ЛЮБОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• any detention

Примеры использования Любое задержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, любое задержание подлежит регистрации в книге учета.
In that way, every detention was acknowledged and noted in a register.

По закону никто не может быть задержан без санкции суда на срок более 24 часов и любое задержание, превышающее этот срок, считается незаконным.
In accordance with the legal system, a person cannot be held without a court order for more than 24 hours and any detention in contravention of this provision is illegal.

Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.
Whenever a person is detained during a military operation, a detailed report must be made thereon to the higher authorities.

Он утверждает, что, поскольку его выдача является незаконной из-за отказа ему в праве на справедливый суд/ обжалование, любое задержание в целях выдачи также является незаконным.
He argues that as his extradition is unlawful because he was denied a fair trial/appeal, any detention with a view to extradition must also be unlawful.

Любое задержание органами полиции должно быть санкционировано прокуратурой и осуществляться под ее контролем в течение установленных относительно коротких сроков;
Any detention by the police will have to be authorized by the Prosecutor's Office and take place under its supervision for specified, relatively short maximum periods.

Кроме того, существует требование, чтобы любое задержание или обвинение производилось согласно закону, вступившему в силу до совершения факта или деяния, вменяемого данному лицу статья 23.
It is also a requirement that any arrest or charge is not valid except by virtue of a law promulgated prior to the acts with which a person is charged article 23.

В международных стандартах в области прав человека была предпринята попытка определить пределы, начиная с которых любое задержание, будь то административное или судебное, становится произвольным.
Efforts are being made to have international human rights law establish the boundaries outside of which any detention, whether administrative or judicial, would be considered arbitrary.

Любое задержание должно носить исключительный характер и быть краткосрочным, а освобождение может сопровождаться мерами, предназначенными только для обеспечения явки обвиняемого на судебное разбирательство.
Any detention must be exceptional and of short duration and a release may be accompanied by measures intended only to ensure representation of the defendant in judicial proceedings.

В течение этого срока и впредь будут действовать гарантии, установленные законодательством, в частности гарантия того, что любое задержание на срок свыше 48 часов может производиться только на основании ордера, выданного судьей.
The period will remain subject to safeguards in legislation, including that any detention over 48 hours may only be on the basis of a warrant issued by a judge.

Любое задержание или попытка задержания, произведенные без соблюдения вышеупомянутых требований, дает лицам право возбудить процедуру ампаро со всеми последствиями, которые уже были упомянуты.
Any detention or attempted detention which is not in compliance with the aforementioned requirements entitles individuals to bring amparo proceedings, with all the consequences that have already been mentioned.

Правительство далее сообщило, что в недавно изданной руководством судебной системы директиве подтверждается, что любое задержание в Исламской Республике Иран должно основываться на законе и осуществляться с соблюдением прав человека.
The Government further reported that a recent directive from the head of the judiciary reaffirms that any detention in the Islamic Republic of Iran must be based on the law and respect human rights.

Директива о возвращении также подчеркивает это в статье 15. 1: Любое задержание, должно осуществляться в максимально короткий срок, и только при условии, что процедуры выдворения не задерживаются и выполняются с должной осмотрительностью.
The Return Directive also stresses this in Article 15.1: Any detention shall be for as short as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence.

Арест" означает любое задержание или ограничение в передвижении судна по постановлению суда для обеспечения морского требования, за исключением задержания судна, осуществляемого для приведения в исполнение решения суда или другого исполнительного документа.
Arrest" means any detention or restriction on removal of a ship by order of a Court to secure a maritime claim, but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment or other enforceable instrument.

Комитет напоминает, что задержание в рамках процедуры, связанной с регулированием иммиграции, не является произвольным per se, но что любое задержание должно быть обоснованным в качестве разумной, необходимой и соразмерной меры с учетом обстоятельств, и что с течением времени оно должно становиться предметом для переоценки.
The Committee recalls that detention in the course of proceedings for the control of immigration is not per se arbitrary, but the detention must be justified as reasonable, necessary and proportionate in the light of the circumstances, and reassessed as it extends in time.

Он с удовлетворением отмечает заверения в том, что любое задержание, осуществленное сотрудниками ГУВБ, было бы незаконным и что проводимое расследование приведет к уголовному преследованию в отношении ответственных за это лиц вне зависимости от наличия утверждений о жестоком обращении с задержанными.
He noted with satisfaction the assurance that any detention by the DGST would be illegal, and that the inquiry being carried out would result in prosecution of those responsible, regardless of the allegations of illtreatment.

Арест" означает любое задержание или ограничение передвижения судна по распоряжению суда для обеспечения морского требования, если во время такого задержания или установления ограничения это судно физически находится в пределах юрисдикции государства, где было вынесено распоряжение.
Arrest" means any detention, or restriction on removal, of a ship by order of a Court to secure a maritime claim when at the time of such detention or restriction that ship is physically within the jurisdiction of the State where the order has been made.

Согласно этому дискриминационному мнению Рабочей группы, любое задержание на Кубе является произвольным, вне зависимости от того, были ли выполнены все требования закона и правосудия, защищаемые международным правом, поскольку имеются все основания считать, что она исходит из непризнания законности кубинской судебной системы, что, очевидно, неприемлемо.
According to the discriminatory Opinion of the Working Group, all detentions in Cuba must be arbitrary, even if they meet all the requirements established by international law regarding legality and justice, since everything suggests that the starting point for the Group's analysis is a refusal to acknowledge the legitimacy of the Cuban justice system, which is unacceptable from any standpoint.

Арест" означает любое задержание или ограничение передвижения судна в качестве обеспечительной меры по распоряжению суда для обеспечения морского требования, но не включает задержание судна во исполнение или для удовлетворения какого-либо судебного или арбитражного решения или другого имеющего обязательную силу постановления.
Arrest” means any detention or restriction on removal of a ship as a conservatory measure by order of a Court to secure a maritime claim, but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgement, arbitral award or other enforceable instrument.

Хотя Рабочая группа в своем замечании общего порядка по статье 10 Декларации заявила, что любое задержание, являющееся чрезмерно продолжительным, представляет собой нарушение Декларации, это отнюдь не подразумевает, что Декларация допускает любое кратковременное задержание, поскольку Рабочая группа сразу же разъясняет, что задержание, при котором задержанному лицу не предъявляется обвинение, с тем чтобы оно могло предстать перед судом, является нарушением Декларации.
Even though the Working Group, in its general comment on article 10 of the Declaration, has said that any detention that is unduly prolonged constitutes a violation of the Declaration, this does not mean that any short-term detention is permitted by the Declaration, since the Working Group immediately clarifies that a detention where the detainee is not charged so that he can be brought before a court, is a violation of the Declaration.

Арест" означает любое задержание или ограничение передвижения судна в качестве обеспечительной меры по распоряжению суда для обеспечения морского требования, но не включает задержание судна во исполнение или для удовлетворения какого-либо судебного или арбитражного решения или другого имеющего обязательную силу постановления На своей девятой сессии Объединенная группа изменила редакцию пункта 2 статьи 1.
Arrest" means any detention or restriction on removal of a ship as a conservatory measure by order of a Court to secure a maritime claim, but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgement, arbitral award or other enforceable instrument… Article 1(2) was redrafted at the ninth session of the Joint Group.

Правительство Иордании предлагает, чтобы" арест" означал любое задержание или ограничение передвижения судна в качестве обеспечительной меры на основе акта судебной власти( арбитражного или судебного решения) для обеспечения морского требования, с тем чтобы формулировка этой статьи соответствовала другим статьям, позволяющим государствам прибегать к арбитражному разбирательству.
Article(1)(2) 27. The Government of Jordan suggests that“Arrest” means any detention or restriction on removal of a ship as a conservatory measure by order of a judicial act(arbitral award or a court) to secure a maritime claim, so that it conforms to other articles which allow States to refer to arbitration.

Арест' означает любое задержание или ограничение передвижения судна в качестве обеспечительной меры по распоряжению суда для обеспечения морского требования, тем не менее, несмотря на это, арест судна не производится во исполнение или для удовлетворения какого-либо судебного или арбитражного решения или другого имеющего обязательную силу постановления, когда производится изъятие или конфискация судна в зависимости от конкретного случая.
Arrest' means any detention or restriction on removal of a ship as a precautionary measure by order of a Court to secure a maritime claim. However, notwithstanding the foregoing, a ship shall not be arrested in execution or satisfaction of a judgement, arbitral award or other enforceable instrument; such cases shall give rise to the seizure or confiscation of the ship, according to the case.”.

Арест определяется в Конвенции как" любое задержание или ограничение в передвижении судна по постановлению суда для обеспечения морского требования, за исключением задержания судна, осуществляемого для приведения в исполнение решения суда или другого исполнительного документа.
The Arrest Convention defines arrest as“any detention or restriction on removal of a ship by order of a Court to secure a maritime claim, but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgement or other enforceable instrument”.

Права на помощь защитника и на медицинское освидетельствование, а также право получения родственниками информации о факте любого задержания соблюдаются в Словакии и не вызывают никаких реальных проблем.
The rights to a defence counsel and to medical assistance and the right of relatives to be informed of any detention were respected in Slovakia, and posed no real problems.

Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о том, что по отношению к мирным демонстрантам была применена сила и что были задержаны протестовавшие оппозиционеры, и призвала власти проявлять максимальную сдержанность и обеспечить соблюдение надлежащих процессуальных гарантий в случае любых задержаний.
She expressed concern over reports that force had been used against peaceful demonstrators and that opposition protestors had been detained, calling upon the authorities to exercise the utmost restraint and to ensure that due process is followed in case of any detentions.

Наряду с этим в отношении статьи 9 государство- участник утверждает, что ходатайство по процедуре habeas corpus в соответствии с Конституционным актом 1901 года могло служить средством, с помощью которого действительной судебной проверке была бы подвергнута законность любого задержания, будь то в административном или каком-либо ином порядке.
In addition, with respect to article 9, the State party argues that an action in habeas corpus under the Constitution Act 1901 would provide a means by which the lawfulness of any detention, administrative or otherwise, may effectively be judicially tested.

Рабочая группа полагает, что содержание под стражей этих лиц вопреки постановлению Обвинительной палаты Апелляционного суда Нуакшота об их временном освобождении является нарушением принципа легитимности любых задержаний.
The Working Group considers that the continued detention of these persons despite the decision of the indictment division of the Nouakchott court of appeal ordering their provisional release is a violation of the principle according to which any detention measure must be in strict compliance with the law.

В проекте предусматривается применение конвенции к любому задержанию или ограничению передвижения судна по распоряжению суда для обеспечения морского требования, но не включает конфискацию судна во исполнение или для удовлетворения какого-либо судебного или арбитражного решения или иного распоряжения, подлежащего принудительному осуществлению.
The draft text would apply to any detention or restriction on removal of a ship as a conservatory measure by order of a court to secure a maritime claim, but would not deal with the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgement, an arbitral award or other enforceable instrument.

Сотрудники Генеральной прокуратуры получают от своих руководителей инструкции, согласно которым их действия должны носить законный характер и предприниматься на основе строгого соблюдения закона и должны наличествовать надлежащие основания или причины для любого задержания; они ознакомлены с тем, что требуется и что разрешено согласно пунктам A- D статьи 215 главы III B части 10 Федерального уголовного кодекса.
Staff of the Office of the Attorney-General have been instructed by their superiors that their actions must be lawful and set within a framework of strict compliance with the law, and that there must be proper grounds and reasons for any detention; they have been made aware of what is required and authorized under Title 10, Chapter IIIB, article 215, subsections A to D of the Federal Criminal Code.

Любому задержанию должен предшествовать допрос.
Detention must be preceded by questioning.