TO BE SUBJECTED TO ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• подвергаться произвольному
• быть подвергнутым произвольному

Примеры использования To be subjected to arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
Право не подвергаться произвольному аресту и задержанию;

They contend that the tests represent a threat to their right to life and their right not to be subjected to arbitrary interference with their privacy and their family life.
По их словам, эти испытания представляют собой угрозу их праву на жизнь и их праву не подвергаться произвольному вмешательству в их личную и семейную жизнь.

Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy and family; right to equal protection of the law without discrimination.
Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь; право на равную защиту закона без дискриминации.

Security of person and right not to be subjected to arbitrary detention article 9.
Безопасность лиц и право не подвергаться произвольному задержанию статья 9.

Not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence.
Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, а также произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции.

Right to a fair hearing; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
Право на справедливое судебное разбирательство; право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.

Concerning the length of detention, she was perplexed by the Malagasy delegation's reply concerning the security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention.
Говоря о сроках задержания, она недоумевает по поводу ответа делегации Мадагаскара о безопасности того или иного лица и праве не подвергаться произвольному задержанию.

Their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention;
Их право не подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей;

These provisions are of considerable importance for the protection of persons with mental disabilities, particularly with regard to their right not to be subjected to arbitrary and unnecessary detention.
Эти положения имеют очень важное значение для защиты лиц с умственными дефектами, особенно с точки зрения их права не подвергаться произвольному и ненужному содержанию под стражей.

Right to life; right not to be subjected to arbitrary interference with family life.
Право на жизнь, право не подвергаться произвольному вмешательству в семейную жизнь.

It further recalls that house arrest may give rise to violations of article 9, which guarantees everyone the right to liberty and the right not to be subjected to arbitrary detention.
Он также напоминает, что помещение под домашний арест может приводить к нарушениям статьи 910, гарантирующей каждому человеку право на свободу и право не быть подвергнутым произвольному содержанию под стражей.

The authors allege a violation of their right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family and home.
Авторы заявляют о нарушении их права, предусматриваемого статьей 17, не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь и посягательствам на неприкосновенность жилища.

The following two testimonies, if verified, indicate clear violations of the right to freedom from torture or ill-treatment and the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention.
В том случае, если приводимые ниже показания по двум инцидентам подтвердятся, то это будет свидетельствовать о явных нарушениях права не подвергаться пыткам или жестокому обращению и права не подвергаться произвольному аресту и задержанию.

Substantive issues: Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his correspondence; right to a fair trial, right to be presumed innocent.
Вопросы существа: Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в тайну корреспонденции; право на справедливое судебное разбирательство, право на презумпцию невиновности.

He argues that his right to have his name spelled according to its original spelling is an integral part of his right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy.
Он указывает, что его право на оригинальное написание его имени и фамилии является составной частью его права не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его частную жизнь.

Substantive issues: Right to liberty of person; right not to be subjected to arbitrary arrest; right to a fair hearing by impartial tribunal; right to adequate time and facilities for the preparation of defence; ne bis in idem.
Вопросы существа: право на личную свободу; право не подвергаться произвольному аресту; право на справедливое разбирательство дела беспристрастным судом; право на достаточное время и возможности для подготовки защиты; право не быть вторично судимым или наказанным за одно и то же преступление.

By depriving the six individuals of the right to challenge the legality of their detention, the Wali of Northern Darfur has violated their right not to be subjected to arbitrary arrest and detention and their right to a free trial.
Лишив шесть лиц права на обжалование правомерности их задержания, губернатор Северного Дарфура нарушил их право не подвергаться произвольному аресту и задержанию и их право на свободное судебное разбирательство;

The author submits that his right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy includes a right to confidential communication with his lawyer, which can only be restricted(a) in accordance with the law;(b) for a legitimate purpose; and(c) if the interference is proportionate to the aim pursued.
Автор заявляет, что его право по статье 17 не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную жизнь включает в себя и право на конфиденциальное общение с адвокатом, которое может быть ограничено только a в соответствии с законом; b при наличии законной цели; и c если такое вмешательство соразмерно преследуемой при этом цели.

Arbitrary deprivation of life; torture and ill-treatment; lack of proper investigation; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's family; right to the family.
Произвольное лишение жизни; пытки и жестокое обращение; непроведение надлежащего расследования; право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в семейную жизнь; право на семью.

Reaffirming the human right of individuals to privacy and not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, family, home or correspondence, and the right to enjoy protection of the law against such interferences and attacks, and recognizing that the exercise of the right to privacy is an essential requirement for the realization of the right to freedom of expression and to hold opinions without interference, and one of the foundations of a democratic society.
Подтверждая право физических лиц на неприкосновенность личной жизни и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в их личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность их жилища или тайну их корреспонденции, а также право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств, и признавая, что осуществление права на неприкосновенность личной жизни является одним из существенно важных условий для реализации права свободно выражать свои мнения и беспрепятственно придерживаться их и одной из основ демократического общества.

The author also claims that the State party has violated his right not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family or home under article 17.
Автор также утверждает, что государство- участник нарушило его право не подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь и посягательству не неприкосновенность его жилища, предусмотренное в статье 17.

The Committee must also decide whether the fact that the prison administration failed to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constitutes a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
Комитет должен также определить, является ли нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь то обстоятельство, что тюремные власти не проинформировали их о серьезности состояния здоровья г-на Моралеса Торнеля в последние месяцы его жизни.

Article 14 of the Arab Charter on Human Rights, ratified by the United Arab Emirates on 15 January 2008, also guarantees the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention without a legal warrant, and requires States parties to respect those procedural safeguards.
Статья 14 Арабской хартии прав человека, ратифицированной Объединенными Арабскими Эмиратами 15 января 2008 года, также гарантирует право не подвергаться произвольному аресту или задержанию без предусмотренного законом ордера и требует от государств- участников соблюдать эти процессуальные стандарты.

Potential uses of recently acquired knowledge about human biology benefit or threaten several of the rights embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to life(art. 6), the right not to be subjected to medical or scientific experimentation(art. 7), the right to security of the person(art. 9) and the right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence, art. 17.
Потенциальные возможности последних достижений биологической науки могут оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, включая право на жизнь( статья 6), право не подвергаться медицинским или научным опытам( статья 7), право на личную неприкосновенность( статья 9) и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции статья 17.

Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right of every person not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, the additional right to the protection of the law against such interference or attacks also being laid down.
Статьей 12 Всеобщей декларации прав человека и статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляется право каждого лица не подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища и тайну его корреспонденции, и предусматривается право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Long-standing concerns about freedom of expression and the virtual lack of independent media, the right to free elections, and the right not to be subjected to arbitrary arrest or to ill-treatment and torture intensified.
Особую остроту приобрели уже давно стоящие вопросы, касающиеся свободы выражения мнений и практического отсутствия независимых средств массовой информации, права на свободные выборы, а также права не подвергаться произвольным арестам или жестокому обращению и пыткам.

Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the right to privacy and not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence, and the right to enjoy protection of the law against such interference or attacks, in accordance with article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights;"2.
Подтверждает права, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности право на неприкосновенность личной жизни и право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции и право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств в соответствии со статьей 12 Всеобщей декларации прав человека и статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Article 9, paragraph 1, of the Covenant guarantees both the right of every person to liberty, i.e. not to be subjected to arbitrary arrest or detention, and the right to one's personal security.
Пункт 1 статьи 9 Пакта предусматривает не только право каждого человека на свободу, т. е. право не подвергаться произвольному аресту или задержанию, но и право на личную неприкосновенность.

Article 9, paragraph 1, of the Covenant stipulates not only the right of every person to liberty, i.e. not to be subjected to arbitrary arrest or detention, but also the right to one's personal security.
Пункт 1 статьи 9 Пакта предусматривает не только право каждого человека на свободу, т. е. право не подвергаться произвольному аресту или задержанию, но и право на личную неприкосновенность.

The author substantiated his claim by arguing that the mandatory death penalty violated the right not to be subjected to inhuman and degrading treatment or punishment; the right not to be subjected to arbitrary deprivation of life; and the right to a fair trial, all of which rights are protected under the Constitution.
Автор обосновывал свое заявление, утверждая, что обязательная смертная казнь нарушает право не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию; право не быть подвергнутым произвольному лишению жизни; и право на справедливое судебное разбирательство, при этом все эти права закреплены в Конституции.