отношении судьи Ясмина Барриоса.
On 2 May 2014, the Working Group transmitted, jointly with five other special procedure mechanisms, a prompt intervention letter to the Government concerning the sanctions issued by the Court of Honour of the Association of Lawyers and Notaries of Guatemala against Judge Yassmin Barrios.

Медицинский директор университетской гинекологической клиники г. Хайдельберга, профессор Кристоф Зон и руководитель Центра по лечению заболеваний молочных желез, профессор Флориан Шютц объясняют, почему рак молочной железы превращается из опухоли, подлежащей в первую очередь оперативному вмешательству, в опухоль, подлежащую системному лечению.
Professor Christof Sohn, the Medical Director of Heidelberg University Women‘s Hospital, and Professor Florian Schütz, the Director of the Breast Center, explain why breast cancer is transforming from a tumor treated primarily with surgery to one treated primarily with systemic methods.

Ноября 2013 года правительство Колумбии направило сообщение в ответ на письмо с призывом к оперативному вмешательству, которое было направлено 2 августа 2013 года совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур по поводу предполагаемых угроз жизни Росио Кампоса, Элисардо Бадильо и других членов" движения в защиту прав человека в Барранкабермее.
On 14 November 2013, the Government of Colombia transmitted a communication responding to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms on 2 August 2013 concerning alleged death threats against Roció Campos, Elizardo Badillo and other members of the"movement for human rights in Barrancabermeja.

В этом же сообщении правительство также дало ответ на письмо с призывом к оперативному вмешательству, которое было направлено совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 13 сентября 2013 года относительно предполагаемого убийства адвоката Хуана Карлоса Канисалеса Окампо а также актов запугивания и угроз жизни юристов, работающих по делам о правах человека, в частности, Снайтеру Сифуентесу, который в настоящее время осуществляет юридическое представительство жертв в рамках многочисленных уголовных расследований случаев нарушения прав человека, включая случаи насильственных исчезновений.
In the same communication, the Government also responded to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms on 13 September 2013 concerning the alleged murder of Juan Carlos Canizales Ocampo, a lawyer, as well as acts of intimidation and death threats against lawyers working on human rights issues, inter alia, Sneither Cifuentes, who is currently in charge of the representation of victims in multiple criminal investigations for human rights violations, including enforced disappearances.

Это оперативное вмешательство, перед которым пациента тщательно обследуют, чтобы выяснить необходимость операции.
This surgery before which the patient carefully examined to determine the need for surgery..

Широко применяется оперативное вмешательство на симпатической системе.
Widely used surgical intervention on the sympathetic system.

Сложные оперативные вмешательства при врожденных пороках сердца- его ежедневная работа.
Complex surgery for congenital heart defects- his daily work.

Без оперативного вмешательства восстановить функции суставов в таких случаях нельзя.
Without surgical intervention to restore the function of joints in such cases it is impossible.

Оперативное вмешательство.
Prompt intervention.

Оперативное вмешательство добавление/ удаление участников конференции.
Surgery add/ delete participants.

Перед оперативным вмешательством необходимо информировать анестезиолога о приеме бетаксолола.
Prior to surgical intervention in general anaesthesia it is necessary to inform anesthesiologist of betaxolol treatment.

В случаях, требующих оперативного вмешательства, меры принимаются немедленно, в других ситуациях предоставляется информация.
In cases requiring prompt intervention they initiate instant action, in other cases they provide information.

Опыт устранения грыжи без оперативного вмешательства имеет краниосакральная терапия остеопатия.
Experience correct the hernia without surgery has craniosacral therapy osteopathy.

Оперативное вмешательство является единственным методом радикального лечения больных раком ободочной кишки.
Surgery is the only method of radical treatment of patients with colon cancer.

Оперативное вмешательство.
Prompt intervention actions.

Без оперативного вмешательства( парацентез) происходит перфорация.
Without surgical intervention(paracentesis) is perforation.