ПРОИЗВОЛЬНОМУ ВМЕШАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• arbitrary interference

Примеры использования Произвольному вмешательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на жизнь, право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.
Right to life; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.

Право на справедливое судебное разбирательство; право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.
Right to a fair hearing; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.

Предстоящее разлучение Джессики с семьей равносильно произвольному вмешательству в семейную и личную жизнь Сэмюэла в нарушение статьи 17.
Jessica's imminent removal from her family, would amount to an arbitrary interference with Samuel's family and home, contrary to article 17.

Авторы отмечают, что в течение этого периода и в последующие годы они неоднократно подвергались произвольному вмешательству в их личную и служебную жизнь.
The authors contend that during this period, and in subsequent years, they have had to endure numerous arbitrary interferences with their private and professional lives.

Автор заявляет о нарушении статьи 17, поскольку государство не препятствовало произвольному вмешательству в дела семьи, которое привело к отчуждению между родителем и детьми.
The author alleges a violation of article 17, on the basis that the State has failed to prevent arbitrary interference with the family resulting in parental alienation from the children.

По их словам, эти испытания представляют собой угрозу их праву на жизнь и их праву не подвергаться произвольному вмешательству в их личную и семейную жизнь.
They contend that the tests represent a threat to their right to life and their right not to be subjected to arbitrary interference with their privacy and their family life.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию.
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.

Предлагаемое насильственное разлучение Джессики с матерью и братом было бы равноценно произвольному вмешательству в ее семейную и личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The proposed forced removal of Jessica from her mother and brother would amount to arbitrary interference with her family and home, in violation of article 17 of the Covenant.

Статья 12 гласит:" Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию.
Article 12 states,“No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks on his honour and reputation.

Автор также утверждает, что государство- участник нарушило его право не подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь и посягательству не неприкосновенность его жилища, предусмотренное в статье 17.
The author also claims that the State party has violated his right not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home under article 17.

Кроме того, процедура рассмотрения органами государства- участника прошения ее мужа о гражданстве являлась неоправданной и была равносильной произвольному вмешательству в семейную жизнь автора и ее мужа.
Furthermore, the manner in which the State party's authorities dealt with her husband's request for citizenship was unreasonable and amounted to arbitrary interference with the author and her husband's family.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию.
Nobody can be exposed to any intervention in his personal and home life, to any encroachments on inviolability of his dwelling, secret of his correspondence or on his honor and reputation.

Соответственно, Комитет констатировал, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является оправданным и равносильно произвольному вмешательству в его частную жизнь в нарушение статьи 17.
The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents was not reasonable and amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17.

Статья 17 Пакта гласит, что никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, посягательствам на неприкосновенность его жилища и что каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства..
Article 17 of the Covenant stipulates that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home and that everyone has a right to protection against such interference..

Вместе с тем Комитет приходит к выводу, что характер рассмотрения органами государства- участника прошения г-на Гонсалеса о гражданстве противоречит принципу справедливости и приравнивается к произвольному вмешательству в семейную жизнь автора и ее мужа.
However, the Committee does conclude that the manner in which the State party's authorities have dealt with Mr. Gonzalez's request for citizenship is unreasonable and amounts to arbitrary interference with the author and her husband's family.

Таким образом, никто не может быть подвергнут произвольному вмешательству в его частную жизнь, в жизнь его семьи, нарушению неприкосновенности его жилища и переписки:" Никому не разрешается незаконно посягать на добрую репутацию другого человека или нарушать право кого бы то ни было на охрану своей частной жизни.
Accordingly, no individual may be subjected to arbitrary interference in his or her private life, family, home or correspondence:"No one may unlawfully harm the good reputation which a person enjoys, or violate the right of every person to protect his or her privacy.

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name and patronymic on official documents is not reasonable, and amounts to unlawful and arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.

Комитет должен также определить, является ли нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь то обстоятельство, что тюремные власти не проинформировали их о серьезности состояния здоровья г-на Моралеса Торнеля в последние месяцы его жизни.
The Committee must also decide whether the fact that the prison administration failed to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constitutes a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.

Поэтому Комитет сделал вывод о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах являлось необоснованным и равносильным незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name and patronymic on official documents was not reasonable, and amounted to unlawful and arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.

Эти положения следует рассматривать вместе со статьей 17, из которой следует, что" никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную жизнь" и что" каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств", а также пунктом 1 статьи 2.
These provisions are to be read together with articles 17, which provides that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy" and that"everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks", as well as with article 2, paragraph 1.

Автор заявляет о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку Закон о бесплатной юридической помощи требует, чтобы приглашенный защитник отказался от платы за свои услуги, когда он действует вместе с назначенным судом поверенным, что равнозначно произвольному вмешательству в частные отношения между клиентом и юристом.
The author claims that article 17 of the Covenant has been violated, since the Free Legal Assistance Act requires the freely chosen lawyer to waive his fees when acting together with a courtappointed procurador, which amounts to arbitrary interference in the private sphere of clientlawyer relations.

Право одного человека на свободу самовыражения может вступать в противоречие с правами других людей, например с правом" не подвергаться произвольному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность жилища, тайну корреспонденции или на честь и репутацию.
One person's right to freedom of expression may collide with other people's ability to enjoy other human rights, such as a person's right not to"be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation.

В досье не содержится никакой информации, свидетельствующей о том, что г-н Чишимби подвергся произвольному вмешательству в его личную жизнь( статья 17) или ему было отказано в осуществлении права на свободу совести и религии( статья 18), в праве на свободное выражение своего мнения( статья 19) или в праве на участие в политической жизни статья 25.
Nothing in the file indicated that Mr. Tshishimbi had been subjected to arbitrary interference with his privacy(article 17), denied his freedom of conscience and religion(article 18), his right to freedom of expression(article 19) or his right to political participation article 25.

В деле№ 1473/ 2006( Моралес Торнель против Испании) Комитет должен был решить, является ли неуведомление тюремной администрацией авторов в серьезности состояния г-на Моралеса Торнеля в последний месяц его жизни нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь.
In case No. 1473/2006(Morales Tornel v. Spain), the Committee had to decide whether the failure by the prison administration to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constituted a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.

К числу положений Конституции, в которые Комиссии будет рекомендовано внести изменения, относятся положения, касающиеся прав человека" инкорпорировать в качестве охраняемого права право на голосование и участие в свободных и справедливых выборах в сочетании с концепцией свободы прессы, в рамках которой будут зафиксированы принципы, согласно которым деятельность средств массовой информации не подлежит произвольному вмешательству со стороны государства и гарантируется равный доступ к средствам радио- и телевещания во время проведения национальных выборов.
Among those issues of the Constitution that will be recommended to the Commission for amendment are those pertaining to the issue of human rights"to incorporate as a protected right the right to vote and participate in free and fair elections coupled with the concept of Freedom of the Press which will enshrine the principles that the media shall be free from arbitrary intervention by the State and that equal access to television and radio be guaranteed during national elections.

Обязательный труд, право каждого человека быть судимым в разумный срок, право подследственных на отдельное содержание от осужденных, право на свободу передвижения, право быть заслушанным с надлежащими гарантиями независимым и беспристрастным судом, право не подвергаться осуждению за действия или бездействие, которые в момент совершения не являлись преступными, право не подвергаться произвольному вмешательству в частную или семейную жизнь.
Compulsory labour; right of anyone who is arrested to be tried within a reasonable time; right of accused persons to be segregated from convicted persons; liberty of movement; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed; right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family.

Произвольное вмешательство в семейную жизнь, защита семьи, право ребенка на защиту, дискриминация.
Arbitrary interference with family life, protection of the family, right of the child to protection, discrimination.

Произвольное вмешательство в семейную жизнь; защита ребенка.
Arbitrary interference with the family; protection as a child.

Бесчеловечное обращение; произвольное вмешательство в семейную жизнь; получение ребенком защиты.
Inhuman treatment; arbitrary interference with the family; protection as a child.

Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека.
Freedom from arbitrary interference in an individual's private.