AN ARBITRARY INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• произвольное вмешательство
• произвольным вмешательством

Примеры использования An arbitrary interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was repealed in May 1992 because, given its width, it seemed likely to permit an arbitrary interference with the right to privacy.
Эта статья была отменена в мае 1992 года, поскольку, учитывая ее широкий охват, она могла допускать произвольное вмешательство в личную жизнь.

In this respect, it cannot be said that there was an"arbitrary" interference with the author's correspondence within the meaning of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи невозможно утверждать, что имело место" произвольное" посягательство на тайну корреспонденции автора по смыслу пункта 1 статьи 17 Пакта.

It also found that the expulsion order and denial of international protection did not constitute an arbitrary interference with the author's right to family life.
Он также счел, что постановление о высылке и отказ в международной защите не являются произвольным вмешательством в семейную жизнь автора сообщения.

The Committee concludes that there has been an arbitrary interference with the authors' right to family and privacy, in violation of article 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1.
Комитет считает, что имело место произвольное вмешательство в права авторов на семейную и частную жизнь в нарушение пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23.

In case No. 1222/2003(Byahuranga v. Denmark) the author claimed that his expulsion to Uganda would constitute an arbitrary interference with his right to family life.
В деле№ 1222/ 2003( Биахуранга против Дании) автор заявил о том, что его высылка в Уганду будет представлять собой произвольное нарушение его права на семейную жизнь.

The separation of a person from his family by means of his expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and as a violation of article 17 if in the circumstances of the case the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of removal.
Разлучение лица с его семьей посредством высылки может рассматриваться как произвольное вмешательство в дела семьи и нарушение статьи 17, если по обстоятельствам дела разлучение автора с его семьей и последствия такого решения были не пропорциональны целям выдворения.

The failure to show due regard to the possible consequences of the forced evictions renders the eviction of the authors an"arbitrary interference" in their homes in violation of article 17 of the Covenant.
Из-за отсутствия надлежащего учета возможных последствий принудительных выселений в данном случае выселение авторов представляет собой" произвольное посягательство" на неприкосновенность их жилищ в нарушение статьи 17 Пакта.

The separation of a person from his family by means of his expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and as a violation of article 17 if in the circumstances of the case the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of removal.
Изоляция личности от семьи путем высылки могла бы расцениваться как произвольное вмешательство в дела семьи и как нарушение положений статьи 17, если бы, судя по обстоятельствам дела, разлучение автора с его семьей и грозящие ему последствия такого решения были непропорциональны целям выдворения.

There appear to be no circumstances particular to the author or to his family which would lead the Committee to conclude that his removal from Canada was an arbitrary interference with his family, nor with his privacy or home.
Оказывается, что отсутствуют особые обстоятельства для автора или семьи, которые могли бы послужить основанием для вывода Комитета, что его высылка из Канады была произвольным вмешательством в его семейную жизнь, его личную жизнь или неприкосновенность жилища.

With regard to the authors' allegation that Jessica's return to the United States is an arbitrary interference with the family and home by Australia, under article 17, the State party submits that the authors have not provided evidence of a violation, and thus fail to raise an issue under this provision.
Что касается утверждения авторов о том, что возвращение Джессики в США является произвольным вмешательством Австралии в ее семейную и личную жизнь в нарушение статьи 17, то государство- участник заявляет, что авторы не представили доказательств такого нарушения, и, таким образом, не увязали его с положениями Пакта.

The old law- which gave the power to search for and seize things reasonably suspected of throwing light on the character or activities of the arrested person or his associates- was thought likely to permit an arbitrary interference with the right to privacy, contrary to article 14 of the Bill of Rights.
Что старое законодательство, которое давало полномочия проводить обыск и конфисковывать вещи, которые вполне возможно могли пролить свет на характер или деятельность арестованного лица или его сообщников, по-видимому, допускает произвольные нарушения права на личную жизнь, что противоречит статье 14 Билля о правах.

It also recalls that the separation of a person from his family by means of expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and a violation of article 17 if, in the circumstances of the case, the separation of the author from his family and its effects on him were disproportionate to the objectives of the removal.
Он также напоминает, что отделение какого бы лица от его семьи путем высылки может рассматриваться в качестве произвольного вмешательства в семейную жизнь и нарушения статьи 17, если при конкретных обстоятельствах дела отделение автора от его семьи и его последствия для него не соразмерны целям высылки.

The authors alleged, inter alia, that the construction of the complex on the contested site would destroy their ancestral burial grounds, which represented an important place in their history, culture and life, and would constitute an arbitrary interference with their privacy and their family lives, in violation of articles 17 and 23.
Авторы, в частности, утверждали, что строительство комплекса на спорном участке привело бы к разрушению захоронения их предков, которое занимало важное место в их истории, культуре и жизни, и явилось бы произвольным вмешательством в их частную и семейную жизнь в нарушение статей 17 и 23.

While the State party acknowledges that the impugned provisions constitute an arbitrary interference with Mr. Toonen's privacy, the Tasmanian authorities submit that the challenged laws are justified on public health and moral grounds, as they are intended in part to prevent the spread of HIV/AIDS in Tasmania, and because, in the absence of specific limitation clauses in article 17, moral issues must be deemed a matter for domestic decision.
Хотя государство- участник признает, что оспариваемые положения представляют собой произвольное вмешательство в личную жизнь г-на Тунена, власти Тасмании заявляют, что оспариваемые положения законодательства являются оправданными по соображениям охраны здоровья и нравственности населения, поскольку они в определенной мере направлены на предотвращение распространения ВИЧ/ СПИДа в Тасмании, а также потому, что при отсутствии в статье 17 каких-либо конкретных ограничительных оговорок вопросы морального плана должны считаться объектом внутреннего законодательства.

In case No. 1460/2006(Yklymova v. Turkmenistan), the Committee considered that the searches of the author's home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts and the confiscation of her apartment, passport and ID amounted to an arbitrary interference with her privacy, family and home.
В деле№ 1460/ 2006( Ыклымова против Туркменистана) Комитет пришел к выводу о том, что проведение обысков жилища автора без предусмотренных законом оснований, блокирование ее телефона и конфискация ее квартиры, паспорта и удостоверения личности представляют собой произвольное вмешательство в ее частную и семейную жизнь и посягательство на ее жилище.

Jessica's imminent removal from her family, would amount to an arbitrary interference with Samuel's family and home, contrary to article 17.
Предстоящее разлучение Джессики с семьей равносильно произвольному вмешательству в семейную и личную жизнь Сэмюэла в нарушение статьи 17.

Finally, the Committee considers that the searches of the author's home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, and the confiscation of her apartment, passport and ID(see paragraph 3.4 above), in the absence of any pertinent explanation from the State party, amount to an arbitrary interference with her privacy, family, and home within the terms of article 17 of the Covenant.
Наконец, Комитет считает, что проведение в доме автора обысков без каких-либо законных оснований, лишение ее телефонной связи и конфискация ее квартиры, паспорта и удостоверения личности( пункт 3. 4) с учетом отсутствия каких-либо надлежащих пояснений со стороны государства- участника представляют собой произвольное вмешательство в ее личную и семейную жизнь и посягательство на неприкосновенность ее жилища по смыслу положений статьи 17 Пакта.

In case No. 1557/2007(Nystrom et al. v. Australia), the Committee recalled its jurisprudence that the separation of a person from his family by means of expulsion could be regarded as an arbitrary interference with the family and a violation of article 17 if, in the circumstances of the case, the separation and its effects were disproportionate to the objectives of the removal.
В деле№ 1557/ 2007( Нюстром и др. против Австралии) Комитет напомнил принцип своей правоприменительной практики, согласно которой разлучение лица с его семьей посредством высылки может рассматриваться как произвольное вмешательство в жизнь семьи и нарушение статьи 17, если с учетом обстоятельств дела разлучение и его последствия несоразмерны с целями депортации.

With reference to the Views in Stewart v. Canada and Canepa v. Canada, the State party notes that the Committee has decided there that the expulsion of a non-citizen on the basis of his/her criminal record did not constitute an arbitrary interference with the family, despite the existence of family ties in the country of immigration.
Ссылаясь на соображения Комитета по делам Стюарт против Канады и Канепа против Канады, государство- участник отмечает, что Комитет пришел к выводу о том, что высылка негражданина по причине его судимости не представляет собой произвольного вмешательства в семейную жизнь, несмотря на существование семейных уз в стране иммиграции.

Lastly, the Working Group considers that the indictment and prosecution of Elie Dib Ghaled and his spouse for fornication, independently of the charge that they contracted an illegal marriage, represents an arbitrary interference with the right to privacy of the individuals concerned, and amounts to a violation of article 12 of the Universal Declaration of Human Rights.
В заключение Рабочая группа считает, что осуждение и наказание Элие Диб Галеда и его супруги за прелюбодеяние, независимо от обвинения в том, что они заключили незаконный брак, представляют собой произвольное вмешательство в их личную жизнь и равносильно нарушению статьи 12 Всеобщей декларации прав человека.

Given that the author's deportation was of a definite nature and that limited financial means existed for the author's family to visit him in Sweden or even be reunited with him in Sweden, the Committee concluded that the deportation constituted an arbitrary interference with his family in relation to the author, contrary to articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
Учитывая, что депортация автора носит окончательный характер и что в распоряжении семьи автора имеются лишь ограниченные финансовые средства для посещения его в Швеции или даже для воссоединения с ним семьи в Швеции, Комитет пришел к выводу, что депортация представляет собой произвольное вмешательство в жизнь семьи автора в нарушении статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.

Given that the author's deportation is of a definite nature and that limited financial means exist for the author's family to visit him in Sweden or even be reunited with him in Sweden, the Committee concludes that the author's deportation constituted an arbitrary interference with his family in relation to the author, contrary to articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
Учитывая, что высылка автора является конкретным фактом и что ограниченные денежные средства семьи автора не позволяют ей приехать к нему в Швецию или даже воссоединиться с ним в Швеции, Комитет делает вывод, что высылка автора представляет собой произвольное, затрагивающее его лично вмешательство в его семейную жизнь, что противоречит статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта.

Other restrictions on correspondence shall not constitute an arbitrary or unlawful interference with the detainee's correspondence.
Другие ограничения в отношении корреспонденции не должны представлять собой произвольное или незаконное посягательство на тайну корреспонденции содержащихся под стражей лиц;

It considers that the treatment suffered by the victim constitutes an arbitrary and unlawful interference with his privacy.
Он считает, что обращение, которому подверглась жертва, представляет собой произвольное и незаконное вмешательство в его личную жизнь.

The author notes that he has been a victim of an arbitrary and unlawful interference in his privacy and family.
Автор сообщения указывает, что стал жертвой произвольного и незаконного посягательства на неприкосновенность его частной жизни и семьи.

Freedom from arbitrary interference in an individual's private.
Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека.

Arbitrary interference with the family; protection as a child.
Произвольное вмешательство в семейную жизнь; защита ребенка.

Guarantee protection against arbitrary interference with privacy;
Гарантировать защиту от произвольного вмешательства в личную жизнь;

Article 17- Freedom from arbitrary interference with.
Статья 17- Свобода от произвольного вмешательства в личную.

Article 17- Freedom from arbitrary interference with.
Свобода от произвольного вмешательства в личную жизнь человека.