TO ARBITRARY INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتدخل تعسفي
• للتدخل التعسفي
• لتدخُّل تعسُّفي

Examples of using To arbitrary interference in English and their translations into Arabic

This amounts to arbitrary interference with the home and a violation of article 17.
وهذا يعادل تدخلاً تعسفياً في شؤون البيت وانتهاكاً للمادة 17

Right to life; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
الحق في الحياة، والحق في عدم التعرض للتدخُّل التعسفي في الحياة الأسرية

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.
لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته

Judges ' salaries are established by law and are not subject to arbitrary interference by the executive.
فرواتب القضاة تُحدَّد بموجب القانون ولا تخضع لأي تدخل تعسفي من قبل السلطة التنفيذية

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence.
لا يجوز تعريضُ أحد لتدخُّل تعسُّفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسلاته

According to the information received by the Special Rapporteur, their right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference.
وأفادت المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن حقهم في حرية الرأي والتعبير قد أُخضع لتدخل تعسفي

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
لا يجوز تعريضُ أحد لتدخُّل تعسُّفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، ولا لحملات تمسُّ شرفه وسمعته

Right to a fair hearing; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
الحقّ في محاكمة منصفة؛ والحقّ في عدم التعرّض لتدخّل تعسّفي في شؤون الحياة الأسرية

Article 16 No child shall be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her good name.
لا يجوز أن يخضع أي طفل لأي تعرض تعسفي في حياته الخاصة أو عائلته أو منزله أو مراسلاته، ولا لأي مساس غير قانوني بسمعته الحسنة

The author also claims that the State party has violated his right not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home under article 17.
ويدعي صاحب البلاغ أيضاً أن الدولة الطرف انتهكت حقه في عدم التعرض لتدخل تعسفي في خصوصياته أو شؤون أسرته أو بيته المكفول بموجب المادة 17(

Since" any person" could include a person who was not a suspect, the repeal was necessary to ensure that such a person was not subject to arbitrary detention and that his privacy was not subject to arbitrary interference;
وما دامت عبارة" أي شخص" قد تشمل شخصا غير مشتبه فيه، فإن اﻹلغاء كان ﻻزما لضمان عدم خضوع مثل هذا الشخص لﻻحتجاز التعسفي وعدم تعرض خصوصياته للتدخل بوجه تعسفي

Article 12 states,“No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks on his honour and reputation.
وجاء في المادة ٢١ أنه" ﻻ يجوز تعريض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسﻻته، وﻻ لحمﻻت تمس شرفه وسمعته

They contend that the tests represent a threat to their right to life and their right not to be subjected to arbitrary interference with their privacy and their family life.
وهم يدفعون بأن التجارب تشكل تهديدا لحقهم في الحياة وحقهم في عدم التعرض للتدخل التعسفي بخصوصياتهم وبحياتهم العائلية

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات

As such, the State party ' s modification of the author ' s name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.
وبالتالي فإن تغيير الدولة الطرف لأسم صاحب البلاغ على الوثائق الرسمية ليس، في حد ذاته، بمثابة تدخل تعسفي في حرمة حياته الخاصة بمعنى المادة 17 من العهد(

As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State ' s" criminal law prohibition" concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person ' s privacy.
وفيما يتعلق بادعاء انتهاك الحق في عدم التعرض للتدخل التعسفي، وفقاً للمادة 17، أكدت صاحبة البلاغ أن المحكمة الأوروبية سلّمت، حتى في قضية بريتي، بأن" الرفض الجنائي" الذي تمارسه الدولة ضد قرار بالموت يتخذه شخص عاجز يعاني إصابات لا برء منها إنما يشكل تدخلاً في الحياة الخاصة لذلك الشخص

The Committee therefore considered that the State party ' s unilateral modification of the author ' s name on official documents was not reasonable and amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17.
وبالتالي ترى اللجنة أن قيام الدولة الطرف بشكل أُحادي بتغيير اسم صاحب البلاغ على الوثائق الرسمية ليس معقولاً، وبالتالي فهو بمثابة تدخل تعسفي في خصوصياته، وهو ما يشكل انتهاكاً للمادة 17 من العهد

Article 17 of the Covenant stipulates that no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home and that everyone has a right to protection against such interference..
تنص المادة ٧١ من العهد على أنه ﻻ يجوز تعريض أي شخص لتدخل تعسفي في خصوصياته أو شؤون أسرته أو بيته وأن من حق كل شخص الحماية من مثل هذا التدخل

The Committee therefore considers that the State party ' s unilateral modification of the author ' s name on official documents is not reasonable, and thus amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
وبالتالي ترى اللجنة أن قيام الدولة الطرف بشكل أُحادي بتغيير اسم صاحب البلاغ على الوثائق الرسمية ليس معقولاً، وبالتالي فهو بمثابة تدخل تعسفي في خصوصياته، انتهاكاً للمادة 17 من العهد

Nothing in the file indicated that Mr. Tshishimbi had been subjected to arbitrary interference with his privacy(article 17), denied his freedom of conscience and religion(article 18), his right to freedom of expression(article 19) or his right to political participation(article 25).
وليس فــي الملف ما يبين أن السيد تشيشيمبي قد تعرض لتدخل تعسفي في خصوصياته المادة ١٧( أو حرم من حقه في حرية الضمير والدين)المادة ١٨( أو من حقه في حرية التعبير)المادة ١٩( أو من حقه في المشاركة السياسية)المادة ٢٥

However, the Committee does conclude that the manner in which the State party ' s authorities have dealt with Mr. Gonzalez ' s request for citizenship is unreasonable and amounts to arbitrary interference with the author and her husband ' s family.
بيد أن اللجنة تستنتج أن الأسلوب الذي اتِّبعته سلطات الدولة الطرف في التعامل مع طلب الجنسية الذي قدَّمه السيد غونزاليز هو غير معقول وبمثابة تدخّل تعسّفي في شؤون أسرة صاحبة البلاغ وزوجها

Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights provides that" no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.".
وتنص المادة 12 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه" لا يُعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

The authorities should take all appropriate steps to ensure that people whose houses were rebuilt following their destruction in the June 2010 violence receive all the necessary documents to register the houses as private property and thus ensure that they do not remain vulnerable to arbitrary interference in their land and property rights.
ينبغي للسلطات أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لكي تضمن أن الأشخاص الذين أعيد تعمير مساكنهم بعد تدميرها في أعمال عنف حزيران/يونيه 2010 قد تلقوا جميع الوثائق اللازمة لتسجيل المساكن على أنها ملكية خاصة ومن ثم ضمان أنهم لن يظلوا عرضة للتدخل التعسفي في حقوقهم في أرضهم وملكيتهم

Ms. Li(Singapore) said that her delegation understood the right to privacy to mean that no person should be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation, including in the context of digital communications.
السيدة لي(سنغافورة): قالت إن الحق في الخصوصية، وفقا لما يفهمه وفد بلدها، يعني أنه لا ينبغي أن يتعرض أي شخص للتدخل التعسفي في خصوصيته أو أسرته أو منزله أو مراسلاته، ولا القيام باعتداءات غير مشروعة على شرفه وسمعته، بما في ذلك في سياق الاتصالات الرقمية

By letter dated 24 February 1998, the Government of China replied to the Special Rapporteur 's letter of 12 November 1997( see E/CN.4/1998/40, para. 76) in which he communicated to the Government his concerns for the following individuals whose right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference: Wang Dan, Wang Ming, Gao Yu, Liu Nianchun, Li Hai, Yao Zhenxiang, Yao Zhenxian, Fu Guoyong, Chen Longde, and Wang Donghai.
ردت حكومة الصين، برسالة مؤرخة في 24 شباط/ فبراير 1998، على رسالة المقرر الخاص المؤرخة في 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 1997(انظر الوثيقة E/CN.4/1998/40، الفقرة 76)، التي أبلغ فيها الحكومة بأوجه قلقه فيما يتعلق بالأفراد التالية أسماؤهم الذين جرى إخضاع حقهم في حرية الرأي والتعبير لتدخل تعسفي، وهم: وانغ دان، ووانغ مينغ، وغاو يو، وليو نيانشون، ولي هاي، وياو جينزيانغ، وياو جينزيان، وفو غويونغ، وتشين لونغدي، ووانغ دونغهاي

The State party refers to its submissions on article 9 and provides detailed explanations in support of its submission that the Burgess family was not subject to arbitrary interference, but rather was subject to treatment that is reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional to the ends sought, given the circumstances.
وتحيل الدولة الطرف إلى ملاحظاتها بشأن المادة 9 وتقدم شروحاً مفصلة دعماً لدفعها بأن أسرة بورغس لم تتعرض للتدخل التعسفي، بل بالأحرى لقيت معاملة معقولة ولازمة وملائمة ويمكن التنبؤ بها ومتناسبة مع الغايات المنشودة، في ظل تلك الظروف

One person ' s right to freedom of expression may collide with other people ' s ability to enjoy other human rights, such as a person ' s right not to" be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation".
إن حق شخص ما في حرية التعبير قد يتعارض مع قدرة أشخاص آخرين على التمتع بحقوق إنسانية أخرى، كحق الشخص في عدم" التعرض لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، أو لحملات على شرفه وسمعته".(

The Committee considers the demolition of homes to conflict directly with the obligation of the State party to ensure without discrimination the right not to be subjected to arbitrary interference with one ' s home(art. 17), the freedom to choose one ' s residence(art. 12) and equality of all persons before the law and equal protection of the law(art. 26).
وترى اللجنة أن تدمير البيوت يتناقض مباشرة مع التزام الدولة الطرف بأن تكفل بدون تمييز حق كل شخص في أﻻ يتعرض للتدخل التعسفي في شؤون بيته المادة ٧١( وحرية الشخص في أن يختار مكان إقامته )المادة ٢١( وتساوي جميع اﻷشخاص أمام القانون والمساواة في التمتع بحمايته )المادة ٦٢

Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right of every person not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, the additional right to the protection of the law against such interference or attacks also being laid down.
تكرس كل من المادة ٢١ من اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة ٧١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق السياسية والمدنية حق كل شخص في أﻻ يتعرض لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسﻻته، كما تنصان على حق إضافي للشخص في أن يحميه القانون من مثل ذلك التدخل أو تلك اﻻعتداءات

How to use "to arbitrary interference" in a sentence

It amounts to arbitrary interference with the private lives of citizens.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy.

A.12: “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy.

Here, no individual may be subject to arbitrary interference with his or her personal privacy.

Is it true that people are not subject to arbitrary interference by enumerated classes of subject?

No one shall be subject to arbitrary interference with his or her freedom of expression. 2.

Article 12 – No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, or home.

Similarly, according to Article 16 of the ICRC a child should not be subject to arbitrary interference with his family life.