SUBJECTED TO ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• подвергнут произвольному
• подвергнуты произвольному
• подвергнутым произвольному
• подвергнута произвольному
• объектом произвольного

Примеры использования Subjected to arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.
Г-жа Бутаева утверждает, что ее сын был подвергнут произвольному аресту.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Никто не должен быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.

Since April 2014, thousands of them had been subjected to arbitrary arrest and detention, harassment, extortion and ill-treatment in the context of the counter-terror operation known as"Usalama Watch.
С апреля 2014 года тысячи из них были подвергнуты произвольным арестам и задержаниям, притеснениям, вымогательствам и жестокому обращению в контексте контртеррористической операции, известной как" Сторожевой дозор Усалама.

In May 1999, the Working Group on Arbitrary Detention examined Mr. Ksila's case and concluded that he had been subjected to arbitrary detention.
В мае 1999 года Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании рассмотрела случай г-на Ксилы и пришла к выводу, что он был подвергнут произвольному задержанию.

The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.
Автор также утверждает, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей в нарушение статьи 9 Пакта.

Mr. Al Uteibi's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.
Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.

The Committee observes that article 9, paragraph 1, of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Ни один ребенок не может быть объектом произвольного или незаконного вмешательства в осуществление его права на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции или незаконного посягательства на его честь и репутацию.

It further recalls that house arrest may give rise to violations of article 9, which guarantees everyone the right to liberty and the right not to be subjected to arbitrary detention.
Он также напоминает, что помещение под домашний арест может приводить к нарушениям статьи 910, гарантирующей каждому человеку право на свободу и право не быть подвергнутым произвольному содержанию под стражей.

The second reason why the Working Group can conclude that Mr. Nyamoya was subjected to arbitrary detention is that on 19 August 2011, a decision was taken in chambers to order his provisional release.
Второе обстоятельство, позволяющее Рабочей группе констатировать, что г-н Ньямойя был подвержен произвольному задержанию, касается того факта, что 19 августа 2011 года Совещательная палата вынесла постановление о его временном освобождении.

For the foregoing reasons, the Government considers that the communication should not be considered by the Working Group because it fails to establish that Mr. Khan and Mr. Jaweed have been subjected to arbitrary detention.
По причинам, указанным выше, правительство считает, что данное сообщение не должно быть принято Рабочей группой к рассмотрению, поскольку оно не устанавливает, действительно ли г-н Хан и г-н Джауид оказались подвергнуты произвольному задержанию.

With regard to the author's allegation that he was subjected to arbitrary detention, the Committee has noted that the author was detained for a period of 22 months, dating from 7 February 1987, a claim that has not been contested by the State party.
В связи с утверждением автора о том, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей, Комитет отметил, что автор содержался под стражей в течение 22 месяцев начиная с 7 февраля 1987 года; это утверждение не было оспорено государством- участником.

Articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide accordingly that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention.
В статьях 3 и 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.

Accordingly, no individual may be subjected to arbitrary interference in his or her private life, family, home or correspondence:"No one may unlawfully harm the good reputation which a person enjoys, or violate the right of every person to protect his or her privacy.
Таким образом, никто не может быть подвергнут произвольному вмешательству в его частную жизнь, в жизнь его семьи, нарушению неприкосновенности его жилища и переписки:" Никому не разрешается незаконно посягать на добрую репутацию другого человека или нарушать право кого бы то ни было на охрану своей частной жизни.

AI stated that hundreds, possibly thousands, of people suspected of involvement in the anti-government protests in 2011 or on-going protests in the south or of links with the Huthi armed group or armed Islamist groups have been subjected to arbitrary detention in recent years.
МА сообщила, что за последние годы сотни, возможно даже тысячи, людей, подозреваемых в участии в антиправительственных демонстрациях протеста в 2011 году или в продолжающихся демонстрациях на юге или в связях с вооруженной группой Хути или с вооруженными исламистскими группами, были подвергнуты произвольному задержанию.

According to the source, Mr. Landa Mendibe has been deprived of his right to personal liberty and security and to not be subjected to arbitrary arrest or detention article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По данным источника, г-н Ланда Мендибе был лишен права на свободу и личную безопасность, а также права не быть подвергнутым произвольному аресту или содержанию под стражей статья 9 Всеобщей декларации прав человека и статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.
Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.

As to article 6, the State party submits that the author failed to make out a prima facie case that she will be subjected to arbitrary deprivation of life if returned to China, in that the application of the death penalty does not prima facie constitute an arbitrary deprivation of life.
В отношении статьи 6 государство- участник считает, что автор не представила оснований prima facie, подтверждающих заявление о том, что она будет подвергнута произвольному лишению жизни в случае возвращения в Китай и что применение смертной казни не является prima facie произвольным лишением жизни.

Moreover, the alleged failure to take into account the time the author served in custody prior to commutation of sentence(more than 12 years) when considering his non-parole period, is said to be a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant, in that he was subjected to arbitrary detention.
Кроме того, утверждается, что непринятие во внимание времени, которое автор находился в тюрьме до смягчения приговора( более 12 лет), при решении вопроса о сроке, в течение которого он не подлежит условно- досрочному освобождению, является нарушением его прав согласно пункту 1 статьи 9 Пакта, поскольку он был подвергнут произвольному задержанию.

The author substantiated his claim by arguing that the mandatory death penalty violated the right not to be subjected to inhuman and degrading treatment or punishment; the right not to be subjected to arbitrary deprivation of life; and the right to a fair trial, all of which rights are protected under the Constitution.
Автор обосновывал свое заявление, утверждая, что обязательная смертная казнь нарушает право не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию; право не быть подвергнутым произвольному лишению жизни; и право на справедливое судебное разбирательство, при этом все эти права закреплены в Конституции.

With regard to the allegations that the author had been subjected to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant, the Committee found that the facts as submitted were substantiated, for the purposes of admissibility, and should accordingly be considered on their merits, especially with regard to the warrant of arrest and the moment at which the author was informed of the reasons for his arrest.
Что касается утверждений автора сообщения о том, что он был подвергнут произвольному задержанию в нарушение статьи 9 Пакта, то Комитет пришел к выводу, что изложенные факты являются обоснованными для целей приемлемости и вследствие этого заслуживают рассмотрения по существу, прежде всего в том, что касается выдачи ордера на арест и того момента, когда автор сообщения был информирован о причинах его задержания.

The Rights of the Child Act provides that, in pursuance of his rights regarding privacy, family life, secrecy of telephone conversations and correspondence and inviolability of the home, no child may be subjected to arbitrary or unlawful interference or to unlawful attacks on his honour or dignity.
Согласно закону" О правах ребенка", ни один ребенок при осуществлении своих прав относительно личной и семейной жизни, секретности телефонных разговоров и переписки или неприкосновенности жилища не может быть подвергнут произвольному, незаконному вмешательству или незаконному посягательству на его честь и достоинство.

The Committee also wishes to draw attention to the provisions of article 16 of the Convention, under which"no child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence…", and he or she has the"right to protection of the law against such interference or attacks.
Комитет хотел бы также обратить внимание на положения статьи 16 Конвенции, согласно которым" ни один ребенок не может быть объектом произвольного или незаконного вмешательства в осуществление его права на личную жизнь, семейную жизнь, неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции…", и он имеет" право на защиту закона от такого вмешательства или посягательства.

The author claims that his rights under articles 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraph 3; 14, paragraphs 1, 2, 3(e) and(g); and 26 of the Covenant were violated by the State party, because he was subjected to arbitrary arrest, torture and ill-treatment after his arrest, and was sentenced to death after an unfair trial.
В своей жалобе автор указывает, что государством- участником нарушены его права в соответствии со статьями 6, пункты 1 и 2, 7, 9, пункт 3, 14, пункты 1, 2, 3 e и g, и 26 Пакта, поскольку он был подвергнут произвольному аресту, пыткам и жестокому обращению после его ареста и был приговорен к смертной казни после несправедливого судебного разбирательства.

As to the claim that the State party would violate articles 7 and 9 if it were to return the author to Iran knowing full well that it is likely that she would be subjected to arbitrary detention or other unlawful treatment upon her arrival, the Committee notes that the author does not expect to be forcibly returned to Iran.
В отношении утверждения о том, что государство- участник нарушит статьи 7 и 9 Пакта, если оно вышлет автора в Иран, полностью осознавая при этом возможность того, что в случае ее возвращения в эту страну она будет подвергнута произвольному помещению под стражу или другим видам незаконного обращения, Комитет отмечает, что сама автор не ожидает принудительного возвращения в Иран.

The Committee further observed that the authors' claims under article 9 and article 10 had not been properly substantiated, as there was no information on file which suggested that the authors' sons had been subjected to arbitrary arrest or detention or that they had been treated inhumanly or without respect for their inherent dignity in detention.
Комитет далее отметил, что жалобы авторов по статьям 9 и 10 не были надлежащим образом обоснованы, поскольку к делу не было приобщено какой-либо информации, позволяющей предположить, что сыновья авторов были подвергнуты произвольному аресту или задержанию или что, пока они содержались под стражей, с ними обращались бесчеловечно или без уважения их человеческого достоинства.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that everyone has the right to liberty and security of person, that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention nor be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.