TO ARBITRARY ARREST AND DETENTION на Русском - Русский перевод

• произвольному аресту и задержанию
• произвольным арестам и задержаниям
• произвольным арестам и задержанию
• произвольных арестов и задержаний
• произвольному аресту и содержанию под стражей

Примеры использования To arbitrary arrest and detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
Право не подвергаться произвольному аресту и задержанию;

Smuggled migrants shall enjoy the right to liberty and security and shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest and detention.
Незаконно ввезенные мигранты имеют право на свободу и личную неприкосновенность и не могут быть подвергнуты индивидуально или коллективно произвольному аресту и задержанию.

The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
Праву не подвергаться произвольному аресту и задержанию;

The following two testimonies, if verified, indicate clear violations of the right to freedom from torture or ill-treatment and the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
В том случае, если приводимые ниже показания по двум инцидентам подтвердятся, то это будет свидетельствовать о явных нарушениях права не подвергаться пыткам или жестокому обращению и права не подвергаться произвольному аресту и задержанию.

The author was subjected to arbitrary arrest and detention, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Автор подверглась произвольному аресту и задержанию в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

The health care was inadequate and the population was subjected to arbitrary arrest and detention.
Медико-санитарное обслуживание является неадекватным, жители подвергаются произвольным арестам и задержанию.

Some peaceful protestors were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in nonviolent protests.
Некоторые мирные протестующие подверглись произвольному аресту и задержанию как организаторы или участники мирных, ненасильственных протестов.

They have been killed,"disappeared", tortured, targeted by death threats and intimidation, subjected to arbitrary arrest and detention and deported.
Их убивали, они исчезали, их пытали, им угрожали убийством и их запугивали, производились их произвольные аресты и задержания и их выдворяли из страны.

Migrant workers were also subject to arbitrary arrest and detention, as well as torture and inhuman and degrading treatment.
Трудящиеся- мигранты также подвергались произвольным арестам и задержаниям, пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

In spite of a decree liberalizing the activities of political parties, members of some parties have been subject to arbitrary arrest and detention and prohibited to assemble.
Несмотря на указ о свободе деятельности политических партий, члены некоторых партий подвергались произвольному аресту и содержанию под стражей, а их собрания запрещались.

Palestinians are routinely subject to arbitrary arrest and detention, including administrative detention, mass arrests and incarceration.
Палестинцы систематически подвергаются произвольному аресту и задержанию, включая задержание в административном порядке, массовые аресты и лишение свободы.

In the circumstances, the Committee considers that the author has substantiated his claim and concludes that he was subjected to arbitrary arrest and detention, in violation of article 9, paragraph 1.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор привел доказательства в поддержку своего утверждения, и приходит к выводу, что автор был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей в нарушение пункта 1 статьи 9.

With regard to arbitrary arrest and detention, the Special Rapporteur does not doubt that such violations take place on a wide scale, if for no other reason than that an examination of the laws in place shows that such violations are legal and may easily occur.
Что касается произвольных арестов и задержаний, то Специальный докладчик, основываясь хотя бы на изучении действующих законов, которое показывает, что такие нарушения легализованы и легко могут происходить, не сомневается в широком распространении подобных нарушений.

The author also claims to be a victim of a violation of article 9 because he was subjected to arbitrary arrest and detention although he was not a drug trafficker but only a consumer.
Автор также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 9, поскольку он подвергся необоснованному аресту и содержанию под стражей, хотя не был торговцем наркотиками, а только употреблял их.

The mission urges Israel to put an end to arbitrary arrest and detention of the Palestinian people, especially children, and to observe the prohibition of the transfer of prisoners from the Occupied Palestinian Territory to the territory of Israel, in accordance with article 76 of the Fourth Geneva Convention.
Миссия настоятельно призывает Израиль положить конец произвольным арестам и задержанию палестинского населения, особенно детей, и соблюдать запрет на перемещение заключенных с оккупированной палестинской территории в Израиль, как он предусмотрен статьей 76 четвертой Женевской конвенции.

For those reasons, and in the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee was of the opinion that the author's brother had been subjected to arbitrary arrest and detention, contrary to article 9 of the Covenant.
По этой причине и в отсутствие объяснений со стороны государства- участника в данном отношении Комитет пришел к заключению, что брат автора стал объектом произвольного ареста и задержания в нарушение статьи 9 Пакта.

Interference by military and political figures in the justice system sometimes leads to arbitrary arrest and detention, as the police often act on instruction or under threat rather than in accordance with the law.
Вмешательство военных и политиков в систему правосудия иногда приводит к произвольным арестам и задержаниям, поскольку полиция часто действует по указанию или под угрозой, а не на основании закона.

By depriving the six individuals of the right to challenge the legality of their detention, the Wali of Northern Darfur has violated their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention and their right to a free trial.
Лишив шесть лиц права на обжалование правомерности их задержания, губернатор Северного Дарфура нарушил их право не подвергаться произвольному аресту и задержанию и их право на свободное судебное разбирательство;

To respect the human rights and inherent dignity of migrants, to put an end to arbitrary arrest and detention and, in order to avoid excessive detention of irregular migrants, to review, where necessary, detention periods and to use alternatives to detention, where appropriate;
Уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и во избежание чрезмерно длительного задержания мигрантов с неурегулированным статусом пересмотреть, при необходимости, сроки задержания, а также использовать в соответствующих случаях альтернативы заключению под стражу;

In spite of a presidential decree liberalizing the activities of political parties, as well as the resolutions unanimously adopted at Sun City, members of some political parties are still being subjected to arbitrary arrest and detention and are prohibited from assembling.
Несмотря на указ президента о либерализации деятельности политических партий, а также резолюции, единогласно принятые в Сан- Сити, члены некоторых политических партий по-прежнему подвергаются произвольным арестам и задержаниям и им не разрешают проводить собрания.

Other violations relate to: the right to life; the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention; the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the right not to be denied effective remedy for serious violations of human rights.
Прочие нарушения касаются права на жизнь, права не подвергаться произвольному аресту и задержанию, права не подвергаться пыткам или жестокому и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию и права на эффективные средства защиты в случае серьезных нарушений прав человека.

The Constitution of Sri Lanka of 1978, in its chapters III and IV, guarantees to the people of that country a number of fundamental rights, such as the right to equality, freedom of movement and of choosing their place of residence in Sri Lanka and to leave and return to Sri Lanka, and the right not to be subjected to torture or to arbitrary arrest and detention.
В главах III и IV Конституции Шри-Ланки 1978 года жителям этой страны гарантируется целый ряд таких основополагающих прав, как право на равенство, свободу передвижения и выбора места жительства в Шри-Ланке, право покидать Шри-Ланку и возвращаться в нее, а также право не подвергаться пыткам или произвольному аресту и задержанию.

Violations suffered by defenders as a consequence of their participation in protests range from threats following demonstrations to arbitrary arrest and detention, intimidation, ill-treatment, torture and excessive use of force by authorities.
Нарушения, с которыми сталкиваются правозащитники в результате их участия в акциях протеста, варьируются от угроз после демонстраций до произвольных арестов и задержаний, запугиваний, жестокого обращения, пыток и чрезмерного применения силы властями.

Furthermore, Palestinian civil society activists were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in non-violent protests in the occupied territories. CIVICUS recommended, inter alia, to: equip security forces in charge of crowd control with non-lethal weapons and provide training, including on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
Кроме того, активисты палестинского гражданского общества подвергались произвольным арестам и задержаниям за организацию ненасильственных протестов на оккупированных территориях или за участие в них." СИВИКУС" рекомендовал, в частности: вооружить силы безопасности, отвечающие за поддержание порядка в ходе общественных манифестаций, несмертельными видами оружия и проводить с ними подготовку, в том числе по основным принципам применения силы и огнестрельного оружия Организации Объединенных Наций.

Following this announcement, there were a number of arrests of senior military officers, members of the National Assembly, journalists, prominent civilians and private lawyers: the overall human rights situation, particularly with regard to arbitrary arrest and detention, free and fair trials, freedom of expression and of press, had deteriorated significantly in the post-coup environment.
Вслед за этим прошли многочисленные аресты военнослужащих старшего офицерского состава, членов Национальной ассамблеи, журналистов, заслуженных гражданских деятелей и юристов частной практики; в целом, после сообщений о попытке государственного переворота, положение в области прав человека значительно ухудшилось, в частности это касается произвольных арестов и задержаний, свободных и справедливых судов, свободы выражения мнения и печати.

Calls upon all States to respect the human rights and inherent dignity of migrants, to put an end to arbitrary arrest and detention and, in order to avoid excessive detention of irregular migrants, to review, where necessary, detention periods and to use alternatives to detention, where appropriate, including measures that have been successfully implemented by some States;
Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и в целях недопущения чрезмерного содержания под стражей нелегальных мигрантов пересмотреть, в случае необходимости, сроки задержания и применять, в надлежащих случаях, альтернативные задержанию меры, включая меры, которые успешно применяются некоторыми государствами;

The Committee, while noting positive developments in the administration of juvenile military justice, including the increase in the age of majority in the military courts from 16 to 18 years and the adoption of a number of military orders providing for guarantees and safeguards for children, remains concerned that such reforms appear not to be effectively implemented in practice and that Palestinian children are still exposed to arbitrary arrest and detention and often do not enjoy full procedural rights arts. 2, 7, 9, 10, 14 and 24.
Хотя Комитет отмечает положительное развитие событий в сфере отправления военного правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе повышение возраста совершеннолетия в военных судах с 16 до 18 лет и принятие ряда военных приказов, предусматривающих гарантии и меры защиты для детей, он по-прежнему обеспокоен тем, что подобные реформы, по всей видимости, неэффективно применяются на практике, и что палестинские дети продолжают подвергаться произвольным арестам и задержаниям и зачастую не пользуются всеми процессуальными правами статьи 2, 7, 9, 10, 14 и 24.

Recognizing that all migrants have the right to a nationality to prevent statelessness, which can leave migrants particularly vulnerable to arbitrary arrest and detention, exploitation, and other abuses, and that all children, including the children of migrants, should be registered immediately after birth.
Признавая, что все мигранты имеют право на национальность, чтобы предотвратить состояние безгражданства, которое может сделать мигрантов особенно уязвимыми в отношении произвольных арестов и задержаний, эксплуатации и прочих надругательств, и что все дети, включая детей мигрантов, должны регистрироваться сразу же после рождения.

The Committee noted the State party's contention that as Mr. Ackla was reintegrated in the police, his complaint should be considered moot, but considered that the author's claims relating to arbitrary arrest and detention, to expropriation of his house and to the restrictions on his freedom of movement were distinct from his claims related to his dismissal, in 1986, from the civil service, and thus had not become moot.
Комитет отметил заявление государства- участника о том, что, поскольку г-н Акла восстановлен на службе в полиции, его жалобу следует считать спорной, однако постановил, что жалобы автора на произвольный арест и заключение под стражу, экспроприацию его дома и ограничение его свободы передвижения не связаны с его жалобами на имевшее место в 1986 году увольнение с гражданской службы и, следовательно, не имеют спорного характера.

The Assembly also called upon Member States to review immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants, protecting migrants against violent xenophobic acts, putting an end to arbitrary arrest and detention of migrants and ensuring full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 as well as the other international human rights instruments to which they are party.
Ассамблея, в частности, также призвала все государства- члены пересмотреть иммиграционную политику в целях ликвидации дискриминационной практики в отношении мигрантов, защитить мигрантов от насильственных актов, ксенофобии, положить конец произвольным арестам и задержанию мигрантов и обеспечить полное уважение Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и всех других международных документов в области прав человека, участниками которых они являются.