ПУБЛИКАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• publications are
• publications were

Примеры использования Публикации являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательными элементами публикации являются.
The mandatory elements of the publication are.

Публикации являются основным продуктом осуществления программы.
Publications are the programme's flagship outputs.

Опрошенных считает, что" ее публикации являются слишком старомодными";
Consider its“publications are too old fashioned”;

Эти две публикации являются базой для создания прочных основ политики.
These two issuances are the cornerstones in providing a robust policy framework.

Процентная доля пользователей, которые считают, что отдельные соответствующие исследования/ публикации являются полезными.
Percentage of selected users regarding selected relevant studies/publications as useful.

Эти публикации являются основными инструментами поиска информации Организации Объединенных Наций.
Those publications are the basic tools needed to search for United Nations information.

Содержание сайта и его публикации являются исключительной ответственностью European Profiles S. A.
The content of the site and its publications are the sole responsibility of European Profiles S.A.

Публикации являются важным средством оказания стратегического воздействия, способствуя тем самым ускорению развития в Африке.
Publications are an essential means to the end of achieving policy impact, and thereby enhancing development in Africa.

Было также отмечено, что эти публикации являются полезными лишь в той мере, в какой они отражают современное положение.
The point was also made that the publications were only useful as long as they were up to date.

Две публикации являются фактически одноразовыми исследованиями, а две других издавались в соответствии со специальным решением.
Two of the publications were in fact one-time studies and two others have been published on an ad hoc basis.

Годовой отчет и любые дополнительные публикации являются важными источниками знаний и информации для парламентариев и других лиц.
The annual report and any additional publications are important sources of knowledge and information for parliamentarians and others.

Кроме того, публикации являются действенной составляющей роли ЮНКТАД при проведении аналитической работы.
Moreover, publications served as an effective component of UNCTAD's role in conducting analytical work.

Основными критериями целесообразности публикации являются новизна полученных результатов, их практическая значимость, информативность.
The basic criteria of expediency of the publication are novelty of the received results, their practical importance, informativeness.

Публикации являются одним из важных средств, с помощью которых Секретариат осуществляет мандаты, порученные ему межправительственными органами.
Publications are an important means by which the Secretariat implements the mandates given to it by intergovernmental bodies.

Было также подчеркнуто, что эти публикации являются уникальным инструментом для сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
It was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.

Все публикации являются выходящим материалом, но не весь выходящий материал является составляющей частью опубликованного продукта это касается, например, электронной почты групп.
All publications are Output, but not all Output is part of a Product Publication e.g. team emails.

Для многих астрономов в развитых странах электронная почта и обеспечиваемые ею возможности для электронной публикации являются недорогостоящим решением всех проблем в области связи.
To the typical astronomer in a developed country, e-mail and the associated possibilities of electronic publication are the cheap panacea to all problems of communication.

Оратор подчеркнул, что публикации являются важным инструментом, позволяющим распространять информацию о работе ЮНКТАД и обеспечивать ее эффект.
He stressed that publications were important to enable UNCTAD's work to be known and to have an impact.

Все публикации являются выходящими материалами, но не все выходящие материалы являются составляющей частью опубликованного продукта это касается, например, проектов результирующих продуктов.
All publications are Output, but not all Output is part of a Product Publication e.g. draft deliverables.

ВыРАЖЕНИЕ блАгОДАРНОСТИ Авторами настоящей публикации являются сотрудники фирмы« nera Экономик Консалтинг»( lucy c. stern) и Европейского регионального бюро ВОЗ frank George, технический специалист, Гигиена окружающей среды и экономика.
This publication was written by staff of the firm nerA economic consulting(lucy p. Stern) and the WHo regional office for europe frank George, Technical officer, environmental Health and economics.

Эти публикации являются источниками весьма актуальной информации, а также служат справочным руководством в деле применения стандартов, норм и рекомендаций в государствах- членах.
These publications are sources of highly relevant information and also serve as reference guides to facilitate the implementation of standards, norms and recommendations in member States.

Ссылается на пункт III. 25 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21, отмечает, что публикации являются средством осуществления Организацией своих мандатов и в этой связи призывает Генерального секретаря шире использовать соответствующие технологии, сосредоточивать внимание на вопросах, представляющих интерес для государств- членов, и изыскивать возможности возмещения расходов.
Recalls paragraph III.25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notes that publications are a means for the Organization to implement its mandates, and in this regard encourages the Secretary-General to enhance the use of appropriate technology, to focus on areas of interest to Member States and to explore options for cost recovery as appropriate;

Другой заметил:"… все публикации являются полезными для доступа к информации, однако некоторые из них представляют непосредственный интерес только для одной страны или ряда стран.
Another commented:"… all publications are useful to access the information, but some of them are very specific for only one country or some countries.

Ссылается на пункт III. 25 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21, отмечает, что публикации являются средством осуществления Организацией своих мандатов и в этой связи призывает Генерального секретаря более активно использовать соответствующие технологии, уделять повышенное внимание областям, представляющим интерес для государств- членов, и изыскивать возможности возмещения расходов.
Recalls paragraph III.25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notes that publications are a means for the Organization to implement its mandates, and in this regard encourages the Secretary-General to enhance the use of appropriate technology, to focus on areas of interest to Member States and to explore options for cost recovery as appropriate;

Публикации являются важной сферой деятельности министерства, так как они способствуют достижению его целей, одной из которых является повышение осведомленности населения в области прав и свобод человека.
Publications are an important area of activity for the Ministry, since they constitute an important means of realizing the Ministry's goals of raising awareness of human rights and public freedoms.

Надлежащие информационные материалы и публикации являются исключительно важным средством, содействующим повышению степени осведомленности общественности о деятельности ПРООН в области развития и о сравнительных преимуществах этой организации в 174 странах и территориях, в которых она проводит свою работу.
The right information materials and publications are a vital means to raising awareness of UNDP development work and its comparative advantage in the 174 countries and territories where it works.

Публикации являются одним из важных аспектов работы ЮНКТАД и незаменимым инструментом обслуживания главных клиентов организации, каковыми являются развивающиеся страны, и в частности наименее развитые из них.
Publications were an important aspect of UNCTAD's work and an indispensable tool to service its main clients, which were developing countries, particularly the least developed ones.

Данные публикации являются инструментом, необходимым для государств в момент пересмотра Устава, и представляют собой исследование, представленное в форме пособия по практическому применению и толкованию Устава.
The two publications were an essential instrument for States in interpreting the Charter, and they provided a documented account of the application and interpretation of the Charter in practice.

Публикации являются важным средством, используемым ПРООН для достижения целей на следующих трех направлениях: a пропагандистская деятельность; b стимулирование практической деятельности и диалога по вопросам теории развития в целях достижения устойчивого развития людских ресурсов и их освещение; c информирование заинтересованной аудитории и общественности в целом.
Publications are important tools which UNDP uses for three purposes:(a) advocacy;(b) to stimulate and inform practice and dialogue on development theory for the attainment of SHD; and(c) to report to stakeholders and the public at large.

Хотя эти публикации являются позитивным шагом вперед в направлении стандартизации работы групп экспертов, УСВН полагает, что дальнейшая работа по разработке и документальному обоснованию всесторонних, последовательных и детальных методологических стандартов для докладов групп экспертов еще больше повысит эффективность их работы.
While these publications represent a positive step towards standardizing expert group methodology, OIOS believes that further work to develop and document comprehensive, consistent and detailed methodological standards for expert group reports would further improve their effectiveness.