TIMELY INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• своевременную международную
• своевременной международной
• своевременного международного

Примеры использования Timely international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every year since, his delegation had urged effective and timely international cooperation to combat terrorism.
С тех пор каждый год его делегация обращается с настоятельным призывом об обеспечении эффективного и своевременного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

The members of the Council stressed the importance of a donors' conference to be held in Washington on 19 and 20 July, and urged generous and timely international support.
Члены Совета особо подчеркнули важность конференции доноров, которая будет проведена в Вашингтоне 19 и 20 июля, и настоятельно призвали оказать щедрую и своевременную международную поддержку.

Undoubtedly, ongoing and timely international support and cooperation are imperative to enable post-independence Timor-Leste to make quick and steady progress.
Безусловно, для скорейшего достижения Тимором- Лешти стабильного прогресса в период после обретения своей независимости необходимы дальнейшая и своевременная международная поддержка и налаживание сотрудничества.

We must marshal the energies of the various stakeholders in order to ensure coordinated, effective and timely international action.
Мы должны мобилизовать энергию этих различных заинтересованных сторон для обеспечения принятия согласованных, эффективных и своевременных международных мер.

Unless effective and timely international support measures were taken to supplement the inadequate domestic financing efforts, it would be difficult to achieve the Millennium Development Goals.
Пока не будут приняты эффективные и современные международные меры поддержки в дополнение к недостаточным внутренним финансовым усилиям, будет трудно достичь целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

In general, it has reduced cost and clearance times, increased revenue collection and provided accurate and timely international trade statistics.
В целом автоматизация позволяет сократить время и расходы на таможенную очистку, увеличить сборы и получать точную и своевременную международную торговую статистику.

The scenario considered the most likely assumes effective and timely international investment in a capable Sierra Leone police force and army, which is faced with only minor domestic and external challenges.
Сценарий, который считается наиболее вероятным, предполагает эффективный и своевременный международный вклад в создание дееспособной полиции и армии Сьерра-Леоне, которая сталкивается лишь с незначительными внутренними и внешними проблемами.

The members of the Council stressed the importance of a Flash Appeal to be made on behalf of Haiti next week, in both Port-au-Prince and New York, and urged generous and timely international support.
Члены Совета подчеркнули важное значение призыва, который должен был быть обращен к международному сообществу в целях оказания помощи Гаити на следующей неделе, одновременно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, и призвали международное сообщество быстро и щедро отреагировать на него.

We are calling for greater, better and more timely international assistance for agricultural and fishing production in order to ensure increasing food production without destroying the environment and avoiding the current rise in food prices.
Мы призываем к более активному, более качественному и своевременному оказанию международной помощи в области сельскохозяйственного развития и рыболовства для обеспечения увеличения производства продовольствия без ухудшения окружающей среды и наблюдающегося сейчас повышения цен на продовольствие.

Each one of these three transitions is an enormous challenge requiring fluid and timely international political and economic cooperation.
Осуществление каждого из этих трех переходов представляет собой задачу огромной трудности, для решения которой требуется гибкое и своевременное международное сотрудничество в политической и экономической областях.

To ensure effective and timely international cooperation in disaster response and relief operations, it is of the utmost importance that the existing procedures agreed upon by the General Assembly, the Red Cross and Red Crescent Movement and other relevant humanitarian institutions be kept up-to-date and disseminated.
Чтобы оперативно наладить эффективное международное сотрудничество в области реагирования на бедствия и оказания чрезвычайной помощи, исключительно важно постоянно обновлять действующие процедуры, принятые Генеральной Ассамблеей, движением Красного Креста и Красного Полумесяца и другими заинтересованными гуманитарными организациями, и распространять информацию о таких процедурах.

We welcome what is set out in the draft outcome document, emphasizing the importance of adequate and timely international support for anti-crisis measures by developing countries.
Мы приветствуем зафиксированные в проекте итогового документа решения, акцентирующие важность адекватной и своевременной международной поддержки антикризисных усилий развивающихся стран.

In the view of the Government of Colombia, this implies that all States must make a commitment to collaborate in investigating the actions that lead to the supply of illegal weapons, which also includes close and timely international cooperation.
По мнению правительства Колумбии, это означает, что все государства должны взять обязательство сотрудничать в расследовании деятельности, которая ведет к поставкам незаконного оружия, что также предполагает тесное и оперативное международное сотрудничество.

However, there is evidence to suggest that where a country has emerged from conflict and has embarked upon a process of post-conflict peace-building, timely international support is vital in helping to bolster that process and to prevent conflict from re-emerging.
Однако существуют данные, свидетельствующие о том, что, если страна вышла из конфликта и вступает на путь постконфликтного миростроительства, своевременная международная поддержка играет решающую роль в содействии укреплению этого процесса и предотвращению повторного возникновения конфликта.

The objective is to provide a consolidated basis for decision-making about sustainable development and to warn countries and the development assistance community of emergency problems requiring concerted and timely international action.
Ее цель состоит в обеспечении прочной основы для разработки решений по вопросам устойчивого развития и предупреждения стран и сообщества доноров, оказывающего помощь в области развития, о чрезвычайных проблемах, требующих согласованных и своевременных международных действий.

What has happened in several regions of the world in the post-cold war era has amply demonstrated that timely international assistance can forestall a worsening of conditions that, in the end, will be much more costly for all concerned.
То, что произошло в нескольких регионах мира в эпоху после окончания" холодной войны", наглядно продемонстрировало возможность предотвращения посредством своевременной международной помощи ухудшения положения, последствия которого, в конечном итоге, оказались бы для всех участвующих сторон значительно более дорогостоящими.

A key player in the coordination effort has been CARICOM's CDERA, which, together with its partners mentioned above, has truly demonstrated the benefits of strong regional solidarity complemented and supported by timely international cooperation.
Ключевым действующим лицом в усилиях по координации было Агентство по реагированию на чрезвычайные ситуации КАРИКОМ, которое, вместе с вышеупомянутыми партнерами, наглядно продемонстрировало блага прочной региональной солидарности, дополненной и поддержанной своевременным международным сотрудничеством.

During the reporting period, the Mission continued to work closely with the European Union, emphasizing the need for timely international support in the areas of border security and border management and for such support to be provided in a coherent and complementary manner.
В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.

Without a common and appropriate vision and timely international cooperation to gradually reduce the digital divide that has so often been referred to in the Assembly, the ICT revolution will continue increasingly to marginalize the peoples of the world, and the economies of the majority of developing countries will increasingly become more dependent and less able to overcome the challenges of an unequal world.
Без общей надлежащей позиции и своевременного международного сотрудничества в деле постепенного уменьшения<< цифровой пропасти>>, о котором так часто говорится здесь, в Ассамблее, революция в области ИКТ будет приводить к усилению маргинализации народов мира, а экономика большинства развивающихся стран будет попадать во все большую зависимость и будет все меньше способна к преодолению проблем характеризующегося неравенством мира.

My delegation would like to underscore the fact that getting back on track on those goals entails a doubling of our efforts, but more crucial is effective and timely international support in aid of our nationally owned strategies.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что для своевременного достижения этих целей нам придется не только удвоить усилия, но что еще важнее-- предоставить эффективную и своевременную международную поддержку реализуемым нами национальным стратегиям.

Mr. Guterres(Timor-Leste): Allow me first of all, on behalf of the Government of Timor-Leste, to thank the President of the General Assembly for organizing this important and timely international Conference, which provides us with the opportunity to discuss and jointly formulate strategies and action plans for dealing with the current world financial and economic crisis.
Г-н Гутерриш( Тимор- Лешти)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства Тимора- Лешти поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этой важной и своевременной международной конференции, которая предоставляет нам возможность обсудить и вместе сформулировать стратегии и планы действий для преодоления нынешнего мирового финансово- экономического кризиса.

In doing so, it could provide further guidance to UNODC regarding the delivery of technical assistance to Member States, upon request, with a view to structuring adequate legislative responses to those crimes, developing and maintaining robust investigation and law enforcement mechanisms, adopting best practices and efficient schemes for the protection of victims and ensuring effective and timely international cooperation to curb related offences.
Тем самым она могла бы дать ЮНОДК дальнейшие указания относительно оказания технической помощи государствам- членам, по их просьбе, с целью разработки адекватных законодательных мер в ответ на эти преступления, создания и поддержания действенных следственных и правоохранительных механизмов, внедрения передовых методов и эффективных систем по защите жертв и обеспечению действенного и своевременного международного сотрудничества в деле борьбы с соответствующими преступлениями.

To help those least developed countries that were lagging behind get back on track, development partners should implement comprehensive debt cancellation; mobilize adequate, predictable and timely international support for the achievement of the commitments and goals set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries; strengthen the implementation of the Aid for Trade Initiative; and expand market access by reducing trade barriers and resuming the Doha Round.
Чтобы помочь тем наименее развитым странам, которые отстают и не успевают войти в надлежащее русло, партнеры по деятельности в области развития должны полностью аннулировать долги, организовать надлежащую плановую и своевременную международную поддержку для выполнения обязательств и достижения целей, установленных в Программе действий для наименее развитых стран, ускорить реализацию инициативы по оказанию помощи в торговле и расширить доступ к рынку с помощью ослабления торговых барьеров и возобновления Дохинского раунда.

The Government had recently adopted the rules for timely reporting to international instruments.
Правительство недавно утвердило правила, предусматривающие своевременное представление докладов по международным договорам.

The International Decade seems timely and appropriate, as it follows the International Year.
Провозглашение Международного десятилетия представляется своевременным и уместным, поскольку оно следует за Международным годом.

Under the auspices of the United Nations, Germany is organizing, to hold in March 2006, a timely third International Conference on Early Warning.
В марте 2006 года Германия планирует организовать под эгидой Организации Объединенных Наций третью Международную конференцию по использованию систем раннего предупреждения, что является весьма своевременной инициативой.

This issue deserves the full and timely attention of the international community.
Эта проблема заслуживает полного и своевременного внимания со стороны международного сообщества.

Docip provides and relays timely information on international issues of interest for Indigenous Peoples' Organizations and their supporters.
ДОСИП предоставляет и своевременно распространяет информацию по международным вопросам, входящим в сферу интересов организаций коренных народов и тех, кто их поддерживает.

The creation of a gender-sensitive International Criminal Court would be a welcome and timely development in international human rights and humanitarian law.
Создание Международного уголовного суда, учитывающего в своей деятельности гендерные аспекты, будет весьма позитивным и своевременным шагом в развитии международного законодательства по правам человека и гуманитарного права.

Timely analysis of international trends and prudent policy responses will help ensure that the integration and adjustment processes operate in tandem.
Своевременный анализ международных тенденций и продуманные меры реагирования на уровне политики помогут обеспечить тандемное развитие процессов интеграции и структурной перестройки.