ПОДВЕРГНУТ ПРОИЗВОЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• subjected to arbitrary
• arbitrarily

Примеры использования Подвергнут произвольному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
Nobody can be subjected to any arrest, detention or exile.

Г-жа Бутаева утверждает, что ее сын был подвергнут произвольному аресту.
Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.

Никто не должен быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

В соответствии со статьей 22 Конституции никто не может быть подвергнут произвольному задержанию.
According to article 22 of the Constitution, nobody may be arbitrarily detained.

В частности, никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
In particular, no one may be arbitrarily arrested or detained.

Полученном 29 декабря 2004 года, государство- участник позитивно оценивает вывод о том, что г-н Бахтияри не был подвергнут произвольному содержанию под стражей.
On 29 December 2004, the State party welcomes the finding that Mr. Bakhtiyari was not detained arbitrarily.

Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.
He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.

Автор также утверждает, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей в нарушение статьи 9 Пакта.
The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.

В Джалал- Абадской области 9 августа 2011 года имеющий российское гражданство этнический узбек был подвергнут произвольному задержанию сотрудниками правоохранительных органов.
In the Jalal-Abad region on 9 August 2011, an ethnic Uzbek man of Russian nationality was arbitrarily detained by law enforcement officials.

В мае 1999 года Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании рассмотрела случай г-на Ксилы и пришла к выводу, что он был подвергнут произвольному задержанию.
In May 1999, the Working Group on Arbitrary Detention examined Mr. Ksila's case and concluded that he had been subjected to arbitrary detention.

Поэтому, по мнению Комитета, он был подвергнут произвольному аресту и содержанию под стражей и продолжает подвергаться произвольному содержанию под стражей вопреки статье 9 Пакта.
In the opinion of the Committee, therefore, he has been subjected to arbitrary arrest and detention, and continues to be arbitrarily detained, contrary to article 9 of the Covenant.

Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
Mr. Al Uteibi's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Согласно положениям этих документов, никто не может быть подвергнут произвольному задержанию, а в случае лишения свободы заключенные имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
According to these texts, no one may be arbitrarily detained and, in the event of detention, the prisoner must be treated humanely and with due respect for the inherent dignity of the human being.

Задержание г-на Аль- Карни противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
Mr. Al Qarni's detention runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Гн Мулези утверждает также, что он был подвергнут произвольному задержанию без предъявления обвинения в период с 27 декабря 1997 года вначале в течение двух недель в Гемене, а затем в военном лагере Мбандака в течение 16 месяцев.
Mr. Mulezi also maintains that he was arbitrarily detained without charge from 27 December 1997 onwards, first at Gemena, for two weeks, and then at the Mbandaka military camp, for 16 months.

В момент его перевода вопрос о его условно- досрочном освобождении не рассматривался, не говоря уж о том, что такое освобождение ему не было предоставлено, и поэтому он не может сетовать на то, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей.
He had not been considered for parole at the time of his transfer, much less received parole, and accordingly cannot claim that he was arbitrarily detained.

В связи с утверждением автора о том, что он был подвергнут произвольному содержанию под стражей, Комитет отметил, что автор содержался под стражей в течение 22 месяцев начиная с 7 февраля 1987 года; это утверждение не было оспорено государством- участником.
With regard to the author's allegation that he was subjected to arbitrary detention, the Committee has noted that the author was detained for a period of 22 months, dating from 7 February 1987, a claim that has not been contested by the State party.

Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
The Committee observes that article 9, paragraph 1, of the Covenant recognizes for everyone the right to liberty and the security of his person and that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Кроме того, независимый эксперт передал правительству сообщение о том, что 22 октября 2013 года адвокат- правозащитник Андре Мишель был подвергнут произвольному аресту и задержанию в Порт-о-Пренсе после того, как сотрудники полиции обыскали его автомобиль.
The independent expert has also transmitted to the Government a communication according to which on 22 October 2013, the human rights lawyer, Mr. André Michel, was arbitrarily arrested and placed in custody in Port-au-Prince following a search of his car by police.

Что касается существа сообщения, то применительно к утверждению о том, что автор был подвергнут произвольному задержанию, государство- участник утверждает, что задержание преследовало цель установить личность членов преступной группы, в которой он участвовал, а также обеспечить его личную безопасность.
On the merits, with respect to the allegation that the author was arbitrarily detained, the State party submits that the detention was aimed at establishing who the members of the criminal group were in which he participated, as well as to ensure his personal safety.

Источник заявляет, что ответ правительства не является удовлетворительным в отношении утверждения источника о том, что г-н Гам был подвергнут произвольному задержанию, поскольку он является этническим качином, и что он стал мишенью в связи со своей принадлежностью к христианскому меньшинству.
The source states that the Government's reply does not offer a satisfactory response to the source's assertion that Mr. Gam has been arbitrarily detained because he is an ethnic Kachin and that he has been targeted because he belongs to the Christian minority.

Фронт ПОЛИСАРИО является отнюдь не единственным представителем сахарского народа, однако другие выразители его интересов подвергаются цензуре и арестам, как это произошло с Мустафой Сальма Ульд Сиди Мулудом, который был подвергнут произвольному аресту после того, как он высказался в поддержку марокканского предложения об автономии.
The Frente Polisario was not the only representative of the Sahrawis, but dissenters were censored and detained, as in the case of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, who had been arbitrarily arrested after expressing support for Morocco's autonomy proposal.

Таким образом, никто не может быть подвергнут произвольному вмешательству в его частную жизнь, в жизнь его семьи, нарушению неприкосновенности его жилища и переписки:" Никому не разрешается незаконно посягать на добрую репутацию другого человека или нарушать право кого бы то ни было на охрану своей частной жизни.
Accordingly, no individual may be subjected to arbitrary interference in his or her private life, family, home or correspondence:"No one may unlawfully harm the good reputation which a person enjoys, or violate the right of every person to protect his or her privacy.

В статьях 3 и 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.
Articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provide accordingly that everyone has the right to liberty and security of person, and that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention.

Адвокат, однако, отмечает, что полиция Коломбо жестоко обращалась с автором сообщения в марте 1991 года, что в марте 1992 года он был подвергнут произвольному аресту и что в Коломбо существует постоянная практика произвольных арестов, задержаний, а иногда исчезновений и внесудебных казней тамилов.
Counsel noted, however, that the author was severely mistreated by the police in Colombo in March 1991, that he was arrested arbitrarily in March 1992 and that there is a consistent pattern of arbitrary arrests, detention, and sometimes disappearances and extra-judicial executions of Tamils in Colombo.

Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

Согласно закону" О правах ребенка", ни один ребенок при осуществлении своих прав относительно личной и семейной жизни, секретности телефонных разговоров и переписки или неприкосновенности жилища не может быть подвергнут произвольному, незаконному вмешательству или незаконному посягательству на его честь и достоинство.
The Rights of the Child Act provides that, in pursuance of his rights regarding privacy, family life, secrecy of telephone conversations and correspondence and inviolability of the home, no child may be subjected to arbitrary or unlawful interference or to unlawful attacks on his honour or dignity.

В своей жалобе автор указывает, что государством- участником нарушены его права в соответствии со статьями 6, пункты 1 и 2, 7, 9, пункт 3, 14, пункты 1, 2, 3 e и g, и 26 Пакта, поскольку он был подвергнут произвольному аресту, пыткам и жестокому обращению после его ареста и был приговорен к смертной казни после несправедливого судебного разбирательства.
The author claims that his rights under articles 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraph 3; 14, paragraphs 1, 2, 3(e) and(g); and 26 of the Covenant were violated by the State party, because he was subjected to arbitrary arrest, torture and ill-treatment after his arrest, and was sentenced to death after an unfair trial.

Кроме того, утверждается, что непринятие во внимание времени, которое автор находился в тюрьме до смягчения приговора( более 12 лет), при решении вопроса о сроке, в течение которого он не подлежит условно- досрочному освобождению, является нарушением его прав согласно пункту 1 статьи 9 Пакта, поскольку он был подвергнут произвольному задержанию.
Moreover, the alleged failure to take into account the time the author served in custody prior to commutation of sentence(more than 12 years) when considering his non-parole period, is said to be a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant, in that he was subjected to arbitrary detention.

По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что такие средства являются недоступными и неэффективными, поскольку а он не смог обратиться в суд, будучи подвергнут произвольному задержанию, и b он остался в живых только потому, что ему удалось бежать из военного лагеря в Мбандаке и перебраться в Швейцарию.
On the question of the exhaustion of domestic remedies, the author claims that such remedies were inaccessible and ineffective, insofar as(a) he was unable to apply to a court while he was arbitrarily detained and(b) he is alive only because he managed to escape from the Mbandaka military camp and flee to Switzerland.