What is the translation of " TO ARBITRARY INTERFERENCE " in Spanish?

• de injerencias arbitrarias
• a intromisiones arbitrarias
• de injerencia arbitraria

Examples of using To arbitrary interference in English and their translations into Spanish

No one shall be subjected to arbitrary interference with his.
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada.

According to the information received by the Special Rapporteur, their right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference.
Según esta información recibida por el Relator Especial, el derecho de estas personas a la libertad de opinión y de expresión había estado sometido a interferencias arbitrarias.

Art. 12: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy.
Artículo 12: Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.”.
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques”.

Article 31(1) states that no one shall be subject to arbitrary interference with his/her home.
En el artículo 31, párrafo 1, se señala que nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su domicilio.

Article 32:"No one shall be subjected to arbitrary interference with his correspondence, including electronic communications, except upon the order of a court or other legitimate authority in accordance with prevailing legislation.
Artículo 32:"Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su correspondencia, incluidos los medios de comunicación electrónicos, excepto por orden de un tribunal u otra autoridad legítima de conformidad con la legislación actual.

Judges' salaries are established by law and are not subject to arbitrary interference by the executive.
Los sueldos de los jueces se fijan por ley y no están sujetos a injerencias arbitrarias del ejecutivo.

Since"any person" could include a person who was not a suspect, the repeal was necessary to ensure that such a person was not subject to arbitrary detention and that his privacy was not subject to arbitrary interference;
Habida cuenta de que la expresión"cualquier persona" podía incluir a las personas no sospechosas, la anulación se hacía necesaria para que estas últimas no fueran objeto de detenciones arbitrarias ni hubiese injerencia arbitraria en su vida privada.

Judges' salaries are established by law and are not subject to arbitrary interference by the executive.
Los salarios de los jueces se establecen por ley y no están sujetos a intromisiones arbitrarias por parte del ejecutivo.

Nothing in the file indicated that Mr. Tshishimbi had been subjected to arbitrary interference with his privacy(article 17), denied his freedom of conscience and religion(article 18), his right to freedom of expression(article 19) or his right to political participation article 25.
Nada en este expediente señalaba que el Sr. Tshishimbi hubiera sido objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada(art. 17) o que se le denegara su derecho a la libertad de conciencia y de religión(art. 18), su derecho a la libertad de expresión(art. 19) o su derecho a la participación en los asuntos públicos art. 25.

They contend that the tests represent a threat to their right to life and their right not to be subjected to arbitrary interference with their privacy and their family life.
Sostienen que los ensayos ponen en peligro su derecho a la vida y su derecho a no verse sometidos a intromisiones arbitrarias en su vida privada y familiar.

Does the State effectively safeguard the right not to be subjected to arbitrary interference with home, person and privacy, including dispossession? What are the policies and measures adopted to protect women, including female-headed households, and compensate, resettle or provide for restitution where dispossession takes place?
¿Salvaguarda efectivamente el Estado el derecho a no estar sometido a intromisión arbitraria por lo que respecta a el hogar, la persona y la vida privada, incluida el desahucio?¿Qué políticas y medidas se adoptan para proteger a las mujeres, incluidas las cabezas de familia, e indemnizar, reasentar u ofrecer resarcimiento cuando se produce el desahucio?

As such, the State party's modification of the author's name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.
La modificación por el Estado parte del nombre del autor en documentos oficiales no constituye como tal una injerencia arbitraria en su vida privada en el sentido del artículo 17 del Pacto.

The authorities should take all appropriate steps to ensure that people whose houses were rebuilt following their destruction in the June 2010 violence receive all the necessary documents to register the houses as private property and thus ensure that they do not remain vulnerable to arbitrary interference in their land and property rights.
Las autoridades deben tomar todas las medidas oportunas para garantizar que las personas cuyas casas fueron reconstruidas después de su destrucción en los sucesos violentos de junio de 2010 reciban todos los documentos necesarios para registrar sus casas como propiedad privada y por tanto garantizar que no sean vulnerables a injerencias arbitrarias en sus derechos a la tierra y a la propiedad.

The proposed forced removal of Jessica from her mother and brother would amount to arbitrary interference with her family and home, in violation of article 17 of the Covenant.
La contemplada separación forzosa de Jessica de su madre y de su hermano equivaldría a una injerencia arbitraria en su familia y en su domicilio, vulnerando así el artículo 17 del Pacto.

Furthermore, the manner in which the State party's authorities dealt with her husband's request for citizenship was unreasonable and amounted to arbitrary interference with the author and her husband's family.
Además, la manera en que las autoridades del Estado parte se habían ocupado de la solicitud de nacionalidad del Sr. González era irrazonable y equivalía a una injerencia arbitraria en la familia de la autora y su esposo.

Article 29 of the same text adds that:"No one may be subjected to arbitrary interference with their private life, family, domicile or correspondence, nor to attacks on their honour and reputation.
El artículo 29 de este mismo texto añade que"nadie puede ser objeto de injerencia arbitraria en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia ni de atentados contra su honor y su reputación.

The Constitution of the Republic of Rwanda in its article 22 stipulates that" the private life, family, home, or correspondence of a person shall not be subjected to arbitrary interference; his/her honour and good reputation shall be respected.
La Constitución dispone en su artículo 22 que la vida privada, la familia, el hogar y la correspondencia de las personas no serán sometidas a injerencias arbitrarias; se respetarán su honor y buen nombre.

Article 17 of the Covenant stipulates that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home and that everyone has a right to protection against such interference..
En el artículo 17 del Pacto se estipula que nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia o su domicilio y que toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra estas injerencias..

The privacy of every person in general is protected by the Constitution in its article 24 that reads as follows:"The private life, family, home or correspondence of a person shall not be subjected to arbitrary interference; his/her honour and good reputation shall be respected.
La libertad de todas las personas en general está protegida por la Constitución en su artículo 24, que dice lo siguiente:"Ninguna persona será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su hogar ni su correspondencia, y se respetarán su honor y su buen nombre.

Article 12, Universal Declaration of Human Rights:"No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
Artículo 19, Declaración universal de los derechos humanos:"Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación.

The right to privacy of all inhabitants of Rwanda is protected by the Constitution in article 22, which states that a person's private life, family, home or correspondence shall not be subject to arbitrary interference, nor shall his or her honour or good name be impugned.
La vida privada de todos los habitantes de Rwanda está protegida por la Constitución que en su artículo 22 dispone que nadie podrá ser objeto de injerencia arbitraria en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de atentado a su honor o reputación.

These provisions are to be read together with articles 17, which provides that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy" and that"everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks", as well as with article 2, paragraph 1.
Esas disposiciones han de leerse juntamente con el artículo 17, que establece que"nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada" y que"toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques", así como con el artículo 2, párrafo 1.

The broad and imprecise wording of the incitement provisions, the severity of the penalties, and the fact that the law is enforced by an executive branch agency all increase the broadcast media's vulnerability to arbitrary interference and pressure to engage in self-censorship.
La redacción amplia e imprecisa de las disposiciones sobre incitación, la gravedad de las penas y el hecho de que la aplicación de la ley esté a cargo de un organismo del poder ejecutivo incrementa la vulnerabilidad de los medios frente a injerencias arbitrarias y presiones para que se autocensuren.

Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights provides that"no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
El artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que"nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación.

The Comment also notes that the right to housing is integrally linked to other human rights such as the right to participate in public decision-making and the right not to be subjected to arbitrary interference with one's privacy, family, home or correspondence.
En las observaciones se hace observar asimismo que el derecho a la vivienda debe estar vinculado por entero a otros derechos humanos, como el derecho a participar en la adopción de decisiones públicas y el derecho a no estar sujeto a intromisiones arbitrarias en la vida privada, la familia, el hogar o la correspondencia.

For Russia, as well as for China and many other countries, it is a sort of“right to arbitrary interference” used surreptitiously by the Western powers who profess to oppose it.
Para Rusia, así como para China y muchos otros países, se trata de una suerte de«derecho de injerencia arbitrario» utilizado subrepticiamente por las potencias occidentales al que se oponen frontalmente.

In this context, note that Article 12 Universal Declaration of Human Rights states: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
También se mencionan los alcances de la Declaración Universal de Derechos Humanos en su artículo 12, el cual establece que"nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación.

One person's right to freedom of expression may collide with other people's ability to enjoy other human rights, such as a person's right not to"be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation.
El derecho de una persona a la libertad de expresión puede entrar en conflicto con la capacidad de otras personas para disfrutar otros derechos humanos, como el derecho de toda persona a no ser"objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación.

The State party refers to its submissions on article 9 and provides detailed explanations in support of its submission that the Burgess family was not subject to arbitrary interference, but rather was subject to treatment that is reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, given the circumstances.
El Estado Parte hace referencia a sus observaciones sobre el artículo 9 y presenta explicaciones detalladas para apoyar su observación de que la familia Burgess no fue objeto de injerencia arbitraria, sino que más bien recibió un trato razonable, necesario, adecuado, previsible y acorde con los fines perseguidos, en vista de las circunstancias.