TIMELY INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• своевременное вмешательство
• своевременного принятия мер

Примеры использования Timely interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each phase requires specific, timely interventions.
На каждом этапе требуется адресное и своевременное вмешательство.

It also requires timely interventions based on analysis of specific country situations.
Для этого также необходимы своевременные меры, исходящие из анализа ситуации в конкретных странах.

In the rural communities, they are the first ports of call for anyone complaining of human rights abuses and their timely interventions have saved lives.
В сельской местности они служат первой инстанцией, куда кто-либо обращается с жалобой на нарушение прав человека, и их своевременное вмешательство способствует защите жизни людей.

Warning of food crises so that timely interventions can be planned and suffering avoided.
Оповещение о продовольственных кризисах в целях планирования своевременного вмешательства и недопущения страданий населения.

However, it is critical that the international community and financial institutions come together to find flexible solutions for timely interventions in the country's efforts to build durable peace.
Однако чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество и финансовые учреждения вместе нашли гибкие решения для своевременного принятия мер по поддержке усилий этой страны, направленных на строительство прочного мира.

Iv Provides high-quality, evidence-based and timely interventions, drawing on the breadth and depth of United Nations experience;
Iv осуществить высококачественные, научно обоснованные и своевременные меры на основе использования обширного и разнообразного опыта Организации Объединенных Наций;

These recommendations are aimed at all relevant entitites, including the United Nations, Governments and space agencies, whose timely interventions may serve to improve the present situation.
Эти рекомендации касаются всех соответствующих подразделений, включая Организацию Объединенных Наций, правительства и космические учреждения, своевременные действия которых могут способствовать улучшению существующего положения.

Therefore, conflict-sensitive and timely interventions aimed at improving food security and nutrition can contribute to sustaining peace.
Поэтому ориентированные на условия конфликта своевременные меры по повышению уровня продовольственной безопасности и питания могут способствовать поддержанию мира.

It is envisaged that the Office will be able to command this data at the country level and provide information to the Security Council and sanctions committees for timely interventions, including through annual reports.
Предусматривается, что Канцелярия будет собирать и обрабатывать эти данные на страновом уровне и представлять информацию Совету Безопасности и комитетам по санкциям для принятия своевременных мер, в том числе посредством представления ежегодных докладов.

This ensures accountability, lesson- learning, timely interventions to address problems, and good results.
Это гарантирует подотчетность, усвоение уроков, своевременное принятие мер для решения возникающих проблем и высокую результативность.

Implement timely interventions for the prevention, or mitigation, of the impact of communicable diseases, in particular HIV/AIDS and malaria, among persons of concern.
Осуществление своевременных мер вмешательства в целях профилактики или смягчения последствий инфекционных заболеваний, в частности ВИЧ/ СПИДа и малярии, среди подмандатных лиц.

That would cut down on delays and would ensure timely interventions, as compared with waiting for instructions from headquarters.
Это могло бы сократить задержки и обеспечить своевременность усилий, вместо того, чтобы ожидать инструкций из штаб-квартир.

If the CD needed any encouragement for it to get its act together and to begin the serious business of negotiating arms control and disarmament treaties, these timely interventions should provide enough food for thought.
И если КР нужно какоето поощрение для того, чтобы она соединила свои усилия и занялась столь серьезным делом, как переговоры по договорам о контроле над вооружениями и разоружении, то эти своевременные выступления должны дать достаточно пищи для размышлений.

In this regard, the Special Rapporteur's timely interventions in some instances have helped to avert further and serious damage to the independence of judges and lawyers.
В этом контексте следует отметить, что своевременное вмешательство Специального докладчика в некоторых случаях помогло предотвратить дальнейший серьезный ущерб независимости судей и адвокатов.

Ensure that all institutions for training of medical and paramedical health functionaries and pre-school educators, include programs of training in disability prevention, early detection and timely interventions through medical and social rehabilitation.
Обеспечить, чтобы все учреждения по подготовке медицинских и парамедицинских сотрудников здравоохранения и дошкольных воспитателей включали программы подготовки по профилактике инвалидности, раннему обнаружению и своевременному вмешательству за счет медицинской и социальной реабилитации.

That is why we continue to support the United Nations and look to its timely interventions and leadership in addressing the challenges the world faces and finding collective solutions to them.
Вот почему мы продолжаем поддерживать Организацию Объединенных Наций и надеемся на ее своевременные меры и руководящую роль при рассмотрении проблем, с которыми сталкивается мир, и поиске их коллективных решений.

Strengthen, as appropriate, information systems for health planning and management, including through the collection, disaggregation, analysis, interpretation and dissemination of data and the development of population-based national registries and surveys, where appropriate, to facilitate appropriate and timely interventions for the entire population;
Укреплять, где это необходимо, информационные системы планирования и управления в сфере здравоохранения, в том числе посредством сбора, разбивки, анализа, толкования и распространения статистических данных и развития национальных реестров и обзоров населения, с учетом обстоятельств, в целях обеспечения надлежащего и своевременного принятия мер в отношении всего населения;

The role of the United Nations needs to be strengthened, including though effective and timely interventions, so as to seek peaceful ways out of confrontational situations.
Роль Организации Объединенных Наций должна быть укреплена, в том числе на основе эффективных и своевременных вмешательств, с тем чтобы найти мирные пути выхода из конфронтационных ситуаций.

While timely interventions may be able to mitigate involuntary migration, the impact of migrants on water stress in the places they go also warrants closer attention, especially as informal settlements often entails form of land use that make inefficient use of water, damage local hydrological cycles or disrupt traditional systems that incentivize water conservation.
Несмотря на то, что своевременное вмешательство может способствовать сдерживанию вынужденной миграции, воздействие мигрантов на дефицит водных ресурсов в местах, куда они прибывают, также требует более пристального внимания, особенно в том, что касается неформальных поселений, которые часто влекут за собой использование земли таким образом, которое делает неэффективным использование воды, наносит ущерб местным гидрологическим циклам или нарушает традиционные системы, которые стимулируют сохранение водных ресурсов.

The main objective of the System is to provide early warning of imminent food crises to ensure timely interventions in countries or regions affected by natural or man-made disasters.
Основная цель этой системы- обеспечивать оперативное оповещение о надвигающихся продовольственных кризисах для своевременного принятия мер в странах или регионах, пострадавших от стихийных бедствий или техногенных катастроф.

The Kenyan Government is to be commended for providing the venue and acting as the lead mediator for the Somali National Reconciliation Conference in Mbagathi, as well as for the timely interventions undertaken by senior government officials to keep the reconciliation process on track.
Правительству Кении следует выразить признательность за проведение у себя и выполнение функций ведущего посредника в ходе Конференции по вопросам национального примирения в Сомали, проходившей в Мбагати, а также за своевременные мероприятия, проводившиеся высокопоставленными официальными представителями правительства в целях поддержания процесса примирения.

Their timely intervention enabled us to prevent a massive loss of life.
Их своевременное вмешательство позволило нам предотвратить массовые людские потери.

Thank you for your timely intervention, sir.
Спасибо за своевременное вмешательство, сэр.

Thanks to the timely intervention of the Secretary-General, military action was averted.
Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.

Timely intervention helped save the life of the baby.
Своевременное вмешательство специалистов помогло сохранить жизнь малыша.

A timely intervention by Kosovo police and EULEX helped to avert a likely escalation and violence.
Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.

Well thought out investments assume concerted and planned action, rather than timely intervention.
Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.

The timely intervention of UNMIS prevented the situation from escalating.
Благодаря своевременному вмешательству МООНВС эскалации обстановки удалось избежать.

Owing to the timely intervention of the fire brigade, the flame was extinguished.
Благодаря оперативному вмешательству пожарной службы пламя было погашено.

The courageous and timely intervention by the escorting United Nations troops prevented the attackers, who were dressed in FAA uniforms, from looting and killing more people.
Решительное и своевременное вмешательство сопровождавших автомашины военнослужащих Организации Объединенных Наций не позволило нападавшим, одетым в форму АВС, разграбить автоколонну и предотвратило новые жертвы.