SUBJECTED TO ARBITRARY ARREST на Русском - Русский перевод

• подвергнут произвольному аресту

Примеры использования Subjected to arbitrary arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

She claims that her son was subjected to arbitrary arrest.
Она утверждает, что ее сын подвергся произвольному аресту.

A person subjected to arbitrary arrest had the right to compensation.
Лицо, ставшее жертвой произвольного ареста, имеет право на компенсацию.

Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.
Г-жа Бутаева утверждает, что ее сын был подвергнут произвольному аресту.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Никто не должен быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.

No person may be subjected to arbitrary arrest, and no person may be detained without a charge or conviction against him.
Никто не может быть произвольно арестован или задержан при отсутствии официального обвинения или обвинительного приговора.

More than 80,000 Kashmiris had been killed and thousands remained incarcerated, subjected to arbitrary arrests, torture and rape.
Было убито более 800 000 жителей Кашмира, а несколько тысяч были посажены в тюрьму, подвергаются произвольным арестам, пыткам и насилию.

No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Никто не может подвергаться произвольному аресту или задержанию.

They have been killed,"disappeared", tortured, targeted by death threats and intimidation, subjected to arbitrary arrest and detention and deported.
Их убивали, они исчезали, их пытали, им угрожали убийством и их запугивали, производились их произвольные аресты и задержания и их выдворяли из страны.

Human rights advocates were subjected to arbitrary arrest, harassment, threats and intimidation by police and other security forces.
Правозащитники являются объектом произвольных арестов, преследований, угроз и запугивания со стороны полиции и других сил безопасности.

Mr. Al Uteibi's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
Право не подвергаться произвольному аресту и задержанию;

Furthermore, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention had declared that the opposition leader Birtukan Mideksa had been subjected to arbitrary arrest.
Кроме того, Рабочая группа Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям считает, что оппозиционный лидер Биртукан Мидекса явилась жертвой произвольного ареста.

The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
Праву не подвергаться произвольному аресту и задержанию;

The Committee observes that article 9, paragraph 1, of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

Article 19: No one shall be subjected to arbitrary arrest by the State or its organs;
Статья 19: Никто не может быть произвольным образом арестован государством и его органами.

For those reasons, and in the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee was of the opinion that the author's brother had been subjected to arbitrary arrest and detention, contrary to article 9 of the Covenant.
По этой причине и в отсутствие объяснений со стороны государства- участника в данном отношении Комитет пришел к заключению, что брат автора стал объектом произвольного ареста и задержания в нарушение статьи 9 Пакта.

People are subjected to arbitrary arrest and detention at the hands of the various security forces, which have virtual impunity.
Различные подразделения сил безопасности, пользующиеся практической безнаказанностью, подвергают людей произвольным арестам и задержаниям.

In the circumstances, the Committee considers that the author has substantiated his claim and concludes that he was subjected to arbitrary arrest and detention, in violation of article 9, paragraph 1.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор привел доказательства в поддержку своего утверждения, и приходит к выводу, что автор был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей в нарушение пункта 1 статьи 9.

Since April 2014, thousands of them had been subjected to arbitrary arrest and detention, harassment, extortion and ill-treatment in the context of the counter-terror operation known as"Usalama Watch.
С апреля 2014 года тысячи из них были подвергнуты произвольным арестам и задержаниям, притеснениям, вымогательствам и жестокому обращению в контексте контртеррористической операции, известной как" Сторожевой дозор Усалама.

Articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide accordingly that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention.
В статьях 3 и 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.

In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.
Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.

The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

According to the source, Mr. Landa Mendibe has been deprived of his right to personal liberty and security and to not be subjected to arbitrary arrest or detention article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По данным источника, г-н Ланда Мендибе был лишен права на свободу и личную безопасность, а также права не быть подвергнутым произвольному аресту или содержанию под стражей статья 9 Всеобщей декларации прав человека и статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author claims that his rights under articles 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraph 3; 14, paragraphs 1, 2, 3(e) and(g); and 26 of the Covenant were violated by the State party, because he was subjected to arbitrary arrest, torture and ill-treatment after his arrest, and was sentenced to death after an unfair trial.
В своей жалобе автор указывает, что государством- участником нарушены его права в соответствии со статьями 6, пункты 1 и 2, 7, 9, пункт 3, 14, пункты 1, 2, 3 e и g, и 26 Пакта, поскольку он был подвергнут произвольному аресту, пыткам и жестокому обращению после его ареста и был приговорен к смертной казни после несправедливого судебного разбирательства.

On 17 December 2002, the author complained about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk city, claiming, inter alia, that under article 9 of the Covenant, no one should be subjected to arbitrary arrest or detention; and that anyone arrested or detained on a criminal charge should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Декабря 2002 года автор обжаловал свой арест и возвращение под стражу в суде Центрального района города Минска, заявив, в частности, что в соответствии со статьей 9 Пакта никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, и что каждое арестованное и задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

The Committee further observed that the authors' claims under article 9 and article 10 had not been properly substantiated, as there was no information on file which suggested that the authors' sons had been subjected to arbitrary arrest or detention or that they had been treated inhumanly or without respect for their inherent dignity in detention.
Комитет далее отметил, что жалобы авторов по статьям 9 и 10 не были надлежащим образом обоснованы, поскольку к делу не было приобщено какой-либо информации, позволяющей предположить, что сыновья авторов были подвергнуты произвольному аресту или задержанию или что, пока они содержались под стражей, с ними обращались бесчеловечно или без уважения их человеческого достоинства.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that everyone has the right to liberty and security of person, that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention nor be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Many of those children are victims of"social cleansing" campaigns and subject to arbitrary arrest and torture and other inhuman or degrading treatment by authorities.
Многие из этих детей становятся жертвами кампаний" социальной чистки", подвергаются произвольным арестам и пыткам, а также другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения со стороны властей.

The State party should take appropriate measures to ensure that no one under its jurisdiction is subject to arbitrary arrest or detention and that detained persons enjoy all legal guarantees, in compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, направленные на обеспечение того, чтобы ни одно лицо, находящееся под его юрисдикцией, не подвергалось произвольному аресту или задержанию и чтобы задержанным лицам предоставлялись все правовые гарантии в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта.