ANY ARREST на Русском - Русский перевод

• любой арест
• любом аресте
• любого ареста

Примеры использования Any arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any arrests yet?
Кого-то арестовали?

You haven't made any arrests.
Вы не делали никаких арестов.

Any arrest could be embarrassing, sir.
Неловким может оказаться любой арест, сэр.

Nobody can be subjected to any arrest, detention or exile.
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

Any arrests in the Harrison case yet, Chief Inspector?
Были ли аресты по делу Гаррисона, старший инспектор?

They dispersed the rioters without making any arrests.
Они разогнали участников беспорядков, не произведя при этом каких-либо арестов.

Any arrest must be preceded by an order from a judge.
Любой арест может быть произведен только на основании судебного приказа.

He went on to say the S. C.P.D. is committed… to making sure any arrest they make is a legal one.
Он сказал, что полиция берет на себя… обязанность быть уверенной, что каждый арест, который они проведут, будет законным.

Any arrest for a morals charge required registration as a sex offender.
Любой задержанный за нарушение нравственных норм регистрировался, как сексуальный преступник.

It should be emphasized that the Emergency Decree does not permit any arrest of suspects or detention at whim without time limitations, court proceedings, or a subpoena issuance.
Следует подчеркнуть, что Указ о чрезвычайном положении не позволяет производить любой арест подозреваемых или произвольное задержание без ограничений по срокам, судебного разбирательства или вызова в суд.

Any arrested person could immediately call a lawyer and inform his or her family.
Любое задержанное лицо может безотлагательно вызвать адвоката и поставить в известность свою семью.

In China, people's courts and people's procuratorates were judicial bodies and, insofar as any arrest constituted a restriction on freedom, it was their job as such to decide on the application of such a measure.
В Китае народные суды и народные прокуроры являются судебными органами, поскольку любой арест является мерой по ограничению свободы, в их обязанности входит принятие решения о применении этой меры.

Any arrest, detention or imprisonment of a child must be in conformity with the law.
Любой арест, задержание или заключение под стражу ребенка должны производиться в соответствии с законом.

Under section 28 of the Human Rights Commission Act, the Commission must be informed within 48 hours of any arrest or detention under the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations.
Согласно статье 28 Закона о Комиссии по правам человека, Комиссия должна быть проинформирована в течение 48 часов о любом аресте или задержании, произведенном в соответствии с Законом о предупреждении терроризма и чрезвычайными постановлениями.

Legally, any any arrest in connection with this search would be grounds to unseal the warrant.
Юридически, любой… любой арест, связанный с этим обыском, будет основанием для вскрытия ордера.

The National Bureau of Investigation(NBI) also requires that the Embassy or Consulate concerned shall be informed of any arrest or detention of a foreign national. NBI Memoranda dated 18 May 1992 and 22 March 1994.
Национальное бюро расследований( НБР) также требует, чтобы соответствующее посольство или консульство информировались о любом аресте или задержании иностранного гражданина. Меморандумы НБР от 18 мая 1992 года и 22 марта 1994 года.

HRFOR is not aware of any arrests of the soldiers or civilians allegedly responsible for the ill-treatment.
Сотрудники ПОПЧР не имеют информации об аресте какого-либо военнослужащего или гражданского лица, предположительно несущего ответственность за жестокое обращение.

It is essential, however, that both the Federation and the Republika Srpska follow the rules of the road to the letter, including the requirement that a file must be submitted and a response received from the Tribunal Prosecutor prior to any arrest.
Вместе с тем крайне необходимо, чтобы как Федерация, так и Республика Сербская следовали букве правил поведения, включая требование об обязательном представлении дела и получении ответа от Обвинителя Трибунала до того, как производится любой арест.

Any public servant who treats any arrested person in a manner which is incompatible with human dignity commits an offence.
Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.

The Commission also considers that the Palestinian Basic Law restricts the competence to arrest and detain civilians to the Office of the Public Prosecutor and the civilian judiciary, as indicated in the text of article 112 of the Law, which affirms that any arrest resulting from the declaration of a state of emergency shall be subject to the following minimum requirements.
Комиссия также считает, что, согласно Основному закону Палестины, арест и задержание гражданских лиц являются исключительной компетенцией Государственной прокуратуры и гражданских судебных органов, как указывается в тексте статьи 112 Закона, где говорится, что любой арест в результате объявления чрезвычайного положения должен отвечать следующим минимальным требованиям.

Any arrest or detention must be justified and the individual must be brought under judicial supervision and control so as to prevent arbitrary detention.
Любой арест или задержание должны быть обоснованны, а физическое лицо должно находиться под судебным надзором и контролем во избежание произвольного задержания.

Consequently, it was incumbent on the Office of the Public Prosecutor not only to intervene in order to prevent any arrest or detention that fell outside the remit of the prisons, but also to initiate criminal proceedings against anyone in breach of the legal requirements.
Следовательно, Государственная прокуратура обязана была не только вмешаться в целях предотвращения любого ареста или содержания под стражей, находящихся за пределами сферы компетенции тюрем, но и инициировать уголовное преследование в отношении любого нарушившего требования закона.

Any arrest, detention or penalty, even in areas of war zones in the south is subject to the Sudanese applicable laws, competent courts and due process of the law.
Любой арест, задержание или наказание, даже в районах боевых действий на юге страны, осуществляются в соответствии с действующими суданскими законами, по решению компетентных судов и при соблюдении надлежащих норм судопроизводства.

Under section 28 of the Human Rights Commission Act of 1996, the Commission must be informed of any arrest or detention carried out under the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations immediately and in any case not later than 48 hours from the time of arrest or detention.
Согласно статье 28 Закона о Комиссии по правам человека от 1996 года, Комиссия должна ставиться в известность о любом аресте или заключении под стражу, произведенном в соответствии с Законом о предупреждении терроризма и чрезвычайными постановлениями, незамедлительно и в любом случае не позднее 48 часов с момента ареста или заключения под стражу.

Moreover, given the very nature of the forces employed by the Government of Iraq so as"to eliminate the intimidation and criminality"(see letter of 9 September 1993 from the Permanent Representative of Iraq(A/48/387-S/26424)), and given the evident lack of judicial controls on the actions of these forces, the Special Rapporteur concludes that almost any arrest or detention in such circumstances would be arbitrary by definition.
Кроме того, принимая во внимание сам характер сил, используемых правительством Ирака в целях" ликвидации опасных и преступных элементов" см. письмо Постоянного представителя Ирака от 9 сентября 1993 года( А/ 48/ 387- S/ 26424), и с учетом явного отсутствия контроля за действиями этих сил со стороны судебных органов Специальный докладчик приходит к выводу, что едва ли не любой арест или задержание в таких обстоятельствах будет, по определению, носить произвольный характер.

It is also a requirement that any arrest or charge is not valid except by virtue of a law promulgated prior to the acts with which a person is charged article 23.
Кроме того, существует требование, чтобы любое задержание или обвинение производилось согласно закону, вступившему в силу до совершения факта или деяния, вменяемого данному лицу статья 23.

Urges Israel to ensure that any arrest, detention and/or trial of Palestinian children is in line with the Convention on the Rights of the Child, including by refraining from holding criminal proceedings against them in military courts that, by definition, fall short of providing the necessary guarantees to ensure respect for their rights and that infringe upon their right to non-discrimination;
Настоятельно призывает Израиль принять меры к тому, чтобы любые аресты и/ или задержания палестинских детей и судебные разбирательства по их делам соответствовали Конвенции о правах ребенка, и в частности воздерживаться от рассмотрения уголовных дел против них в военных судах, что по определению не может обеспечить необходимых гарантий соблюдения их прав и является нарушением их права на недискриминацию;

Section 90 of the same Act makes any arrest or detention in contravention of the law an offence, also punishable with imprisonment for a period not exceeding three years and with a fine;
В соответствии со статьей 90 того же закона лицо, осуществившее любой арест или задержание в нарушение закона, совершает преступление, также наказуемое лишением свободы на срок до трех лет и штрафом;

Information on any arrest, including the reasons for the arrest, the time and place of the arrest, and the identity of the officers involved should be duly recorded.
Информация о любом аресте, включая сведения о причинах ареста, времени и месте ареста, а также о личности производящих арест должностных лиц, должна быть обязательно зафиксирована.

Ii Children deprived of their liberty, and measures to ensure that any arrest, detention or imprisonment of a child shall be used a measures of last resort and for the shortest appropriate time and that legal and other assistance is promptly provided(art. 37(b)-(d));
Ii дети, лишенные свободы, и меры по обеспечению того, чтобы любой арест, задержание или тюремное заключение ребенка использовались лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени и чтобы такой ребенок незамедлительно получал правовую и другую помощь( статья 37 b)- d;