TO ARBITRARY INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• произвольному вмешательству
• произвольного вмешательства

Примеры использования To arbitrary interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amounts to arbitrary interference with the home and a violation of article 17.
Это представляет собой произвольное посягательство на неприкосновенность жилища и нарушение статьи 17.

Right to life; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
Право на жизнь, право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию.

Right to a fair hearing; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
Право на справедливое судебное разбирательство; право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Ни один человек не должен подвергаться любому вмешательству в его собственную и семейную жизнь, любым посягательствам на неприкасаемость его жилья, тайну его почтовой переписки или на его незапятнанность и доброе имя.

They contend that the tests represent a threat to their right to life and their right not to be subjected to arbitrary interference with their privacy and their family life.
По их словам, эти испытания представляют собой угрозу их праву на жизнь и их праву не подвергаться произвольному вмешательству в их личную и семейную жизнь.

Article 12 states,“No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks on his honour and reputation.
Статья 12 гласит:" Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию.

Furthermore, the manner in which the State party's authorities dealt with her husband's request for citizenship was unreasonable and amounted to arbitrary interference with the author and her husband's family.
Кроме того, процедура рассмотрения органами государства- участника прошения ее мужа о гражданстве являлась неоправданной и была равносильной произвольному вмешательству в семейную жизнь автора и ее мужа.

Article 29 of the same text adds that:"No one may be subjected to arbitrary interference with their private life, family, domicile or correspondence, nor to attacks on their honour and reputation.
В статье 29 того же нормативного акта говорится, что" никто не может быть объектом произвольного вмешательства в свою частную жизнь, дела своей семьи, в свое жилище или в свою корреспонденцию, или подвергнут оскорблению своей чести и репутации.

The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents was not reasonable and amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17.
Соответственно, Комитет констатировал, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является оправданным и равносильно произвольному вмешательству в его частную жизнь в нарушение статьи 17.

Article 17 of the Covenant stipulates that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home and that everyone has a right to protection against such interference..
Статья 17 Пакта гласит, что никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, посягательствам на неприкосновенность его жилища и что каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства..

The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents is not reasonable, and thus amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
В связи с этим Комитет считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является разумным и соответственно составляет произвольное вмешательство в его частную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.

Accordingly, no individual may be subjected to arbitrary interference in his or her private life, family, home or correspondence:"No one may unlawfully harm the good reputation which a person enjoys, or violate the right of every person to protect his or her privacy.
Таким образом, никто не может быть подвергнут произвольному вмешательству в его частную жизнь, в жизнь его семьи, нарушению неприкосновенности его жилища и переписки:" Никому не разрешается незаконно посягать на добрую репутацию другого человека или нарушать право кого бы то ни было на охрану своей частной жизни.

As such, the State party's modification of the author's name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.
Таким образом, изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не составляет произвольного вмешательства в его частную жизнь по смыслу статьи 17 Пактаd.

Since"any person" could include a person who was not a suspect, the repeal was necessary to ensure that such a person was not subject to arbitrary detention and that his privacy was not subject to arbitrary interference;
Поскольку понятие" любое лицо" могло включать в себя лицо, не являющееся подозреваемым лицом, отмена указанных положений оказалась необходимой, для того чтобы обеспечить, чтобы такое лицо не подвергалось произвольному задержанию и чтобы его личная жизнь не являлась объектом произвольного вмешательства;

The proposed forced removal of Jessica from her mother and brother would amount to arbitrary interference with her family and home, in violation of article 17 of the Covenant.
Предлагаемое насильственное разлучение Джессики с матерью и братом было бы равноценно произвольному вмешательству в ее семейную и личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.

The Committee must also decide whether the fact that the prison administration failed to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constitutes a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
Комитет должен также определить, является ли нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь то обстоятельство, что тюремные власти не проинформировали их о серьезности состояния здоровья г-на Моралеса Торнеля в последние месяцы его жизни.

The author also claims that the State party has violated his right not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home under article 17.
Автор также утверждает, что государство- участник нарушило его право не подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь и посягательству не неприкосновенность его жилища, предусмотренное в статье 17.

In case No. 1473/2006(Morales Tornel v. Spain), the Committee had to decide whether the failure by the prison administration to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constituted a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
В деле№ 1473/ 2006( Моралес Торнель против Испании) Комитет должен был решить, является ли неуведомление тюремной администрацией авторов в серьезности состояния г-на Моралеса Торнеля в последний месяц его жизни нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь.

In Toonen, the federal Government of Australia represented to the Committee that the Tasmanian criminal law indeed amounted to"arbitrary interference with[Mr. Toonen's] privacy" and"cannot be justified" on policy grounds.
В связи с делом Тунена Федеральное правительство Австралии заявило Комитету, что указанные положения уголовного законодательства Тасмании действительно являются" произвольным вмешательством в личную жизнь[ г-на Тунена]" и" не может быть оправдана" соображениями политики2.

Nothing in the file indicated that Mr. Tshishimbi had been subjected to arbitrary interference with his privacy(article 17), denied his freedom of conscience and religion(article 18), his right to freedom of expression(article 19) or his right to political participation article 25.
В досье не содержится никакой информации, свидетельствующей о том, что г-н Чишимби подвергся произвольному вмешательству в его личную жизнь( статья 17) или ему было отказано в осуществлении права на свободу совести и религии( статья 18), в праве на свободное выражение своего мнения( статья 19) или в праве на участие в политической жизни статья 25.

However, the Committee does conclude that the manner in which the State party's authorities have dealt with Mr. Gonzalez's request for citizenship is unreasonable and amounts to arbitrary interference with the author and her husband's family.
Вместе с тем Комитет приходит к выводу, что характер рассмотрения органами государства- участника прошения г-на Гонсалеса о гражданстве противоречит принципу справедливости и приравнивается к произвольному вмешательству в семейную жизнь автора и ее мужа.

These provisions are to be read together with articles 17, which provides that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy" and that"everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks", as well as with article 2, paragraph 1.
Эти положения следует рассматривать вместе со статьей 17, из которой следует, что" никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную жизнь" и что" каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств", а также пунктом 1 статьи 2.

The author claims that article 17 of the Covenant has been violated, since the Free Legal Assistance Act requires the freely chosen lawyer to waive his fees when acting together with a courtappointed procurador, which amounts to arbitrary interference in the private sphere of clientlawyer relations.
Автор заявляет о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку Закон о бесплатной юридической помощи требует, чтобы приглашенный защитник отказался от платы за свои услуги, когда он действует вместе с назначенным судом поверенным, что равнозначно произвольному вмешательству в частные отношения между клиентом и юристом.

Ms. Li(Singapore) said that her delegation understood the right to privacy to mean that no person should be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation, including in the context of digital communications.
Г-жа Ли( Сингапур) говорит, что ее делегация понимает право на неприкосновенность личной жизни как означающее, что ни одно лицо не должно подвергаться произвольному вторжению в его личную, семейную и домашнюю жизнь или в его корреспонденцию и незаконным нападкам на его честь и репутацию, в том числе в контексте цифровых коммуникаций.

The Comment also notes that the right to housing is integrally linked to other human rights such as the right to participate in public decision-making and the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family, home or correspondence.
Комитет также отмечает, что право на жилье неразрывно связано с другими правами человека, такими, как право на участие в ведении государственных дел и право на свободу от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и произвольного посягательства на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.

As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State's"criminal law prohibition" concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person's privacy.
Что касается предполагаемого нарушения права не подвергаться произвольному постороннему вмешательству, закрепленного в статье 17, то автор утверждает, что даже в деле Притти Европейский суд признал, что" угроза уголовного преследования" со стороны государства в отношении решения безнадежно больного и страдающего человека умереть представляет собой вмешательство в личную жизнь этого человека.

One person's right to freedom of expression may collide with other people's ability to enjoy other human rights, such as a person's right not to"be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation.
Право одного человека на свободу самовыражения может вступать в противоречие с правами других людей, например с правом" не подвергаться произвольному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность жилища, тайну корреспонденции или на честь и репутацию.

Compulsory labour; right of anyone who is arrested to be tried within a reasonable time; right of accused persons to be segregated from convicted persons; liberty of movement; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; right not to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time when it was committed; right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family.
Обязательный труд, право каждого человека быть судимым в разумный срок, право подследственных на отдельное содержание от осужденных, право на свободу передвижения, право быть заслушанным с надлежащими гарантиями независимым и беспристрастным судом, право не подвергаться осуждению за действия или бездействие, которые в момент совершения не являлись преступными, право не подвергаться произвольному вмешательству в частную или семейную жизнь.

The State party refers to its submissions on article 9 and provides detailed explanations in support of its submission that the Burgess family was not subject to arbitrary interference, but rather was subject to treatment that is reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, given the circumstances.
Государство- участник ссылается на свои замечания по статье 9 и дает подробные объяснения в поддержку своего утверждения о том, что семья Берджессов не являлась объектом произвольного вмешательства, а скорее подвергалась обращению, носившему разумный, необходимый, соответствующий и предсказуемый характер и соразмерному искомым целям с учетом данных обстоятельств.