SUBJECTED TO ARREST на Русском - Русский перевод

• подвергнутыми аресту
• подвергнут аресту
• подвергнутых аресту
• подлежащими аресту

Примеры использования Subjected to arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one may be subjected to arrest or detention except on the grounds of law.
Никто не может быть подвергнут аресту и содержанию под стражей иначе, как на основании закона.

Custody, interrogation and treatment of any individual subjected to arrest and detention;
Содержание под стражей, допрос и обращение с лицами, подлежащими аресту или взятию под стражу;

No one may be subjected to arrest or detention except on the basis of law art. 18.
Никто не может быть подвергнут аресту и содержанию под стражей, иначе как на основании закона статья 18.

Arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
Положения, касающиеся охраны и обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или заключению.

The Committee regrets that, pursuant to the Constitution of Zimbabwe, public servants, teachers and nurses cannot join unions, and that doctors and nurses who have organized strikes have been subjected to arrest and dismissal.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что в соответствии с Конституцией Зимбабве государственные служащие, преподаватели и медсестры не могут вступать в профсоюзы и что врачи и медсестры, которые являлись организаторами забастовок, подвергались арестам и увольнениям.

Article 18, paragraph 3, of the Constitution, stated that no one could be subjected to arrest or detention"except on the grounds of law.
В пункте 3 статьи 18 Конституции Кыргыстана сказано, что никто не может быть подвергнут аресту и содержанию под стражей" иначе, как на основании закона.

It is also contrary to Saudi Arabia domestic law, particularly articles 2 and 4 of Royal Decree No. M.39 of 16 October 2001 which regulates the criminal procedure and establishes the guarantees of all persons subjected to arrest and detention.
Оно также противоречит национальному закону Саудовской Аравии, особенно статьям 2 и 4 Королевского декрета№ М. 39 от 16 октября 2001 года, который регулирует уголовное судопроизводство и устанавливает гарантии для всех лиц, подвергаемых аресту и задержанию.

Consequently, persons accused of"smuggling" who are unable to prove their innocence immediately may be subjected to arrest and detention or may simply have their goods confiscated without legal process.
В связи с этим лица, обвиняемые в" контрабанде", которые не имеют возможности незамедлительно доказать свою невиновность, могут быть подвергнуты аресту или задержанию или же просто конфискации их имущества без какого бы то ни было судебного разбирательства.

With regard to article 11, he urged the Government to introduce systematic reviews of interrogation rules, methods and practices and of the arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
Что касается статьи 11, то он настоятельно призывает правительство ввести в практику систематические разборы правил, методов и процедур допросов, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергаемыми аресту, задержанию или тюремному заключению.

However, paragraph 261 of the current report merely stated that arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment were one of the major concerns of the Government and the State as a whole.
Однако в пункте 261 рассматриваемого доклада лишь говорится, что условия содержание под стражей лиц, подвергнутых аресту, задержанию или заключению, и порядок обращения с ними, являются одной из основных забот правительства страны и государства в целом.

Article 11 of the Convention deals with keeping under review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
Статья 11 Конвенции касается систематического рассмотрения правил, инструкций, методов и практики, касающихся проведения допроса, а также условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению.

The absence of information on the application of article 11 of the Convention as regards the State party's arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, and the reports received by the Committee to the effect that the State party is failing to discharge its obligations in this respect;
Отсутствием информации о применении статьи 11 Конвенции в отношении существующих в государстве- участнике правил обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, а также в связи с полученными Комитетом сообщениями о несоблюдении государством обязательств в этой области;

Training in human rights is included into the programmes for the training of persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to arrest, detention or imprisonment.
Подготовка по правам человека включена в программы профессиональной подготовки лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых аресту, задержанию или тюремному заключению, или обращению с ними.

Mr. Ghannoucki stated that Mr. Karoui is an active member of the movement, that Algerian authorities deported him in 1993 to Tunisia, where he was subjected to arrest, ill-treatment and interrogation, that he has been sentenced to eight years' imprisonment in absentia after he left Tunisia for Sweden, that his parents have been subjected to numerous interrogations and harassment, that his wife has been arrested, harassed and tortured, and that his daughter suffers psychologically because of this.
Г-н Ганнуши указал, что г-н Каруи является активным членом движения, что в 1993 году алжирские власти выслали его в Тунис, где он был подвергнут аресту, жестокому обращению и допросу, а после отъезда из Туниса в Швецию был заочно осужден к восьми годам тюремного заключения, что его родственники неоднократно подвергались допросам и преследованию, что его жена была арестована, подвергнута грубому обращению и пыткам и что в результате этого его дочь страдает психическим расстройством.

The Article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.
Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.

The new Code of Criminal Procedure, adopted by Act No. 600, of July 2000, covers the State's obligations under article 11 of the Convention, concerning the systematic review of interrogation methods and arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest.
Принятое государствами обязательство по статье 11 Конвенции в отношении систематического надзора за методами допроса и положениями, регулирующими охрану и обращение с лицами, подвергнутыми аресту, нашло свое отражение в новом Уголовно-процессуальном кодекс, принятом посредством Закона№ 600 от июля 2000 года.

Interrogation rules, instructions, methods and practices; arrangements for the custody of persons subjected to arrest, detention or imprisonment; inadmissibility of.
Нормы, инструкции, методы и практика допроса; положения об охране лиц, подвергнутых аресту, задержанию или заключению; недействительность доказательства, полученного под пыткой.

The State party should reinforce training programmes addressed to law enforcement officials, civil, military and medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subjected to arrest, detention or imprisonment.
Государству- участнику следует активизировать программы подготовки, предназначенные для сотрудников правоохранительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных служащих и прочих лиц, которые могут участвовать в задержании, допросах или обращении с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению.

The reporting State should be more specific about the arrangements made for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment with a view to preventing torture.
Представляющее доклад государство должно более конкретно освещать такие вопросы, как условия содержания под стражей и обращение с лицами, подлежащими аресту, задержанию или тюремному заключению с целью недопущения пыток.

Peaceful events to promote respect for such people had been banned and people subjected to arrests and violence.
Мирные мероприятия по повышению уважения к таким людям запрещаются, а сторонники их проведения подвергаются арестам и насилию.

As a result, the methods and practices of interrogation of criminal suspects, as well as the arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, are consistently under systematic review and revision.
Благодаря этому методика и практика допроса подозреваемых лиц, а также порядок и условия взятия под стражу и обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, являются предметом систематического обзора и пересмотра.

The Ministry of National Defence runs courses to enhance the professionalism of public servants participating in the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment.
Министерство национальной обороны проводит курсы, направленные на повышение профессиональной квалификации государственных должностных лиц, которые имеют отношение к содержанию под стражей любых лиц, подвергнутых аресту, задержанию или лишению свободы, и к обращению с ними.

In this regard, the provisions of the Code of Criminal Procedure give a detailed account of the rules and principles governing preliminary examinations, interrogations and remand in custody, as well as the guarantees needed to safeguard the rights of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, including the prohibition of any form of physical or mental duress, torture or violation of their inherent human dignity.
В этой связи в Уголовно-процессуальном кодексе подробно излагаются правила и принципы, регулирующие предварительное расследование, допросы и содержание под стражей, а также закрепляются гарантии, необходимые для защиты прав лиц, подвергнутых аресту, содержанию под стражей или тюремному заключению, включая запрещение любой формы физического или психического воздействия, пыток или нарушения присущего человеческой личности достоинства.

If an alien under orders of expulsion or deportation fails to leave the State within the time allowed, or, after leaving the State, returns to the State without its permission, he may be expelled or deported by force, besides being subjected to arrest, detention and punishment in accordance with local laws, regulations and orders.
Если иностранец, в отношении которого вынесено предписание о высылке или депортации, не покидает государство в течение установленного срока или если он, выехав из государства, возвращается в данное государство без его разрешения, он может быть выслан или депортирован принудительно и, кроме того, может быть подвергнут аресту, задержанию и наказанию в соответствии с местными законами, положениями и предписаниями.

Moreover, such a decree should specify the property subject to arrest.
Кроме того, в таком постановлении должно быть указано имущество, подлежащее аресту.

Otherwise without a valid excuse will be subject to arrest.
При не явке без уважительной причины будете подвергнуты приводу.

At the end of the fourth sentence, Ms. Wedgwood had proposed replacing"publicly names the individual as such" by"publicly names the individual as subject to arrest.
В конце четвертой фразы г-жа Уэджвуд предложила заменить слова" лицу, которое было публично поименовано уголовным преступником" словами" лицу, которое было публично поименовано подлежащим аресту.

This renders their status in the country illegal and subject to arrest and/or deportation.
В результате этого трудящиеся могут оказаться в стране на нелегальном положении и подвергнуться аресту или депортации.

The New Zealand Police regularly review procedures relating to the treatment of persons being interviewed, and persons in custody and subject to arrest, detention or imprisonment, in order to ensure that the procedures are properly implemented and that amendments are made in light of any deficiencies that become apparent.
Новозеландская полиция регулярно проводит обзор процедур, касающихся обращения с допрашиваемыми лицами и лицами, содержащимися под стражей или подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, с целью обеспечения надлежащего осуществления процедур и внесения поправок в свете любых ставших очевидными недостатков.

With respect to a possible expulsion to Saudi Arabia, the State party notes that the complainant has not claimed that he is wanted there or would be subject to arrest and torture there.
Что касается вопроса о возможной высылке заявителя в Саудовскую Аравию, то государство- участник отмечает, что заявитель не утверждал, что он разыскивается в этой стране или будет там подвергнут аресту и/ или пыткам.