ПРОИЗВОЛЬНОМУ АРЕСТУ на Английском - Английский перевод

• arbitrary arrest
• arbitrarily arrested

Примеры использования Произвольному аресту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она утверждает, что ее сын подвергся произвольному аресту.
She claims that her son was subjected to arbitrary arrest.

Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Г-жа Бутаева утверждает, что ее сын был подвергнут произвольному аресту.
Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию, обыску или конфискации;
The right not to be subject to arbitrary arrest, detention, search or seizure;

В соответствии с пунктом 1 никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
Under paragraph 1, no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Их право не подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей;
Their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention;

Некоторые из них были убиты, подвергались пыткам, запугиванию, произвольному аресту или депортации.
Some of them had been killed, tortured, intimidated or arbitrarily arrested or deported.

Право не подвергаться произвольному аресту и задержанию;
The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.

Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.
He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
Nobody can be subjected to any arrest, detention or exile.

Пункт 1 статьи 9 также предусматривает, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
Paragraph 1 of article 9 also provides that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Последний предусматривает, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
According to the latter:"No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Право не подвергаться произвольному аресту, задержанию, обыску или взятию под стражу в ходе уголовного разбирательства;
The right not to be subject to arbitrary arrest, detention, search or seizure in the course of criminal proceedings;

Никто не должен быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Статья 9 Всеобщей декларации прав человека также гласит, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту и задержанию.
Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights also states that no one shall be subjected to arbitrary arrest and detention.

Вследствие этого женщины подвергаются произвольному аресту, задержанию, преследованию и угрозам.
As a consequence, women had suffered arbitrary arrest, detention, harassment and threats.

Сообщалось, что 28 апреля произвольному аресту подверглись 25 сотрудников организаций по оказанию помощи и что 18 из них были освобождены 3 мая.
It was reported that 25 employees of aid organizations had been arrested arbitrarily on 28 April and that 18 had been released on 3 May.

Пункт 1 статьи 9 гарантирует, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
Article 9, paragraph 1, guarantees that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

Некоторые мирные протестующие подверглись произвольному аресту и задержанию как организаторы или участники мирных, ненасильственных протестов.
Some peaceful protestors were subject to arbitrary arrest and detention for organising or participating in nonviolent protests.

Лицам, подвергшимся произвольному аресту и задержанию, должны быть предоставлены надлежащие средства судебной защиты, включая компенсацию.
Those who have been subjected to measures of arbitrary arrest and detention should be afforded an appropriate judicial remedy, including compensation.

Источник ссылается на статью 9 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
The source refers to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights which states that"no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Палестинцы систематически подвергаются произвольному аресту и задержанию, включая задержание в административном порядке, массовые аресты и лишение свободы.
Palestinians are routinely subject to arbitrary arrest and detention, including administrative detention, mass arrests and incarceration.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами;
Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;

Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
Mr. Al Uteibi's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.
In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.

Статья 9 Всеобщей декларации запрещает произвольный арест и задержание, провозглашая, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
Article 9 of the Universal Declaration prohibits arbitrary arrest and detention declaring that,"no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

В отношении предполагаемого нарушения права на то, чтобы не быть подвергнутым произвольному аресту и содержанию под стражей, представляется неоспоримым, что автор был арестован без ордера на арест..
In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.

Независимый эксперт отметил, что правозащитники, работающие в Дарфуре, по-прежнему подвергаются запугиванию и преследованию со стороны НСРБ и в некоторых случаях подвергаются произвольному аресту.
The Independent Expert indicated that human rights defenders working on Darfur issues continue to be subjected to intimidation and harassment by the NISS, and in some cases arbitrary arrests.