TIMELY INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• своевременное вмешательство
• принятие своевременных мер
• своевременного вмешательства
• своевременному вмешательству

Примеры использования Timely intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for your timely intervention, sir.
Спасибо за своевременное вмешательство, сэр.

Timely intervention helped save the life of the baby.
Своевременное вмешательство специалистов помогло сохранить жизнь малыша.

Well thought out investments assume concerted and planned action, rather than timely intervention.
Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.

Their timely intervention enabled us to prevent a massive loss of life.
Их своевременное вмешательство позволило нам предотвратить массовые людские потери.

Such is the price of this adventure, which it was possible to stop only thanks to the timely intervention of the Russian Federation.
Такова цена этой авантюры, остановить которую удалось только благодаря своевременному вмешательству Российской Федерации.

Owing to the timely intervention of the fire brigade, the flame was extinguished.
Благодаря оперативному вмешательству пожарной службы пламя было погашено.

The aim of the CIRS system is to intercept incidents before they occur or to enable timely intervention and prevent long-term damage.
Задача данной системы- предотвратить подобные ситуации и долгосрочный ущерб, а также обеспечить своевременное вмешательство.

The timely intervention of UNMIS prevented the situation from escalating.
Благодаря своевременному вмешательству МООНВС эскалации обстановки удалось избежать.

The Greek invasion of Cyprus was thwarted by the timely intervention of Turkey, which was in accord with the 1960 Treaty of Guarantee.
Греческое вторжение на Кипр было сорвано благодаря своевременному вмешательству Турции, что находилось в согласии с Договором о гарантиях 1960 года.

A timely intervention by Kosovo police and EULEX helped to avert a likely escalation and violence.
Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.

Poor infrastructure in epidemic prone areas has hindered timely intervention and access to healthcare facilities for affected individuals.
Неразвитая инфраструктура в районах, подверженных эпидемиям, затрудняет принятие своевременных мер и доставку инфицированных лиц в медицинские учреждения.

Timely intervention by the United Nations to prevent and resolve conflicts could save innumerable children's lives.
Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.

Despite some signs of retrogression, our timely intervention and appeals have been heeded, thus averting the derailment of the process.
Несмотря на некоторые признаки отката назад, наше своевременное вмешательство и призывы возымели свое действие и позволили предотвратить срыв этого процесса.

Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to protect than military action.
Своевременное вмешательство, при котором главное внимание уделяется посредничеству и проведению диалога, в большей степени будет содействовать выполнению обязанности по защите, чем военные действия.

Hives was incensed by this complacency and threatened to move the whole operation, but timely intervention by the Air Ministry improved the situation.
Хайвз был разгневан такой самоуспокоенностью и стал грозить переносом производства, но своевременное вмешательство Министерства авиации улучшило ситуацию.

Thanks to the timely intervention of the Secretary-General, military action was averted.
Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.

Where necessary, the children will be subsequently referred to the Child Assessment Centres or specialist units for follow-up to ensure that they receive timely intervention and support.
Когда необходимо, детей далее направляют в Центры детской диагностики или специализированные медицинские учреждения с целью обеспечить, чтобы они получали своевременное лечение и помощь.

The Chairperson welcomed this timely intervention and agreed that it was counter-productive to talk at cross-purposes.
Председатель приветствовал это своевременное выступление и согласился с тем, что взаимное непонимание не даст результатов.

To provide preventive, supportive and remedial services, with a view to mitigating the risk factors strengthening the protective factors and providing timely intervention and assistance;
Налаживание работы служб профилактики, поддержки и лечения в целях смягчения факторов риска и укрепления факторов защиты, а также обеспечения условий для своевременного вмешательства и оказания помощи;

The timely intervention of an adult is important because children tend to live in‘ here and now'aspect, without much consideration about the future.
Своевременное вмешательство взрослого в ситуацию важно потому, что дети живут целиком по принципу« здесь и теперь» и не думают о будущем.

Smooth functioning of the cell is necessary for timely intervention in and minimization of stress cases related to the working environment;
Отлаженное функционирование этой группы необходимо для принятия своевременных мер в случаях возникновения стресса в связи с условиями работы и для сведения к минимуму числа таких случаев;

Given that patrol coverage by UNOMIG is limited, it is at times difficult to report accurately on developments in the conflict zone or to pre-empt hostile actions through timely intervention.
С учетом того, что патрулирование МООННГ по своему охвату является ограниченным, порой трудно точно докладывать о событиях в зоне конфликта или упреждать враждебные акции посредством своевременного вмешательства.

Thanks to the timely intervention by Turkey in 1974, the forcible annexation of the island to Greece was averted and the lives of Turkish Cypriots were saved.
Благодаря своевременному вмешательству Турции в 1974 году насильственное присоединение острова к Греции было предотвращено и жизни киприотов- турок были сохранены.

Declaring Sierra Leone to be one of the friends of R2P can be fully explained by the country's experience, and we are extremely grateful to the international community for their timely intervention.
Что Сьерра-Леоне является одним из сторонников концепции ответственности по защите, можно полностью объяснить опытом страны, и мы чрезвычайно признательны международному сообществу за его своевременное вмешательство.

All these provisions help to ensure the timely intervention of lawyers in such cases and help to safeguard the legitimate rights and interests of the persons concerned.
Все эти положения способствуют обеспечению своевременного участия адвокатов в таких делах и способствуют защите законных прав и интересов соответствующих лиц.

Lesley Felperin of The Hollywood Reporter characterized it as an"impeccably assembled and argued film" that"represents a brave, timely intervention into debates around the organization that have been simmering for some time.
Лесли Фелперин в The Hollywood Reporter оценивает фильм, как« безупречно смонтированный и убедительный», который« представляет собой смелое, своевременное вмешательство в дебаты вокруг организации, которые некоторое время были жаркими».

The courageous and timely intervention by the escorting United Nations troops prevented the attackers, who were dressed in FAA uniforms, from looting and killing more people.
Решительное и своевременное вмешательство сопровождавших автомашины военнослужащих Организации Объединенных Наций не позволило нападавшим, одетым в форму АВС, разграбить автоколонну и предотвратило новые жертвы.

The success of the missions in Sierra Leone, Kosovo and Prevlaka was encouraging, and timely intervention, similar to that in Côte d'Ivoire and Liberia, was needed in other conflict areas.
Приятно отметить успех миссий в Сьерра-Леоне, Косово и на Превлакском полуострове, и своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций, подобное тому, как это было сделано в Кот- д' Ивуаре и Либерии, требуется и в других районах конфликтов.

Thin and High's timely intervention allowed Caixia to be treated by a medical practitioner, and her condition improved instead of degenerating into skin diseases and permanent scarring.
Благодаря своевременному вмешательству членов организации<< Син энд хай>> Цайся прошла лечение у врача, и ее состояние улучшилось, а не переросло в кожные заболевания и стойкое рубцевание.

Re-establishing vital communication links in the immediate aftermath of the disasters was crucial in order to ensure timely intervention and support for the victims, and to assist in the rescue and rehabilitation efforts.
Восстановление жизненно важных линий связи сразу же после бедствий имело решающее значение для того, чтобы обеспечить принятие своевременных мер и оказание поддержки жертвам, и для содействия операциям по спасению и восстановлению.