СВОЕВРЕМЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• oportuna intervención
• intervención temprana
• pronta intervención

Примеры использования Своевременное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раннее обнаружение и своевременное вмешательство.
Detección e intervención tempranas.

Спасибо за своевременное вмешательство, сэр.
Gracias por su oportuna intervención, señor.

Их своевременное вмешательство позволило нам предотвратить массовые людские потери.
Su oportuna intervención nos permitió prevenir una masiva pérdida de vidas.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Detección precoz, intervención temprana y acceso educativo a la información y la comunicación.

Программы для инвалидов основываются на двух главных стратегиях: своевременное вмешательство и интеграция.
Los programas para los discapacitados se basan en dos estrategias principales: la pronta intervención y la integración.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Las inversiones bien concebidas suponen una acción concertada y planificada, y no intervenciones puntuales.

Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.
La intervención oportuna de las Naciones Unidas para impedir y resolver los conflictos puede salvar a innumerables niños.

Несмотря на некоторые признаки отката назад, наше своевременное вмешательство и призывы возымели свое действие и позволили предотвратить срыв этого процесса.
A pesar de algunas señales de retroceso, nuestra intervención temprana y nuestros llamamientos han tenido éxito, evitando así el descarrilamiento del proceso.

Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.
La intervención a tiempo de la policía de Kosovo y de la EULEX ayudó a evitar una probable escalada de la tensión y el estallido de la violencia.

В этом контексте следует отметить, что своевременное вмешательство Специального докладчика в некоторых случаях помогло предотвратить дальнейший серьезный ущерб независимости судей и адвокатов.
A este respecto, las oportunas intervenciones del Relator Especial en algunos casos han contribuido a evitar nuevos y graves daños a la independencia de los jueces y los abogados.

Своевременное вмешательство, при котором главное внимание уделяется посредничеству и проведению диалога, в большей степени будет содействовать выполнению обязанности по защите, чем военные действия.
La intervención oportuna que hace hincapié en la mediación y el diálogo tiene mayor posibilidad de promover la responsabilidad de proteger que la acción militar.

С чувством облегчения и благодарности я отмечаю своевременное вмешательство органов государственной власти, благодаря которому за считанные часы был освобожден сотрудник гуманитарной организации.
Me tranquiliza y agradezco la oportuna intervención de las autoridades gubernamentales, que logró la liberación de un trabajador de asistencia humanitaria a las pocas horas de su secuestro.

В сельской местности они служат первой инстанцией, куда кто-либо обращается с жалобой на нарушение прав человека, и их своевременное вмешательство способствует защите жизни людей.
En las comunidades rurales, son el primer recurso al que acude alguien para denunciar las violaciones de los derechos humanos y sus intervenciones en el momento oportuno han salvado vidas.

По мнению освобожденных девочек, своевременное вмешательство полиции и неправительственных организаций в том месте, где они были проданы или насильственным путем вовлечены в проституцию, имело бы важное значение.
Las adolescentes que han sido rescatadas han declarado que habrían valorado mucho una intervención temprana de la policía y las ONG en el lugar donde habían sido vendidas o forzadas a ejercer la prostitución.

То, что Сьерра-Леоне является одним из сторонников концепции ответственности по защите, можно полностью объяснить опытом страны, и мы чрезвычайно признательны международному сообществу за его своевременное вмешательство.
El hecho de que Sierra Leona se declare como uno de los amigos de la responsabilidad de proteger se explica perfectamente a raíz de la experiencia del país y estamos sumamente agradecidos a la comunidad internacional por su oportuna intervención.

Решительное и своевременное вмешательство сопровождавших автомашины военнослужащих Организации Объединенных Наций не позволило нападавшим, одетым в форму АВС, разграбить автоколонну и предотвратило новые жертвы.
La valerosa y oportuna intervención de las fuerzas de escolta de las Naciones Unidas impidió que los atacantes, que llevaban uniformes de las Fuerzas Armadas de Angola, saquearan el convoy y causaran más víctimas.

В этой связи можно вспомнить о таких ситуациях, как ситуация в Руанде, когда своевременное вмешательство хорошо подготовленной и хорошо оснащенной бригады Организации Объединенных Наций могло бы положить конец массовым убийствам на начальном этапе.
Cabe imaginar situaciones como la de Rwanda, donde la intervención oportuna de una brigada de las Naciones Unidas, bien adiestrada y equipada, podría haber detenido las matanzas en masa en una etapa inicial.

Своевременное вмешательство сочетается с повышенной ответственностью работодателей в деле предотвращения инвалидности на рабочем месте и обеспечения реабилитации для тех работников, которые стали инвалидами.
La pronta intervención se combina con un mayor énfasis en la responsabilidad de los empleadores de prevenir que se produzcan discapacidades en el lugar de trabajo y de ofrecer rehabilitación a todo empleado que sufra una discapacidad.

Мы признательны Организации Североатлантического договора за своевременное вмешательство в Косово- особенно после того, как было сорвано выполнение Соглашения, достигнутого в Рамбуйе,- с тем чтобы положить конец боли и страданиям жителей провинции.
Agradecemos la oportuna intervención de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte en Kosovo, especialmente después del fracaso del Acuerdo de Rambouillet en poner fin al dolor y los sufrimientos de los habitantes de esas provincias.

Мы ценим Ваше своевременное вмешательство, которое позволило разрядить ненужную напряженность, однако мы испытывали особую обеспокоенность по поводу позиции Кристины Морваи, которая, на наш взгляд, была, по меньшей мере, агрессивной, а чаще откровенно враждебной.
Debo señalar que si bien valoramos su oportuna intervención, que contribuyó a aliviar la tensión, nos pareció particularmente preocupante la actitud de Krisztina Morvai, que fue cuando menos agresiva, e incluso a menudo hostil.

Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы не перегружать согласованные программы административными инфраструктурами, которые могут отрицательно сказаться на финансовых ресурсах и задержать своевременное вмешательство вследствие бюрократических барьеров.
Deben tomarse las precauciones debidas para no sobrecargar programas acordados con infraestructuras administrativas, que pueden ir en detrimento de los recursos financieros y retrasar intervenciones prontas debido a responsabilidades burocráticas.

Предстоит сделать еще многое, но то, что своевременное вмешательство Группы двадцати позволило направить дополнительные ресурсы в международные финансовые учреждения и усилить участие развивающихся стран в директивных органах этих учреждений, является фактом.
Falta mucho por hacer, pero es un hecho que la acción oportuna del Grupo de los 20 ha permitido canalizar más recursos a las instituciones financieras internacionales, así como fortalecer la participación de los países en desarrollo en los órganos de decisión de éstas.

Рекомендации, принятые СИАТ, не ограничиваются военными или политическими мерами и включают также такие аспекты, как гуманитарная помощь, полицейские меры по предупреждению преступности, присутствие гражданских учреждений по оказанию помощи в ситуациях, указанных в сообщениях о риске и своевременное вмешательство этих учреждений.
Las recomendaciones emitidas por el CIAT no se limitan a acciones de tipo militar y policial; también incluyen aspectos como la asistencia humanitaria, las medidas policiales de prevención del delito, la presencia de instituciones civiles para atender las situaciones descritas en los informes de riesgo y acciones puntuales de estas mismas instituciones.

Своевременное вмешательство действующего Верховного комиссара, который представил Комиссии чрезвычайный доклад в разгар кризиса в Либерии, и активное участие УВКПЧ на этапе планирования МООНЛ обеспечили наделение Миссии внушительным мандатом в области прав человека.
La oportuna intervención del Alto Comisionado Interino al presentar el informe de urgencia a la Comisión en medio de la crisis en Liberia y la firme representación del ACNUDH en la etapa de planificación de la UNMIL han permitido que se le confiera un mandato importante en materia de derechos humanos.

Однако, если бы не мужественное сопротивление народа Либерии и не своевременное вмешательство Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Международной контактной группы по Либерии, то страна могла бы оказаться в пучине неконтролируемой анархии.
Sin embargo, si no hubiese sido por la capacidad de recuperación del pueblo de Liberia y la intervención oportuna de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y del Grupo Internacional de Contacto sobre Liberia, el país se habría hundido en el abismo de la anarquía desenfrenada.

Его своевременное вмешательство в эту кризисную ситуацию привело к подписанию Меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Республикой Ирак, в котором Республика Ирак вновь заявила о своем принятии всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и подтвердила свое обязательство в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Su oportuna intervención en esta crisis condujo a la firma de un Memorando de Entendimiento entre las Naciones Unidas y la República del Iraq por el que la República del Iraq confirma su aceptación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y reitera su compromiso de cooperar plenamente con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Совет Безопасности подчеркивает, что своевременное вмешательство ЮНОСОМ II и гуманитарная помощь, предоставленная Сомали, помогли спасти много жизней и много имущества, облегчить общие страдания и способствовали поискам мира в Сомали.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que la intervención oportuna de la ONUSOM II y la asistencia humanitaria que se proporcionó a Somalia contribuyeron a salvar muchas vidas y muchos bienes y a mitigar el sufrimiento general y aportaron una contribución a la búsqueda de la paz en Somalia.

Совет Безопасности подчеркивает, что своевременное вмешательство Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II и гуманитарная помощь, предоставленная Сомали, помогли спасти много жизней и много имущества, облегчить общие страдания и способствовали поискам мира в Сомали.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que la intervención oportuna de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II y la asistencia humanitaria que se proporcionó a Somalia contribuyeron a salvar muchas vidas y muchos bienes y a mitigar el sufrimiento general y aportaron una contribución a la búsqueda de la paz en Somalia.

Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.
Gracias a la oportuna intervención del Secretario General se pudo evitar una acción armada.

Благодаря своевременному вмешательству МООНВС эскалации обстановки удалось избежать.
Gracias a la oportuna intervención de la UNMIS se evitó un agravamiento de la situación.