ВМЕШАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• intervention
• interference
• intervened
• intrusion
• interventions
• intervene
• from interfering
• encroachment

Примеры использования Вмешательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря вмешательству друзей.
Mm. Thanks to the intervention of some friends.

И это правда. Благодаря вмешательству тейлонов.
Which we did thanks to the Taelon intervention.

Столь же негативно относятся также в иранскому вмешательству.
The militia is also influenced by Iran.

Возникшие беспорядки привели к вмешательству полиции.
These events all resulted in police intervention.

Глобализация и взаимозависимость не должны приводить к вмешательству.
Globalization and interdependence should not lead to intervention.

Столкновения прекратились благодаря вмешательству старейшин кланов.
The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.

Их жизнь была спасена благодаря оперативному и эффективному медицинскому вмешательству.
Early and effective medical intervention saved their lives.

Благодаря его вмешательству мы смогли убежать и запереться в доме.
Thanks to his intervention, we managed to escape and lock ourselves in the house.

Существуют, конечно, и безусловные показания к оперативному вмешательству.
There are, of course, unconditional indications for prompt intervention.

Это утверждение равноценно вмешательству во внутренние дела государств.
That comment was tantamount to interfering in the internal affairs of States.

Стычка не переросла в потасовку только благодаря вмешательству очевидцев.
The skirmish did not turn into a fight only thanks to interference of the witnesses.

Благодаря своевременному вмешательству медиков удалось избежать более серьезных последствий.
Timely medical interventions prevented more severe consequences.

Лишь спустя несколько месяцев благодаря вмешательству НПО был назначен адвокат.
Not until several months later was a lawyer appointed, after an NGO intervened.

Благодаря вмешательству их посольств некоторые избежали депортации.
Through the intervention of their embassies, a few of them have been saved from deportation.

Столкновению был положен конец благодаря успешному вмешательству Вооруженных сил Ливана.
The Lebanese Armed Forces successfully intervened to halt the fighting.

Степень причастности поведения исполнителя к вмешательству, и.
The proximity or remoteness of the actor's conduct to the interference, and.

В последних случаях вмешательству обычно предшествует облучение или химиотерапия.
In the latter cases, intervention is usually preceded by radiation or chemotherapy.

Хоган и Бишофф проиграли Пейджу и Лено благодаря вмешательству Кевина Юбенкса.
Hogan and Bischoff lost to Page and Leno thanks to interference from Kevin Eubanks.

Вскоре после моего ухода, я объяснил, что человечество подверглось вмешательству.
I did explain, shortly after my passing, that the human race had been interfered with.

Знаешь, быть с Ванессой… даже если это благодаря твоему вмешательству… это потрясающе.
You know, and being with Vanessa… even if it is thanks to your meddling… felt good.

Благодаря его божественному вмешательству мой муж теперь не пьет и хорошо работает.
Thanks to his divine intervention, my husband now is a good-working man and doesn't drink.

В конце концов они были освобождены благодаря вмешательству представителей МООНРЗС.
They had finally been released thanks to the intervention of representatives of MINURSO.

Для удаления гематомы и при экстрадуральных абсцессах прибегают к хирургическому вмешательству.
To remove the hematoma and extradural abscesses resort to surgical intervention.

Участники проекта понимали, что войны могут заканчиваться благодаря вмешательству извне третьих сил.
The project participants understood that external intervention can end wars.

Кения была вынуждена прибегнуть к военному вмешательству в Сомали для пресечения этой угрозы со стороны" Аш- Шабааб.
Kenya had to intervene militarily in Somalia to stop this Al-Shabaab threat.

Также она изучила отношение врачей к возможному вмешательству в околомедицинские форумы.
Tarasenko also studied professionals' attitude to possible intervention in such discussions on forums.

Высказывались опасения, что такие проекты могут привести к распаду семьи или вмешательству в личную жизнь.
Fears of projects that might destroy the family or intervene in the private sphere were voiced.

Инцидент был быстро урегулирован благодаря вмешательству Министерства внутренних дел.
This incident was swiftly resolved thanks to the intervention of the Ministry of the Interior.

Благодаря вмешательству Советского Союза Эфиопия одержала победу в этом сражении.
The Ethiopian victory was attributed to the intervention of the Soviet Union on behalf of Ethiopia.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family.