Примеры использования Произвольное вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Произвольное вмешательство в семейную жизнь; защита ребенка.
Бесчеловечное обращение; произвольное вмешательство в семейную жизнь; получение ребенком защиты.
Inhuman treatment; arbitrary interference with the family; protection as a child.Произвольное вмешательство в семейную жизнь, защита семьи, право ребенка на защиту, дискриминация.
Arbitrary interference with family life, protection of the family, right of the child to protection, discrimination.Вопросы существа: равенство перед судами, произвольное вмешательство в семейную жизнь, дискриминация.
Substantive issues: Equality before the courts, arbitrary interference in family life, discrimination.Именно Неизменное Совершенство Божественной Воли исключает произвольное вмешательство Бога в Творении.
It is the very immutability and perfection of the Divine Will which precludes arbitrary intervention in Creation by God.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хирургического вмешательстваполитического вмешательстванезаконного вмешательствагосударственного вмешательстваиностранного вмешательствавоенного вмешательстваоперативного вмешательствавнешнего вмешательстватакое вмешательствогуманитарного вмешательства
Больше
Вопросы существа: Произвольное вмешательство в семейную жизнь- Сохранение единства семьи- Защита прав несовершеннолетних.
Substantive issues: Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors.Такие положения противоречат статье 17 Пакта,которая запрещает произвольное вмешательство в личную жизнь человека.
Such provisions were contrary to article 17 of the Covenant,which proscribed arbitrary interference in a person's privacy.Произвольное вмешательство в осуществление права на свободу ассоциаций влечет за собой применение следующих санкций.
Arbitrary interference in the exercise of the right of freedom of association may result in the following sanctions.Согласно автору, это представляет собой произвольное вмешательство в частные взаимоотношения между адвокатом и клиентом.
According to the author, this constitutes arbitrary interference in the private relationship between the lawyer and his client.Мы осуждаем произвольное вмешательство, нацеленное на подрыв потенциала Пакистана по обеспечению его безопасности и сдерживания агрессии.
We denounce arbitrary interventions designed to erode Pakistan's ability to ensure its security and deter aggression.Положения о психическом здоровье запрещают произвольное вмешательство в частную жизнь и свободу пациентов психиатрических лечебниц.
The Mental Health Regulations prevent arbitrary interference in the privacy and freedom of patients in mental hospitals.Эта статья была отменена в мае 1992 года, поскольку, учитывая ее широкий охват,она могла допускать произвольное вмешательство в личную жизнь.
It was repealed in May 1992 because, given its width,it seemed likely to permit an arbitrary interference with the right to privacy.Вопросы существа: Психологическая пытка,незаконное и произвольное вмешательство в дела семьи, защита семьи, равная защита закона.
Substantive issues: Psychological torture,unlawful and arbitrary interference with the family unit, protection of the family, equal protection of the law.Произвольное вмешательство в семейную жизнь, сохранение семьи, защита интересов ребенка как несовершеннолетнего, справедливое судебное разбирательство, неоправданная задержка.
Arbitrary interference with family- protection of the family protection of the child as a minor- fair trial- undue delay.В контексте той же статьи 17 автор утверждает, чтов двух случаях государство- участник осуществило произвольное вмешательство в ее право на личную жизнь.
Still in the context of article 17,the author contends that on two occasions, the State party arbitrarily interfered with her right to privacy.Однако постоянное и произвольное вмешательство Соединенных Штатов и Великобритании в ход переговоров по практическим аспектам может подорвать все усилия.
However, the repeated and arbitrary interventions by the United States and the United Kingdom in the talks on practical issues were likely to compromise them.Пытки, жестокое, бесчеловечное илиунижающее достоинство обращение или наказание, произвольное вмешательство в семейную жизнь, защита семьи, право на равную защиту закона.
Torture, cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment; arbitrary interference with the family; protection of the family; right to equal protection of the law.Комитет считает, что имело место произвольное вмешательство в права авторов на семейную и частную жизнь в нарушение пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23.
The Committee concludes that there has been an arbitrary interference with the authors' right to family and privacy, in violation of article 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1.Аборт, право на средство правовой защиты, бесчеловечное иунижающее достоинство обращение и произвольное вмешательство в частную жизнь, защита малолетнего лица- статьи 2, 7, 17, 24.
Abortion, right to a remedy, inhuman anddegrading treatment and arbitrary interference in one's private life, protection of a minor- articles 2, 7, 17, 24.Вопросы существа: справедливое судебное разбирательство произвольное вмешательство в жизнь семьи защита семейной ячейки права детей равенство перед законом и недискриминация.
Substantive issues: Fair trial- arbitrary interference with the family- protection of the family unit- rights of children- equality before the law and non-discrimination.Прерывание беременности, право на компенсацию, бесчеловечное иунижающее человеческое достоинство обращение и произвольное вмешательство в частную жизнь, защита несовершеннолетнего- статьи 2, 7, 17, 24.
Abortion, right to a remedy,inhuman and degrading treatment and arbitrary interference in ones private life, protection of a minor- articles 2, 7, 17, 24.Утверждение о том, что действия государства- участника будут представлять собой произвольное вмешательство в семейную жизнь авторов, имеет отношение к утверждаемому нарушению одного из прав, гарантируемых всем лицам в соответствии с Пактом.
The claim that the State party's actions would interfere arbitrarily with the authors' family life relates to an alleged violation of a right which is guaranteed under the Covenant to all persons.В деле№ 903/ 1999( Ван Хюльст против Нидерландов) Комитет рассмотрел вопрос о том, представляло ли прослушивание изапись телефонных разговоров автора со своим адвокатом незаконное или произвольное вмешательство в его личную жизнь.
In case No. 903/1999(van Hulst v. The Netherlands) the Committee examined whether the interception andrecording of the author's telephone calls with his lawyer constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy.БХК отметил, что осуществляемое службами безопасности секретное наблюдение предполагает произвольное вмешательство в частную жизнь и не обеспечивается надлежащими гарантиями от злоупотреблений.
BHC stated that the secret surveillance by security forces allowed for arbitrary invasion of privacy and lacked appropriate safeguards against abuse.В связи с этим Комитет считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является разумным исоответственно составляет произвольное вмешательство в его частную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents is not reasonable, andthus amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.Кроме того, государству- участнику следует запретить любую деятельность, представляющую собой произвольное вмешательство в частную жизнь детей, в особенности в рамках программ восстановления и реинтеграции.
The State party should also prohibit all activities which constitute arbitrary interference of the privacy of children, especially within the framework of recovery and reintegration programmes.Разлучение лица с его семьей посредством высылки может рассматриваться как произвольное вмешательство в дела семьи и нарушение статьи 17, если по обстоятельствам дела разлучение автора с его семьей и последствия такого решения были не пропорциональны целям выдворения.
The separation of Была отмечена тенденция к увеличению числа жалоб на такие серьезные нарушения, как насильственные исчезновения,произвольные аресты, произвольное вмешательство в частную жизнь и вторжение в жилище, применение пыток и жестокого обращения и несоблюдение судебных гарантий.
An increasing trend was registered of complaints regarding serious violations such as forced disappearances,Изоляция личности от семьи путем высылки могла бы расцениваться как произвольное вмешательство в дела семьи и как нарушение положений статьи 17, если бы, судя по обстоятельствам дела, разлучение автора с его семьей и грозящие ему последствия такого решения были непропорциональны целям выдворения.
The separation of Он запрещает произвольное лишение жизни; пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания; рабство и принудительный труд; произвольные аресты исодержание под стражей; произвольное вмешательство в личную жизнь; пропаганду войны; дискриминацию; и выступления в пользу расовой или религиозной ненависти.
It prohibits 
