TIMELY INTERACTION на Русском - Русский перевод

• своевременного взаимодействия
• оперативного взаимодействия

Примеры использования Timely interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely interaction is necessary for outsourced testing in order to avoid asymmetric information.
Своевременное взаимодействие важно аутсорсингового тестирования, оно помогает избежать асимметричности информации.

It should further strengthen its relationship with the Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
Ему следует продолжать укреплять отношения с Секретариатом и со странами, предоставляющими войска, в том числе посредством устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

If missions were to succeed, there should also be sustained, timely interaction and exchange of information between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and that should be done before any decisions were taken.
Кроме того, для успеха операций необходимы устойчивое и своевременное взаимодействие и обмен информацией между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом, причем это должно происходить до принятия каких-либо решений.

We call upon the Council to continue to strengthen its relationship with the Secretariat and with the troop-contributing countries through, inter alia, sustained, regular and timely interaction.
Мы призываем Совет продолжать укреплять свои отношения с Секретариатом и со странами, предоставляющими войска, за счет, в частности, постоянного, регулярного и своевременного взаимодействия.

His delegation emphasized the need for sound and timely interaction among the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries in order to create common ground for the achievement of peacekeeping mandates, as highlighted in the report of the Special Committee A/66/19.
Делегация Нигерии подчеркивает необходимость тесного и своевременного взаимодействия между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицию, которое необходимо для создания общей платформы для осуществления миротворческих мандатов, как это отмечалось в докладе Специального комитета A/ 66/ 19.

Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries(TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
Призвать Совет Безопасности продолжать укрепление отношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе путем устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

The Special Committee underscores the importance of ensuring that a sound and timely interaction and a better understanding are maintained among the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries in order to devise clear, unambiguous and achievable mandates and to generate and mobilize the necessary political, human, financial and logistical resources and information capacity for achieving the mandates.
Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения прочного и оперативного взаимодействия и лучшего понимания между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях разработки четких, недвусмысленных и выполнимых мандатов, а также формирования и мобилизации необходимых политических, людских, финансовых, материально-технических и информационных ресурсов для их выполнения.

Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries(TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
Призвать Совет Безопасности к дальнейшему укреплению его взаимоотношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

The Special Committee underscores the importance of ensuring that a sound and timely interaction and a better understanding are maintained among the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries in order for clear, unambiguous and achievable mandates to be devised and in order for the necessary political, human, financial and logistic resources and information capacity to be generated and mobilized so that the mandates can be achieved.
Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения крепкого и оперативного взаимодействия и лучшего понимания между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях разработки ясных, недвусмысленных и выполнимых мандатов и создания и мобилизации необходимых политических, людских, финансовых, материально-технических и информационных ресурсов для выполнения мандатов.

In this regard, the Movement encourages the Security Council to further enhance its relationship with the Secretariat and the troop-contributing countries, including through sustained, regular and timely interaction.
В этой связи Движение неприсоединения призывает Совет Безопасности продолжить углублять взаимосвязи с Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в том числе на основе более тесного, регулярного и своевременного взаимодействия.

The Special Committee underscores the importance of ensuring that a sound and timely interaction and a better understanding are maintained among the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries in order to devise clear, unambiguous and achievable mandates and to generate and mobilize the necessary political, human, financial and logistical resources and information capacity for achieving the mandates.
Специальный комитет подчеркивает, что для того, чтобы вырабатывались четкие, недвусмысленные и выполнимые мандаты и чтобы для выполнения этих мандатов формировался и мобилизовывался необходимый политический, людской, финансовый, материально-технический и информационный потенциал, важно обеспечить поддержание прочного и своевременного взаимодействия и лучшего взаимопонимания между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

The United Nations should also include more support structures for major groups and other stakeholders to ensure meaningful and timely interactions with senior United Nations officials and governance bodies.
Организации Объединенных Наций также необходимо предусмотреть больше структур по поддержке основных групп и других заинтересованных лиц в целях обеспечения конструктивного и своевременного взаимодействия со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и руководящими органами.

The Council should allow briefings by the special envoys or representatives of the Secretary-General and the Secretariat to take place in public meetings, apart from exceptional circumstances, and further enhance its relationship with the Secretariat and troop-contributing countries, including through sustained, regular and timely interaction.
Совет должен проводить брифинги специальных посланников и представителей Генерального секретаря и Секретариата в рамках открытых прений не только в исключительных случаях, а также продолжать укреплять отношения с Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в том числе за счет обеспечения устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия с ними.

Public affairs 51. Created to manage media relations, departmental publicity, external relations, corporate messaging and internal communications, and to deliver technical advice and support to public information components in field operations, the Public Affairs Section collaborates with the Spokesman for the Secretary-General and the Department of Public Information to enable more effective, proactive and timely interaction with the media on peacekeeping and field support issues.
Созданная для управления отношениями со средствами массовой информации, департаментской пропагандой, внешними сношениями, передачей общеорганизационных посланий и вопросами внутренней коммуникации, а также для вынесения технических рекомендаций и оказания поддержки компонентам общественной информации в полевых операциях, Секция по связям с общественностью сотрудничает с Пресс-секретарем Генерального секретаря и с Департаментом общественной информации в целях обеспечения более эффективного, инициативного и своевременного взаимодействия со средствами массовой информации по вопросам миротворчества и полевой поддержки.

Optimize interaction with the customers and offer timely responsiveness;
Оптимизация взаимодействия с клиентами и своевременное реагирование в плане предложения туристических товаров и услуг;

Strengthen the OAU institutional and human resources capacity in the areas of humanitarian early warning, rapid disaster response and the timely and effective coordination and interaction with member States and regional organizations in disaster situations;
Укрепить институциональный и людской потенциал ОАЕ в области раннего предупреждения в случае чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, быстрого реагирования на стихийные бедствия и своевременной и эффективной координации, а также взаимодействия с государствами- членами и региональными организациями в условиях чрезвычайных ситуаций;

How closely today will focus on ethnic and social interaction, timely and effective steps for the social adaptation of migrants coming to Russia, so in the future we can ensure the next generation of social stability and prosperity. The questions of social adaptation of migrants in the cultural environment of the host society.
Насколько пристально сегодня будут рассмотрены вопросы межэтнического и социального взаимодействия, своевременны и эффективны шаги по социальной адаптации прибывающих в Россию мигрантов, настолько в будущем мы сможем гарантировать следующим поколениям социальную стабильность и благополучие. В статье рассмотрены вопросы социальной адаптации мигрантов в культурной среде принимающего социума.

There is also a need to establish a small legal capacity within the Department of Field Support to facilitate the timely and effective interaction between the Department and the Office of Legal Affairs on the increasing volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
В рамках Департамента полевой поддержки необходимо также создать небольшое подразделение по правовым вопросам, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное взаимодействие между этим Департаментом и Управлением по правовым вопросам в связи с постоянно расширяющимся кругом вопросов, для решения которых требуется аналитическая и консультативная работа специалистов по правовым вопросам.

Survey results and regular interaction with clients confirm that the timely delivery of relevant material in appropriate formats is a key factor in maximizing the utility of press services to the media and delegates.
Результаты обследования и регулярное взаимодействие с клиентами подтверждают, что своевременная поставка актуальных материалов в соответствующих форматах играет ключевую роль для обеспечения максимальной пользы услуг, оказываемых средствам массовой информации и делегациям.

Control of timely payment for educational services, preparation of documents and interaction with clients.
Осуществление контроля за своевременностью оплаты платных образовательных услуг, подготовка документации и взаимодействие с заказчиками.

The forum discussed such issues as lending, timely payment for delivered products, the interaction between farms and the enterprises that provide them with services and the correspondence between established productivity classes and actual soil fertility.
На Форуме были обсуждены такие вопросы, как кредитование, своевременная оплата за поставленную продукцию, взаимодействие фермерских хозяйств и предприятий, оказывающих им услуги, соответствие установленных бонитетов реальному плодородию почвы.

Accordingly, it is proposed that a small legal capacity be established in the Office of the Under-Secretary-General to provide in-house legal advice on matters related to support for the field, including the drafting of institutional and operational agreements, and to facilitate timely and effective interaction between the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs on what will be an even greater volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
Поэтому в Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается создать небольшой штат юристов для предоставления внутриведомственных правовых консультаций по вопросам, связанным с поддержкой полевых операций, включая составление институциональных и оперативных соглашений; и для содействия своевременному и эффективному взаимодействию между Департаментом полевой поддержки и Управлением по правовым вопросам в решении еще большего объема проблем поддержки, которые требуют правового анализа и квалифицированных юридических консультаций.

The use of a multi-year programme of work with the selection of themes for the Commission's consideration over some three to five years enables Governments and other actors to undertake timely preparatory and effective follow-up processes that strengthen interaction among different stakeholders, facilitate the identification of gaps and challenges and determination of further actions and initiatives for accelerating progress.
Использование многолетней программы работы в сочетании с выбором тем для рассмотрения Комиссией в течение трех- пяти лет позволяет правительствам и другим участникам деятельности своевременно проводить подготовительную работу и принимать эффективные последующие меры, что способствует укреплению взаимодействия между различными заинтересованными сторонами, выявлению имеющихся пробелов и проблем и определению дальнейших мер и инициатив по ускорению прогресса.

The concrete actions expected from task managers, inter alia, to maintain interactions among organizations, submit timely reporting to the Division for Sustainable Development and report on difficulties in programme implementation that may require the Division's attention;
Конкретные меры, которые будут принимать координаторы, в частности в целях обеспечения поддержания контактов между организациями, своевременного представления докладов Отделу по устойчивому развитию и уведомления Отдела о трудностях с реализацией программы, на которые ему, возможно, следует обратить внимание;

The provision of a small legal capacity in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support is required, however, to facilitate timely and effective interactions between the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support on what will be an even greater volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
Однако следует создать в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке небольшое правовое подразделение для облегчения оперативного и эффективного взаимодействия между Управлением по правовым вопросам и Департаментом полевой поддержки в решении вопросов вспомогательного обслуживания, требующих правовой экспертизы и квалифицированной юридической помощи, число которых в будущем будет расти.

To provide technical advice and assistance to the Stakeholder on the interpretations and/or applications of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009(UNFC-2009), through timely reporting of such interactions to the Bureau of the Expert Group as well as the Expert Group on Resource Classification.
Предоставлять технические консультации и помощь заинтересованным сторонам по вопросам толкования и/ или применения Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных резервов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года( РКООН- 2009) и своевременно представлять доклады о таком обмене информацией Бюро Группы экспертов, а также Группе экспертов по классификации ресурсов.

Information technologies(IT) can serve a variety of different ends such as more efficient and timely delivery of public services to citizens, improved interactions with business and industry, citizens' empowerment through access to information, and more effective and efficient government in general.
Информационные технологии могут способствовать достижению различных целей, таких, как повышение эффективности и оперативности предоставления государственных услуг населению, активизации взаимодействия с предпринимательским и промышленным секторами, расширение прав и возможностей населения за счет обеспечения доступа к информации и повышение эффективности и действенности системы управления в целом.

Finally, it should be noted that, as reflected in the summary of the conclusions of ACC at its second regular session of 2000(see ACC/2000/20), ACC has initiated a further review of its subsidiary machinery with a view to enhancing flexibility, strengthening capacities for inter-agency dialogue and interactions on a continuing basis, and ensuring timely and concerted responses by the system as a whole.
И наконец, следует отметить, что, как указано в резюме выводов, сделанных АКК в ходе его второй очередной сессии 2000 года( см. ACC/ 2000/ 20), он выступил инициатором последующего обзора деятельности своих вспомогательных органов в целях повышения гибкости, расширения возможностей для межучрежденческого диалога и взаимодействия на постоянной основе, а также в целях обеспечения своевременного принятия согласованных ответных мер системой в целом.

The root causes of the rivalry of the current dual leadership for operations in the field and interactions with the Parties and other institutions can also be found in the absence of timely information sharing between the two entities.
Глубинные причины соперничества нынешнего двойного руководства в деятельности на местах и взаимодействии со Сторонами и другими учреждениями также можно усматривать в отсутствии своевременного обмена информацией между обеими структурами.

Providing timely and accurate information on the short-term global macroeconomic situation and prospects, as well as analysis of macroeconomic policies and interactions among countries and groups of countries, particularly of the consequences of national macroeconomic policy measures for other countries, notably the more disadvantaged among them;
Обеспечение своевременной и точной информации о глобальной макроэкономической ситуации и краткосрочных перспективах, а также аналитических данных о макроэкономической политике и взаимодействии различных стран и групп стран, в частности о последствиях принятия национальных мер в области макроэкономической политики для других стран, в частности стран, находящихся в более неблагоприятном положении;