TO ARBITRARY DETENTION на Русском - Русский перевод

• к произвольным задержаниям
• произвольных арестов
• к произвольному содержанию под стражей
• произвольному заключению под стражу

Примеры использования To arbitrary detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one should be subject to arbitrary detention.
Никто не может быть подвергнут произвольному задержанию.

Put an end to arbitrary detention, improve detention conditions and amend the Penal Code(France);
Положить конец произвольным задержаниям, улучшить условия содержания под стражей и внести соответствующие поправки в Уголовный кодекс( Франция);

The leaders of social movements are regularly subjected to arbitrary detention or killed.
Регулярно происходят произвольные задержания и убийства лидеров общественных движений.

They should not resort to arbitrary detention and disrespect legal procedures during detention..
Они не должны прибегать к произвольному заключению под стражу и нарушать правовые процедуры во время пребывания человека под стражей..

In the aftermath, Uzbeks were disproportionately subjected to arbitrary detention, ill-treatment, and torture.
После июньских событий узбеки также чаще подвергались произвольному задержанию, недозволенному обращению и пыткам.

Thus, in the source's view, any form of imprisonment of civilians which is an outcome of a trial in a military court amounts to arbitrary detention.
Таким образом, по мнению источника, любая форма тюремного заключения гражданских лиц, являющегося результатом разбирательства в военном суде, представляет собой произвольное задержание.

They were also subjected to arbitrary detention and mass repatriations.
Кроме этого они подвергаются произвольным задержаниям и массовой репатриации.

It is a fundamental principle of international law that no one should be subjected to arbitrary detention.
Фундаментальный принцип международного права состоит в том, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию.

The company has provided evidence that its staff have been subjected to arbitrary detention, threats, attempts to prevent access to their concession and armed attack.
Компания представила доказательства того, что ее сотрудники подвергались произвольному заключению, угрозам, попыткам воспрепятствовать доступу к их концессии и вооруженному нападению.

The Working Group is of the opinion that this lack of effective judicial oversight could lead to arbitrary detention.
По мнению Рабочей группы, такое отсутствие эффективного судебного надзора может приводить к произвольным задержаниям.

The CPA also provides that no one shall be subject to arbitrary detention, kept in captivity or abducted.
ВМС также устанавливает, что никто не может быть подвергнут произвольному задержанию, захвачен в плен или похищен.

JS1 noted that chiefs sometimes colluded with men to evict women and children from their homes or subjected them to arbitrary detention.
Согласно СП1 вожди нередко действуют в сговоре с мужчинами, чтобы выселить женщин и детей из их домов или подвергнуть их произвольному задержанию.

According to the Committee and the Working Group, the 360 persons pardoned were subject to arbitrary detention within the meaning of category III of the Group's methods of work.
По мнению Комитета и Рабочей группы, 360 помилованных подверглись произвольному задержанию по смыслу категории III методов работы Группы.

To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which has identified several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;
Должным образом учесть рекомендации Рабочей группы, выделяющие несколько групп лиц, особенно уязвимых перед произвольными задержаниями;

During times of conflict, journalists are at a heightened risk of being subjected to arbitrary detention and internment for alleged security reasons.
В периоды конфликтов журналисты подвергаются повышенной опасности произвольного содержания под стражей и интернирования по так называемым соображениям безопасности.

The source argues that the arrest, detention and conviction of the four above-mentioned men violated their right to a fair trial and has led to arbitrary detention.
Источник утверждает, что арест, задержание и вынесение приговора четырем вышеперечисленным мужчинам нарушили их право на справедливый суд и привели к произвольному содержанию под стражей.

With regard to arbitrary detention, the draft of the new criminal code dealt harshly with officials who exceeded the time limits for detention..
Что касается произвольного содержания под стражей, то проект нового уголовного кодекса предусматривает суровые меры наказания в отношении государственных должностных лиц, превышающих сроки содержания под стражей..

Another social group whose members were regularly subjected to arbitrary detention were football fans.
Еще одной социальной группой, представители которой регулярно подвергаются произвольным задержаниям, стали футбольные болельщики.

In regard to arbitrary detention, the Special Rapporteur welcomes reports that over 1,700 persons detained under the emergency regulations have been released since April 1992.
Что касается произвольных задержаний, то Специальный докладчик приветствует сообщения о том, что с апреля 1992 года было выпущено на свободу более 1700 лиц, задержанных в соответствии с постановлением о введении чрезвычайного положения.

Observations are made on these provisions as they could give rise to arbitrary detention.
В настоящем документе приводятся замечания в отношении положений этих законодательных актов, поскольку они могут привести к произвольным задержаниям.

For example, the Government could immediately put a stop to arbitrary detention and torture, guarantee freedom of opinion and publish legal norms by issuing specific orders to that effect.
Так, прекращение произвольных задержаний и пыток, гарантии свободы убеждений и публикация нормативных актов могут быть достигнуты немедленно с принятием конкретных правительственных распоряжений на этот счет.

Retroactive criminal punishment by detention in violation of article 15 amounts to arbitrary detention.
Ретроактивное уголовное наказание путем содержания в заключении в нарушение статьи 15 является произвольным содержанием под стражей.

Reports continued to be received about members of the Baha'i community being subjected to arbitrary detention, confiscation of property and denial of employment, Government benefits and access to higher education.
Продолжали поступать сообщения о произвольных арестах членов общины бехаистов, конфискации их имущества и отказе в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.

Leaders of the All Parties Hurriyat Conference, the sole representative organization of the Kashmiri people, had been consistently subjected to arbitrary detention and harassment.
Руководители Всесторонней конференции харият, являющейся единственным законным представителем народа Кашмира, постоянно подвергаются произвольным арестам и нападениям.

The situation in Kosovo is of particular concern with regard to arbitrary detention, excessive duration of pre-trial detention, police brutality during custody and the independence of the judicial processes.
Особую озабоченность вызывает положение в Косово, что касается произвольных арестов, чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей, жестокости охраны в следственных изоляторах и нарушения независимости судебной системы.

The Working Group concludes that the imprisonment of the seven defendants also amounts to arbitrary detention in terms of Category II.
Рабочая группа считает, что тюремное заключение семи обвиняемых также означает произвольное задержание по смыслу категории II.

This includes the Israeli army's continued resort to arbitrary detention, disproportionate use of force, settlement expansion, property destruction, home demolitions, mobility restrictions, restriction of building permits and closure policies.
В частности, израильская армия по-прежнему прибегает к произвольным задержаниям, непропорциональному применению силы, расширению поселений, уничтожению имущества, сносу домов, ограничениям на передвижение, ограничениям в выдаче разрешений на строительство и политике блокады.

It includes the cases of seven officers who had committed minor offences in 2011, none of which was related to arbitrary detention, torture or excessive use of force.
Он включает семь офицеров, которые совершили мелкие правонарушения в 2011 году, при этом никто из них не имеет отношения к произвольным задержаниям, пыткам и чрезмерному применению силы.

As to the claims that the author's recall was disproportionate and amounted to arbitrary detention, the Committee considers that this issue has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Что касается утверждений о том, что повторное препровождение автора под стражу было несоразмерным действием и эквивалентно к произвольному содержанию под стражей, то Комитет считает, что этот вопрос был достаточно обоснован, для целей приемлемости, согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.

This right is currently being violated, and the continuing detention of all persons held at Guantánamo Bay amounts to arbitrary detention in violation of article 9 of ICCPR.
Это право в настоящее время нарушается, и дальнейшее содержание под стражей всех лиц, находящихся в Гуантанамо- Бей, представляет собой произвольное задержание в нарушение статьи 9 МПГПП.