ACCELERATED INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• ускоренной интеграции
• ускорение интеграции
• ускоренная интеграция

Примеры использования Accelerated integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

That can be achieved through the continent's accelerated integration into the global economy.
Этого можно достичь за счет ускоренной интеграции нашего континента в глобальную экономику.

The referendum and accelerated integration with Russia is less likely to happen but not completely excluded either.
Вероятность проведения референдума и ускоренной интеграции с РФ крайне мала, хотя и не исключается полностью.

We do not doubt that only together with the rest of the Balkan countries will we be able to contribute to the accelerated integration of the entire region into the European and Euro-Atlantic structures.
Мы не сомневаемся в том, что только во взаимодействии с остальными балканскими странами мы сможем вносить вклад в ускорение интеграции всего нашего региона в европейскую и евро- атлантическую структуры.

Quick, accelerated integration between Abkhazia and the West is possible in the framework of the free trade agreement between Georgia and Europe.
Быстрая и ускоренная интеграция Абхазии с Западом возможна в рамках соглашения о свободной торговле Грузии с Европой.

The arrest of General Nkunda in January 2009, followed by the accelerated integration of CNDP into FARDC, has succeeded in disrupting part of the support networks linked to CNDP.
Арест генерала Нкунды в январе 2009 года, за которым последовала ускоренная интеграция НКЗН с ВСДРК, помог разрушить часть сетей поддержки, связанных с НКЗН.

The accelerated integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC, which began on 26 January, formally ended on 18 April.
Ускоренная интеграция боевиков НКЗН и других конголезских вооруженных групп в состав ВСДРК, которая началась 26 января, была официально завершена 18 апреля.

Overstretched by the rapidly expanding M23 crisis, in mid-2012 the Congolese army launched an accelerated integration programme of armed groups opposed to M23.
Ресурсы конголезской армии оказались на пределе из-за кризиса, обусловленного быстрым расширением Движения 23 марта, в связи с чем с середины 2012 года конголезская армия начала осуществлять программу ускоренной интеграции вооруженных групп, противостоящих Движению 23 марта.

MONUC has provided support for the accelerated integration of CNDP and other armed groups into FARDC at the latter's request.
МООНДРК по просьбе ВСДРК оказывала содействие в ускоренной интеграции НКЗН и других вооруженных группировок в состав ВСДРК.

Considering the fact that depending on the development of relations between Belgrade and Pristina is the obtaining of the date to start the pre-accession talks with the EU, the resolution emphasized that reaching such a solution would be of great importance in the context of further and accelerated integrations of the whole West Balkan region with the EU.
Что от развития отношений между Белградом и Приштиной зависит назначение даты начала переговоров о вступлении в ЕС, в резолюции отмечается, что достижение взаимоприемлемого решения по Косово и Метохии имело бы огромное значение в контексте дальнейшей и ускоренной интеграции всего региона западных Балкан в ЕС.

On 26 January, FARDC initiated the accelerated integration of CNDP and other armed groups into its ranks.
Января ВСДРК начали ускоренную интеграцию НКЗН и других вооруженных группировок в свои ряды.

The accelerated integration of thousands of armed group elements into FARDC has rendered the task of making tangible progress on security sector reform even more urgent and challenging.
Скорейшая интеграция тысяч элементов вооруженных групп в состав ВСДРК сделала задачу достижения существенного прогресса в реформе сектора безопасности еще более настоятельной и трудной.

In this connection, it will be important to ensure that eligible combatants participating in the accelerated integration process and the Amani programme process are given a meaningful choice between integration into FARDC or disarmament, demobilization and reintegration.
В этой связи важно обеспечить, чтобы соответствующим комбатантам, принимающим участие в процессе ускоренной интеграции и в осуществлении программы<< Амани>>/ разоружения, демобилизации и реинтеграции, был предоставлен реальный выбор между интеграцией в ВСДРК или разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.

The accelerated integration of armed groups into FARDC and the launch of operation Kimia II against FDLR coincided with a marked increase in the number of violations committed by elements of FARDC in North and South Kivu.
Ускоренный процесс интеграции боевиков вооруженных групп в состав ВСДРК и начало операции<< Кимиа II>> против отрядов ДСОР совпали с заметным увеличением числа нарушений, совершаемых военнослужащими подразделений ВСДРК в Северном и Южном Киву.

In the course of her visit, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict found that, in the first four months of 2009, 1,617 children had been separated from armed groups during the accelerated integration of the National Congress for the Defence of the People(CNDP) and other armed groups into FARDC in North Kivu.
В ходе своей поездке Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах установила, что за первые четыре месяца 2009 года 1 617 детей были отделены от вооруженных групп в ходе ускоренной интеграции Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) и других вооруженных групп в состав ВСДРК в Северном Киву.

At the same time, the recent accelerated integration of CNDP and other armed groups into FARDC presented a unique opportunity to identify and release children.
В то же время недавно ускорившаяся интеграция НКЗН и других вооруженных групп в ВСДРК открыла уникальную возможность для выявления и освобождения таких детей.

The lower number was attributable to the discontinuation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme(Programme national de démobilisation et réintégration) supported by the World Bank, and a temporary freeze of the disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in eastern Democratic Republic of the Congo and the accelerated integration of Congolese ex-combatants into FARDC.
Меньшее число обусловлено приостановлением национальной программы Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществлявшейся при поддержке Всемирного банка, и временным замораживанием программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго, а также ускоренной интеграцией бывших конголезских комбатантов в ВСДРК.

The entry into force of the WTO and the accelerated integration and globalization of world trade have resulted in a substantially increased diversity in requests for assistance.
Вступление в силу Соглашения о ВТО и ускоренная интеграция и глобализация мировой торговли заметно расширили разнообразие просьб об оказании помощи.

Following the decision by the General Assembly to re-establish the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the activities of the Office of the Special Coordinator related to the particular needs and problems of 30 landlocked developing countries and 44 small island developing States have expanded and intensified with a view to improving the participation and accelerated integration of the two groups of countries into the global economy through internationally agreed support measures and special recognition on grounds of vulnerability.
После решения Генеральной Ассамблеи о воссоздании Группы по не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам деятельность Управления Специального координатора, связанная с удовлетворением особых потребностей и решением проблем 30 не имеющих выхода к морю развивающихся стран и 44 малых островных развивающихся государств, расширилась и активизировалась в интересах активизации участия и ускорения интеграции этих двух групп стран в глобальной экономике путем принятия международно согласованных мер по поддержке и признания специального статуса, обусловленного фактором уязвимости.

The accelerated integration of international statistics as part of the globalisation process makes it necessary for transition countries, too, to become increasingly comparable with the market economies, statistically and otherwise.
Ускорение интеграции международной статистики в рамках процесса глобализации обусловливает также необходимость обеспечения большей сопоставимости между странами с переходной экономикой и странами с рыночной экономикой с точки зрения статистики и в других отношениях.

In addition, the Group also received several credible reports, including from the FARDC eighth military region and CNDP elements, that a significant number of CNDP elements, including Rwandan nationals, refused to take part in the accelerated integration process that started in January 2009 in North Kivu, but have nonetheless attached themselves to certain FARDC brigades controlled by former CNDP officers, and have retained their weapons.
Кроме того, Группа получила несколько достоверных сообщений, в том числе из восьмого военного округа ВСДРК и от элементов НКЗН, что значительное число элементов НКЗН, в том числе руандийские граждане, отказались участвовать в процессе ускоренной интеграции, который начался в январе 2009 года в Северном Киву, но, тем не менее, вошли в состав некоторых бригад ВСДРК, контролируемых бывшими офицерами НКЗН, и сохранили за собой свое оружие.

The accelerated integration of CNDP rebels into the regular army and the national police in 2009 did not allow for any true"brassage", which would have entailed checking the background of militia members and posting them throughout the country.
Ускорение интеграции боевиков НКЗН в состав регулярной армии и Национальной полиции в 2009 году не позволило обеспечить реальное<< смешение>>, которое предполагало бы проверку биографии повстанцев и их развертывание по всей территории страны.

However, we can confidently state that the principal achievements of the Commonwealth's two years of existence have been the prevention of global cataclysms and upheavals in the territory of the former USSR, which had been predicted by a number of politicians; the accelerated integration of the new States into the world community; and the laying of the foundations for strengthening the most important and priceless acquisition of our peoples- independence and the right to be masters of their own fate.
Однако основным итогом двухлетнего существования СНГ можно с полной ответственностью назвать то, что были предотвращены прогнозировавшиеся некоторыми политиками глобальные катаклизмы и потрясения на территории бывшего СССР, ускорен процесс вхождения в мировое сообщество новых государств и заложены основы укрепления главного и бесценного достояния, обретенного нашими народами,- независимости, права самим распоряжаться своей судьбой.

Its informal approach to the accelerated integration of Tajikistan into the international community and the realization of the mandate of the CSCE Mission to Tajikistan will undoubtedly be among the major factors in the achievement of national reconciliation in our country.
Его неформальный подход к ускоренной интеграции Таджикистана в международное сообщество, реализация мандата миссии СБСЕ в Таджикистане, несомненно, будут одним из важных факторов достижения национального примирения в нашей стране.

The SADC countries had embarked on an accelerated integration process with a view to addressing constraints relating to market size, lack of outlets to the sea, inadequacy of infrastructure, and lack of adequate transit and trade-facilitation facilities in member States.
Страны САДК вступили в процесс ускоренной интеграции с целью устранения ограничений, связанных с объемом рынка, отсутствием выхода к морю, недостаточным развитием инфраструктуры и отсутствием надлежащих механизмов транзита и содействия развитию торговли в государствах- членах.

The unstructured way in which the accelerated integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays in the payment of salaries, disparate levels of training, and the lack of barracks, equipment and adequate means of sustaining the considerably increased numbers.
Стихийный характер ускоренной интеграции, в том числе отсутствие механизма проверки, привел к серьезным задержкам в выплате денежного довольствия, неодинаковому уровню общевойсковой подготовки боевиков, а также к нехватке казарм, техники и объектов бытового назначения в условиях значительного роста числа кандидатов.

The accelerated integration of former militias into FARDC began in North Kivu late in January 2009, after a very short period of planning, which did not always include a transparent registration process and full identification and regroupment of combatants in designated integration sites prior to redeployment.
Ускоренная интеграция бывших ополченцев с ВСДРК началась в Северном Киву в конце января 2009 года после весьма короткого периода планирования, которое не всегда предусматривало транспарентный процесс регистрации и полную идентификацию наряду с передислокацией комбатантов в назначенные места интеграции до их перегруппировки.

Chile's accelerated integration into globalization processes and its openness to world markets, as expressed for example in the recent Association Agreement with the European Union, free-trade treaties with the United States and with South Korea, have highlighted the important economic, social and political implications that this trade liberalization process has for the country's development.
Быстрое вовлечение Чили в процессы глобализации и ее включение в структуру мировых рынков, свидетельством чего являются, в частности, заключенные в последнее время Соглашение об ассоциации с Европейским союзом, договоры о свободной торговле с Соединенными Штатами и Южной Кореей, показывают, какое важное значение для экономического, социального и политического развития страны имеет этот процесс либерализации торговли.

Many African countries are being marginalized in an international environment of accelerating integration.
Многие африканские страны оказываются маргинализованными в результате ускоренной интеграции на международной арене.

Ten countries with economies in transition strengthened capacities and skills of their experts to use various financing instruments with a view to promoting energy efficiency investments, accelerating integration of their economies in the region and developing sustainable energy systems.
Десять стран с переходной экономикой укрепили потенциал и навыки своих экспертов по применению различных финансовых инструментов в целях поощрения инвестиций, направленных на повышение энергоэффективности, ускорения интеграции их экономики в экономическую систему региона и развития устойчивых энергетических систем.

With the accelerating integration of the world economy, the interaction between the macroeconomic, structural, trade, financial and development aspects of economic policy-making has increased and is likely to intensify further.
В связи с ускорением процессов интеграции в мировой экономике усилилась взаимосвязь между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики, и укрепление этой взаимосвязи, скорее всего, будет продолжаться.