Examples of using Timely intervention in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prognosis is good with timely intervention.
Prognose ist gut mit rrechtzeitiger intervention.Timely intervention could hence delay the progress of the disease.
Ein rechtzeitiges Eingreifen könnte den Krankheitsverlauf demnach verzögern.Good preparation and timely intervention can prevent a lot of trouble.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Schwerpunkte der Unterstützungsmaßnahmen sollten Insolvenzvorbeugung, fachliche Beratung sowie rechtzeitiges Eingreifen sein.Without timely intervention, this progression can result in insolvency.
Ohne rechtzeitiges Einwirken kann dieser Verlauf eine Insolvenz zur Folge haben.Based on our ongoing monitoring process,we prevent undesirable developments by early detection and timely intervention.
Durch diese fortlaufende Begleitung stellen wir sicher,dass Fehlentwicklungen durch frühzeitiges Erkennen und rechtzeitige Intervention vermieden werden.In gratitude for his timely intervention, the new king bestowed many favours on him.
In Dankbarkeit für sein rechtzeitiges Eingreifen verlieh ihm der neue König Heinrich VII.The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention,expert advice and timely intervention.
Schwerpunkte der Unterstützungsmaßnahmen sollten nach Auffassung der Kommission Insolvenzvorbeugung,fachliche Beratung sowie rechtzeitiges Eingreifen sein.And only timely intervention of experienced doctors can prolong the life of the patient.
Und nur das rechtzeitige Eingreifen erfahrener Ärzte kann das Leben des Patienten verlängern.These donations are used responsibly and selectively in the hopes that a timely intervention can avoid future and bigger difficulties.
In der Hoffnung, mit einer frühzeitigen Intervention spätere, größere Schwierigkeiten abzuwenden, werden die Spenden gezielt und verantwortungsbewusst eingesetzt.However, with timely intervention, most cases of skin cancer can be cured. Skin Appearance.
Jedoch mit fristgerechter Intervention, können die meisten Kästen von Hautkrebs ausgehärtet werden.The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute,which would be a prerequisite for timely intervention.
Der Informationsaustausch ist nicht immer zufriedenstellend, insbesondere erfolgt er mitunter nicht rasch genug,was eine notwendige Voraussetzung für ein rechtzeitiges Eingreifen wäre.Enables timely intervention in the event of deviations- before they have any far-reaching consequences.
Ermöglicht das rechtzeitige Eingreifen bei Abweichungen- noch bevor diese weitreichende Konsequenzen haben. Hier informieren.A potential safety signal observed in one of the three study arms and the fast recruitment in the AVANT trial,which could impede adequate and timely intervention.
Aufgrund eines potenziellen Sicherheitsrisikos in einer der drei Gruppen der Studie und der schnellen Rekrutierung für die AVANT-Studie,die eine angemessene und rechtzeitige Intervention hätte verunmöglichen können.The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Durch das rasche Eingreifen der Kommission konnten außerdem die Folgen der Kreditklemme für die Realwirtschaft eingedämmt werden.Jewish theology did survive as it was interpreted and practiced at Jerusalemˆ,notwithstanding that it was several times saved from oblivion by the timely intervention of certain Babylonˆian teachers.
Die jüdische Theologie überlebte so, wie sie in Jerusalem ausgelegt und ausgeübt wurde.Mehrere Male jedoch wurde sie durch das rechtzeitige Eingreifen gewisser babylonischer Lehrer vor dem Vergessen bewahrt.Had it not been for the timely intervention of the Carabinieri station of Ortigia in Syracuse, He would go the whole lost….
Wäre es für die rechtzeitige Eingreifen der Carabinieri-Station von Ortigia in Syrakus nicht gewesen, Er würde die ganze verloren….A safety concern observed in one of the three study arms and the fast recruitment in the AVANT trial(more than 200 patients per month)which could prevent adequate and timely intervention.
In einer der drei Studiengruppen wurde ein Sicherheitsrisiko beobachtet, und die schnelle Rekrutierung von Patienten für die AVANT-Studie(mehr als 200 Patienten pro Monat)könnte eine angemessene und zeitgerechte Intervention verunmöglichen.Although the timely intervention of Annalise has averted the worst, the confession of Connor and Michaela, the aftereffects of the event have just begun.
Obwohl das rechtzeitige Eingreifen der Annalise das Schlimmste abgewendet hat, mit anderen Worten, die Connor Beichte und Michaela, Anschluss an die Veranstaltung haben gerade erst begonnen.A proactive reporting strategy facilitates early identification, timely intervention, case management, accommodation, successful return to work and job retention.
Eine Strategie der proaktiven Berichterstattung erleichtert die Früherkennung, das rechtzeitige Eingreifen, das Fallmanagement, die Arbeitsplatzanpassung, die erfolgreiche Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsplatzerhaltung.Timely intervention saves time, money and is reassuring: With Predictive Diagnostics, vehicle maintenance and workshop appointments can be planned more effectively and carried out more quickly.
Rechtzeitiges Eingreifen spart Zeit und Geld und schont die Nerven: Mit Predictive Diagnostics können Fahrzeugeinsätze besser geplant und Werkstatttermine schneller durchgeführt werden.To highlight this preparatory work, the EESC will now organise a"Pre-Jobs Summit" that will allow for an exchange of ideas between the EESC and national Economic andSocial Councils to serve as a timely intervention in the debate.
Um die Bedeutung dieser Vorarbeit zu untermauern, organisiert der EWSA im Vorfeld des Beschäftigungsgipfels ein Treffen für einen Meinungsaustausch mit den nationalen Wirtschafts-und Sozialräten als zeitgerechten Beitrag zur Debatte.More proficient timely intervention, as more accurate and efficient information is available, which also impacts the process of crime solving indirectly.
Besseres und zeitnahes Eingreifen von Strafverfolgungsbehörden durch die Bereitstellung genauerer und effizientere Informationen und den damit indirekt verbundenen positiven Auswirkungen auf den Prozess der Verbrechensaufklärung.In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitateto take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Ohne klar definierte Vorschriften, die sie von der Haftung für ihre Einschätzung entbinden, könnten Aufsichtsbehörden in solchen Fällen zögern,die Initiative zu ergreifen und so eine wertvolle Chance für früh- und rechtzeitiges Eingreifen verstreichen lassen.In all situations where rapid diagnosis and timely intervention is needed to prevent the further spread of norovirus infection, RIDA®QUICK Norovirus undeniably has great diagnostic and economic value.
Er ist unbestritten überall dort von hohem diagnostischem und ökonomischem Nutzen,wo nach einer schnellen Diagnose und rechtzeitigem Einschreiten eine weitere Aus- breitung einer Norovirus-Infektion verhindert werden muss.A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities,highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
Ein gemeinsam mit den niederländischen Behörden im Mai 2001 veranstaltetes Seminar über Unternehmenskonkurse 28hob die Notwendigkeit eines klaren rechtlichen Rahmens, rechtzeitigen Eingreifens, der Umstrukturierung lebensfähiger Unternehmen und der Bekämpfung der Stigmatisierung des Scheiterns hervor.The efficiency of the system is improved by the timely intervention and organization of preventive maintenance, through the setting of indicative performance indices(KPI) and with continuous warning of system performance changes.
Die Leistungsfähigkeit der Anlage wird durch rechtzeitigen Eingriff und Organisation vorbeugender Wartungsarbeiten sowie durch Eingabe von Leistungskennzahlen(KPI) sichergestellt, die jede Leistungsveränderung sofort melden.NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
Die NGO sprachen sich dafür aus, der Kommission mehr Instrumente für zeitnahes Eingreifen an die Hand zu geben, wogegen die Unternehmen die Befürchtung äußerten, dass sie und nicht die Mitgliedstaaten die Kosten der Maßnahmen gegen die Mitgliedstaaten und der Aussetzung von EG-Beihilfen tragen müssten.We cannot talk of prevention, control and timely intervention with communicable or other diseases unless we put the conditions in place for Community cooperation, especially today with enlargement and with citizens able to travel easily and quickly.
Wir können nicht über Prävention, Kontrolle und rechtzeitige Intervention bei Infektions- und anderen Krankheiten reden, wenn wir nicht die Voraussetzungen für eine gemeinschaftliche Zusammenarbeit sicherstellen, was angesichts der Erweiterung und des unkomplizierten und schnellen Personenverkehrs heute um so mehr gilt.Grateful praise of'Patmos IslandCarabinieri of Ortigia Had it not been for the timely intervention of the Carabinieri of Ortigia station in Syracuse, He would have lost the entire archive of'Patmos Island, He reached in the first seven months of this year[from 1 January to 1 August 2016] four million visits.
Dankbar Lob'Patmos Carabinieri von Ortigia Wäre es für die rechtzeitige Eingreifen der Carabinieri nicht gewesen Ortigia Station in Syracuse, Er hätte das gesamte Archiv von'verlorenPatmos, Er erreichte in den ersten sieben Monaten dieses Jahres[ab 1. Januar- 1. AUGUST 2016] vier Millionen Besucher.
