Примеры использования Rapid integration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They strongly supported the rapid integration of Central Asia into the world economy.
Они активно поддерживали быструю интеграцию Центральной Азии в мировую экономику.The rapid integration of the world's economy has facilitated not only the conduct of legitimate business transactions, but also that of illegitimate ones.
Быстрые темпы интеграции мировой экономики облегчают проведение не только законных, но и незаконных деловых операций.The Foundation has organized seminars devoted to rapid integration, job placement and the development of business plans.
Организованы семинары, направленные на ускоренную интеграцию, трудоустройство, разработку бизнес-планов.In spite of the rapid integration of many developing countries into the multilateral trading system, the benefits had fallen short of expectations.
Несмотря на быструю интеграцию многих развивающихся стран в многостороннюю торговую систему, выгоды от этого не оправдали ожиданий.Strengthen professional training to promote the rapid integration of young graduates into the labour force(Senegal);
Усовершенствовать профессиональную подготовку с целью содействия скорейшему включению молодых выпускников в производственный процесс( Сенегал);Enables rapid integration with customer's ERP solution to implement and deploy a cost-effective labelling and compliance solution.
За счет быстрой интеграции с решением ERP данная услуга помогает внедрить и ввести в эксплуатацию экономное решение для печати этикеток и соблюдения требований.The report analyses the integration of non-State armed groups into FARDC through the rapid integration process in January 2009.
В докладе содержится анализ включения в состав ВСДРК негосударственных вооруженных групп посредством процесса быстрой интеграции в январе.We have noted with appreciation the rapid integration of NEPAD into the programmes of the various agencies, programmes, funds and organizations of the United Nations.
Мы с удовлетворением приняли к сведению быструю интеграцию НЕПАД в программы различных учреждений, программ, фондов организаций системы Организации Объединенных Наций.The Committee also recommends that the State party make further efforts to ensure the rapid integration of children into the normal school system.
Комитет рекомендует также государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения быстрой интеграции детей в общеобразовательную школьную систему.The rapid integration of markets, mobility of capital and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.
Быстрая интеграция рынков, движение капиталов и значительное расширение инвестиционных потоков по всему миру обусловили новые проблемы и возможности на пути к обеспечению устойчивого развития.A GII node is a subregional'hub' able to provide three major ingredients for the rapid integration of developing countries in the GII, namely.
Узел ГИИ представляет собой субрегиональный" центр лучевой системы", способный обеспечить три основных ингредиента для быстрой интеграции развивающихся стран в ГИИ, а именно.During 2009, the rapid integration of armed groups has created significant additional challenges for the process of building a professional, well-trained FARDC and national police force.
В 2009 году поспешная интеграция вооруженных групп породила значительные дополнительные проблемы для процесса строительства профессиональных, хорошо обученных Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Конголезской национальной полиции.It was important to recognize the positive effects of globalization, such as the rapid integration of markets for goods and services and, to some extent, for capital and technology.
Он отмечает, что следует признать позитивные последствия глобализации, такие как быстрая интеграция товарных рынков и рынков услуг и, в определенной мере, рынков капиталов и технологии.In addition, the rapid integration of Congolese ex-combatants into FARDC, which at times adversely affected the behaviour of FARDC members towards the civilian population, led to a temporary increase in serious human rights violations.
Кроме того, быстрое присоединение конголезских экс- комбатантов к ВСДРК, которое зачастую отрицательно влияло на отношение военнослужащих ВСДРК к гражданскому населению, привело к временному росту серьезных нарушений прав человека.They also agreed to facilitate the access of MONUC and UNICEF to the rapid integration process of CNDP and FARDC in South Kivu for systematic identification and release of children.
Они также согласились содействовать доступу МООНДРК и ЮНИСЕФ к процессу ускоренной интеграции сил НКЗН и ВСДРК в Южном Киву для систематической идентификации и освобождения детей.The massive inflow of foreign capital to the banking sectors of many Central and Eastern European andBaltic countries has played a major role in the rapid integration of those countries in the world economy.
Масштабный приток иностранного капитала в банковские сектора во многих странах Центральной и Восточной Европы истранах Балтии сыграл важную роль в скорейшей интеграции этих стран в мировое хозяйство.The objective of the refugee resettlement programme is to facilitate the rapid integration of refugees into Uruguayan society on a basis of self-sufficiency and their positive contribution to local society.
Цель программы расселения беженцев состоит в том, чтобы содействовать оперативной интеграции беженцев в уругвайское общество на основе самодостаточности и позитивного вклада в жизнь местного общества.There was a noted effort on the part of Corps staff and other Transylvanian exiles(Ion Agârbiceanu, Laurian Gabor,Octavian Tăslăuanu etc.) to encourage the rapid integration of Podil-formed units into the Romanian line of defense.
Штаб корпуса и другие трансильванские изгнанники( Ион Агырбичану, Лауриан Габор, Октавиан Таслауану и прочие)приложили большие усилия к содействию скорейшей интеграции подольских подразделения в румынскую линию обороны.The FARDC high command agreed to facilitate the access of United Nations actors to the rapid integration process of rebel groups and the National Army in the East and the South to ensure the identification and release of children.
Верховное командование ВСДРК согласилось содействовать доступу структур Организации Объединенных Наций к механизмам быстрой интеграции повстанческих групп и национальной армии на востоке и юге страны в целях выявления и освобождения детей.The rapid integration of Mai Mai and PARECO forces into FARDC and the subsequent desertions by certain commanders have presented difficulties in establishing clear affiliation and chains of command regarding the use and recruitment of children by these forces.
Быстрая интеграция отрядов майи майи и ПАРЕКО в состав ВСДРК и последующее дезертирство отдельных командиров создают трудности в установлении четкой воинской принадлежности и командных структур, которые несут ответственность за использование и вербовку детей этими отрядами.The reckless decisions of Ukrainian MPs have deprived the possibility of visiting the European Union freely and promoting rapid integration of European democratic principles in our country.
Своими необдуманными действиями народные избранники лишили украинцев возможности беспрепятственно посещать страны Европейского Союза и способствовать быстрой интеграции европейских принципов демократии в нашем государстве.In June 1996 the Government, the MRC andUNHCR had established a special rapid integration programme which, had included 250 projects to assist returning families, and had restored most land and property ownership to the returnees.
В июне 1996 года правительство, ККПМ иУВКБ разработали специальную программу ускоренной интеграции, которая включала в себя 250 проектов по оказанию помощи возвращающимся семьям и обеспечила обратную передачу им земельной собственности и имущества.Measures should also be taken to improve the situation of Chinese children who were victims of trafficking in order to promote rapid integration and ensure their development and access to education.
Должны быть также приняты меры по улучшению положения китайских детей, которые являются жертвами торговли людьми, чтобы способствовать их быстрой интеграции, обеспечить их развитие и открыть для них доступ к образованию.In addition, reports that only 162 children were separated in the context of the rapid integration process in South Kivu suggested that a number of children may also remain among the ranks of the non-integrated Congolese armed groups there.
Кроме того, сообщения о том, что лишь 162 ребенка были отделены в контексте процесса ускоренной интеграции в Южном Киву, указывают на то, что некоторое число детей может также оставаться в рядах неинтегрированных конголезских вооруженных групп в этой провинции.However, there was a need for a better understanding of the risks associated with the widespread liberalization andglobalization of financial markets, including the rapid integration of emerging market economies into the global financial system.
Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией иглобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.Only a quarter of those settlements had the conditions in place for relatively rapid integration, about a third had realistic possibilities for further development and approximately a third of the settlements would face considerable difficulties in solving housing issues.
Лишь четверть этих поселений обладает необходимыми условиями для относительно быстрой интеграции, приблизительно треть обладает реальными возможностями для дальнейшего развития, и примерно перед третью таких поселений стоят значительные трудности в области решения жилищных проблем.However, aggregate EM growth will remain below levels achieved during 2000s,which were largely due to temporary factors including these countries' rapid integration with the global economy and very strong Chinese activity.
Тем не менее, совокупный рост РР будет оставаться ниже уровня, достигнутого в течение 2000- х годов, чтов значительной степени обусловлено временными факторами, в том числе и быстрой интеграцией этих стран в мировую экономику и очень высокой активностью Китая.The Johannesburg Declaration on Sustainable Development states that in recent years the rapid integration of markets, mobility of capital, and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию указывается, что в последние годы быстрая интеграция рынков, мобильность капитала и значительный рост потоков инвестиций во всем мире поставили новые задачи и открыли новые возможности в отношении поисков путей достижения устойчивого развития.Iv reaffirms the importance of family unity and reunification as referred to in its Conclusions Nos. 9, 24, 84, and 88; and recognizes that family members can reinforce the social support system of refugees, and in so doing,promote the smoother and more rapid integration of refugee families;
Iv вновь подтверждает важное значение единства и воссоединения семей, о чем говорится в Заключениях№ 9, 24, 84 и 88; и признает, что члены семьи могут подкреплять систему социальной поддержки беженцев ипри этом способствовать более плавной и быстрой интеграции семей беженцев;Concerning the iron ore industry in the CIS States,Mr. Ericsson did not believe there would be a rapid integration of the iron ore industries of Russia, Kazakhstan and Ukraine into the network of the dominant international mining groups.
Говоря о положении в железоруднойпромышленности в государствах СНГ, г-н Эрикссон высказал сомнение в возможности быстрой интеграции железорудных предприятий России, Казахстана и Украины в сеть доминирующих международных групп горнодобывающей промышленности.
