Examples of using Accelerated integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That can be achieved through the continent ' s accelerated integration into the global economy.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإدماج المتسارع للقارة في الاقتصاد العالميThe accelerated integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC, which began on 26 January, formally ended on 18 April.
وفي 18 نيسان/أبريل، انتهى رسمياً الإدماج المعجل للجماعات المسلحة التابعة للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب والجماعات المسلحة الكونغولية الأخرى في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذي بدأ في 26 كانون الثاني/ينايرIt is most disturbing that the chronic crisis inAfrica runs counter to the general trend of accelerated integration of the global economy.
ومن المقلق On 26 January, FARDC initiated the accelerated integration of CNDP and other armed groups into its ranks.
وفي 26 كانون الثاني/يناير، شرعت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في عملية الإدماج السريع للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب وسائر الجماعات المسلحة However, in the absence of a vetting process,some children were integrated into FARDC during the accelerated integration process in North Kivu.
ولكن نظرا لعدم وجود عملية فرز، تم إدماج بعض الأطفال فيالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال عملية الإدماج المعجل في شمال كيفوWe strongly believe that the process of the region ' s accelerated integration into the European Union and NATO will weaken existing threats at the national and regional levels.
ونؤمن إيمانا قويا بأن عملية التعجيل باندماج المنطقة في الاتحاد الأوروبي وفي منظمة حلف شمال الأطلسي سوف تُضعف من التهديدات القائمة على الصعيدين الوطني والإقليميAccording to FARDC, a total of 12,074 elements wereintegrated into the Army in North Kivu as a result of the accelerated integration process.
ووفقاً للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، أُدمج مامجموعه 074 12 عنصراً في صفوف الجيش بكيفو الشمالية نتيجة لعملية الإدماج المعجلةPARECO was integrated into FARDC as part of the accelerated integration of CNDP in January and February 2009.
أدمج ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين فيالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار الإدماج السريع للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009The accelerated integration of thousands of armed group elements into FARDC has rendered the task of making tangible progress on security sector reform even more urgent and challenging.
وقد جعل الإدماج المعجل للآلاف من عناصر الجماعات المسلحة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية مهمة إحراز تقدم ملموس في إصلاح القطاع الأمني مهمة أكثر إلحاحا وتحديا من ذي قبلWe do not doubt that only together with the rest of the Balkancountries will we be able to contribute to the accelerated integration of the entire region into the European and Euro-Atlantic structures.
ولا يخامرنا شكّ The Secretary-General referred to the accelerated integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC following the peace agreement of 23 March 2009.
وأشار الأمين العام إلى الدمج المتسارع لقوات المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب والجماعات المسلحة الكونغولية الأخرى في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عقب اتفاق السلام المبرم في 23 آذار/مارس 2009As also noted in its interim report(para. 78 of S/2009/253), the Group confirms that a significant proportion of thesechildren had been integrated into FARDC during the accelerated integration process and had been engaged in active combat against FDLR.
وكما ورد أيضا في التقرير المؤقت(S/2009/253، الفقرة 78)، يؤكد الفريق أن نسبة كبيرة من هؤلاء الأطفال كانوا قد أُدمجوا في صفوف القوات المسلحةلجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال عملية الإدماج المعجلة، وشاركوا في الأعمال القتالية ضد القوات الديمقراطية لتحرير روانداThe arrest of General Nkunda in January 2009, followed by the accelerated integration of CNDP into FARDC, has succeeded in disrupting part of the support networks linked to CNDP.
وقد كان لإلقاء القبض على الجنرال نكوندا في كانون الثاني/يناير 2009، وما تلا ذلك من تسارع لإدماج مسلحي المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في القوات المسلحة، أن أتاح تعطيل جزء من شبكات الدعم المرتبطة بالمؤتمر الوطنيThe accelerated integration of CNDP rebels into the regular army and the national police in 2009 did not allow for any true" brassage", which would have entailed checking the background of militia members and posting them throughout the country.
بيد أن الإدماج المعجَّل لمتمردي المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في الجيش النظامي والشرطة الوطنية في عام 2009 لم يُتح" مزجاً" حقيقياً قائماً على التحقق من ماضي أفراد الميليشيا قبل نشرهم عبر أنحاء البلدIn this connection,it will be important to ensure that eligible combatants participating in the accelerated integration process and the Amani programme process are given a meaningful choice between integration into FARDC or disarmament, demobilization and reintegration.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم العمل على أنيتوافر لدى المقاتلين المؤهلين المشاركين في عملية الإدماج المعجل وعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة The accelerated integration of armed groups into FARDC and the launch of operation Kimia II against FDLR coincided with a marked increase in the number of violations committed by elements of FARDC in North and South Kivu.
وتزامن كل من عملية الإدماج المعجل للجماعات المسلحة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وإطلاق عملية كيميا الثانية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مع زيادة ملحوظة في عدد الانتهاكات التي ترتكبها عناصر من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية(a) Urgently carry out a comprehensive screening process in collaboration with MONUSCO to ensure that no children remain within the FARDC and police units, as well as in the Republican Guard,starting with the units created during the" accelerated integration" process and paying special attention to the release of girls from armed groups;
(أ) تجري فوراً عملية فرز شاملة بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية(MONUSCO) لضمان عدم وجود أي طفل داخل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ووحدات الشرطة وكذلك داخل الحرس الجمهوري، بدءاًبالوحدات التي أنشئت خلال عملية" الإدماج السريع" وإيلاء اهتمام خاص لتحرير الفتيات من قبضة الجماعات المسلحةThe formal completion of the accelerated integration of the North Kivu armed groups and the start of the cantonment of South Kivu armed groups are important steps to end the role of armed groups in North and South Kivu.
فالاكتمال الرسمي لعملية الإدماج المعجل للجماعات المسلحة لكيفو الشمالية وبدء تجميع الجماعات المسلحة لكيفو الجنوبية، خطوتان هامتان نحو إنهاء دور الجماعات المسلحة في المنطقتينAs a result of the Pacific Regional Preparatory Meeting held in July 2013 and the fact that the Third International Conference on Small Island Developing States is to be held in 2014, there is the willingness and the abilityto consider alternative criteria for development and to establish national and regional mechanisms for accelerated integration and durable partnerships.
ونتيجة لعقد الاجتماع التحضيري الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ في تموز/يوليه 2013 والعزم على عقد المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية في عام 2014، أصبحت هناك رغبة في النظر في معايير بديلة للتنمية وفي إقامةآليات وطنية وإقليمية من أجل الإسراع بتحقيق التكامل وإقامة شراكات دائمة، كما أصبحت القدرة على ذلك متوافرةMost middle-income countries have experienced an accelerated integration into the global economy over the past two decades, gaining greater access to international private capital inflows and expanding their trade flows.
شهدت معظم البلدان المتوسطة الدخل اندماجا متسارعا في الاقتصاد العالمي على مدى العقدين الماضيين مما أكسبها المزيد من فرص الحصول على التدفقات الرأسمالية الخاصة الدولية وزيادة تدفقاتها التجاريةThe lower number was attributable to the discontinuation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme(Programme national de démobilisation et réintégration) supported by the World Bank, and a temporary freeze of the disarmament, demobilization and reintegration programme for residualcombatants in eastern Democratic Republic of the Congo and the accelerated integration of Congolese ex-combatants into FARDC.
ويعزى انخفاض العدد إلى وقف البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج(البرنامج الوطني للتسريح وإعادة الإدماج) الذي يدعمه البنك الدولي، وإلى تجميد مؤقت لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بالنسبة للمقاتلين المتبقين فيشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وتسريع وتيرة إدماج المقاتلين الكونغوليين السابقين في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطيةThe SADC countries had embarked on an accelerated integration process with a view to addressing constraints relating to market size, lack of outlets to the sea, inadequacy of infrastructure, and lack of adequate transit and trade-facilitation facilities in member States.
وقد شرعت بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في عملية تكامل متسارعة بهدف معالجة القيود المتصلة بحجم السوق، والافتقار إلى منافذ مؤدية إلى البحر، وعدم كفاية الهياكل الأساسية، والافتقار إلى مرافق مناسبة للعبور وتيسير التجارة في الدول الأعضاءIn addition, the Group also received several credible reports, including from the FARDC eighth military region and CNDP elements, that a significant number of CNDP elements, including Rwandan nationals,refused to take part in the accelerated integration process that started in January 2009 in North Kivu, but have nonetheless attached themselves to certain FARDC brigades controlled by former CNDP officers, and have retained their weapons.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى الفريق العديد من التقارير الموثوق فيها، بما فيها تقارير من المنطقة العسكرية الثامنة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وعناصر المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، مفادها أن عددا كبيرا من عناصر المؤتمرالوطني بمن فيهم الرعايا الروانديون رفضوا الاشتراك في عملية الإدماج السريع التي بدأت في كانون الثاني/ يناير 2009 في كيفو الشمالية، ولكنهم ألحقوا أنفسهم مع ذلك بألوية معينة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يسيطر عليها ضباط سابقون من المؤتمر الوطني، واحتفظوا بأسلحتهمThe unstructured way in which the accelerated integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays in the payment of salaries, disparate levels of training, and the lack of barracks, equipment and adequate means of sustaining the considerably increased numbers.
وأسفرت الطريقة غير المنظمة التي جرى بواسطتها الإدماج المعجل، بما في ذلك الافتقار إلى عملية الفرز، عن تأخر حالات كبيرة في دفع المرتبات، وتفاوت في مستويات التدريب، وكذلك نقص في الثكنات والمعدات والوسائل الكافية للاحتفاظ بالأعداد التي زادت إلى حد كبيرFollowing the decision by the General Assembly to re-establish the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the activities of the Office of the Special Coordinator related to the particular needs and problems of 30 landlocked developing countries and 44 small island developing States have expanded andintensified with a view to improving the participation and accelerated integration of the two groups of countries into the global economy through internationally agreed support measures and special recognition on grounds of vulnerability.
بعد أن قررت الجمعية العامة إعادة إنشاء الوحدة المعنية بالبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة، توسعت وتكثفت أنشطة مكتب المنسق الخاص المتصلة بالاحتياجات والمشاكل الخاصة لثلاثين بلدا ناميا غير ساحلي وأربع وأربعين دولة نامية جزرية صغيرة، بغية تحسينمشاركة هاتين المجموعتين من الدول في الاقتصاد العالمي وتعجيل اندماجهما فيه، من خلال اتخاذ تدابير دعم متفق عليها دوليا والاعتراف بهشاشة وضعها، بصورة خاصةThe accelerated integration of former militias into FARDC began in North Kivu late in January 2009, after a very short period of planning, which did not always include a transparent registration process and full identification and regroupment of combatants in designated integration sites prior to redeployment.
وقد بدأ الإدماج السريع للميليشيات السابقة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كيفو الشمالية في أواخر كانون الثاني/يناير 2009، بعد فترة تخطيط قصيرة جدا، إلا أن الخطط التي وُضعت لم تكن دائما تشمل عملية شفافة لتسجيل المقاتلين وتحديد هويتهم جميعا وتجميعهم في مواقع إدماج محددة قبل إعادة نشرهمThe accelerated integration into the national army of 12,000 elements from the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO) and Mayi-Mayi groups notwithstanding, former CNDP elements maintained a parallel chain of command within FARDC, mostly under the leadership of Jean-Bosco Ntaganda.
وعلى الرغم من الإدماج المعجّل لـ 000 12 جندي Saudi Arabia is member of WTO withcommitment to further liberalize trade regime and accelerate integration in the global economy.
المملكة العربية السعودية عضو في منظمة التجارةالعالمية وهي ملتزمة بتعزيز تحرير النظام التجاري وتسريع التكامل في الاقتصاد العالميOpen skies" within regional integration agreements orplurilateral air services agreements further accelerates integration and better cost allocation by avoiding restrictions on international route rights and enabling cooperative arrangements between airline companies(code and routes sharing).
كما تزيد" الأجواء المفتوحة" ضمن اتفاقات Ten countries with economies in transition strengthened capacities and skills of their experts to use various financing instruments with aview to promoting energy efficiency investments, accelerating integration of their economies in the region and developing sustainable energy systems.
عزّز ما عدده 10 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قدرات ومهارات خبرائها في استخدام مختلف أدوات التمويل بغيةتشجيع الاستثمارات في كفاءة الطاقة، وتسريع إدماج اقتصاداتها في المنطقة، ووضع نظم للطاقة المستدامة
