ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• publication was prepared
• publication has been produced

Примеры использования Публикация подготовлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикация подготовлена при финансовой поддержке РГНФ.
The publication was prepared with financial support from RFH.

Россия: на пути к равным возможностям Данная публикация подготовлена коллективом независимых экспертов и консультантов.
Russia: On the Path to Equal Opportunities This publication has been prepared by a team of Russian experts and consultants.

Публикация подготовлена при содействии Европейского Союза.
This publication has been produced with the assistance of the European Union.

Узнайте о других достижениях Программы на региональном и национальном уровне Настоящая публикация подготовлена при содействии Европейского союза.
For more examples of achievements on the national and local level, see inside This publication has been produced with the assistance of the European Union.

Настоящая публикация подготовлена при финансовой поддержке Европейского Союза и правительств Норвегии и Швейцарии.
This publication has been produced with the financial assistance of the European Union and governments of Norway and Switzerland.

Публикация подготовлена в рамках проекта« Латинские толкования на Откровение Иоанна Богослова патристического периода.
The article is written within the framework of the project"Latin commentaries on Revelation in patristic period.

Занятость и безработица» Публикация подготовлена по итогам интегрированного выборочного обследования бюджетов домашних хозяйств и рабочей силы в 2014г.
Copies“Employment and unemployment” This publication is prepared using the results of an integrated survey of budgets of households and labor force in 2014.

Публикация подготовлена в рамках проекта« Защита прав человека и правозащитное образование посредством СМИ в Центральной Азии», реализуемого IWPR и финансируемого Европейской Комиссией.
A number of case studies are included in the publication, which was prepared under the Building Human Rights Protection and Education Through the Media in Central Asia Project, funded by the European Commission. The publication is available on the following link.

Данная публикация подготовлена при содействии Европейского Союза и при поддержке Команды“ Целевой инициативы Пражского процесса”.
This publication has been produced with the assistance of the European Union and with the Support Team of the Prague Process Targeted Initiative.

Публикация подготовлена в рамках проекта« Высшее управление в Русской Православной Церкви в 1920- 1930- е годы: проблемы канонического и практического преемства» при поддержке Фонда развития ПСТГУ.
The article is written in 2018 within the framework of the project"Higher administration in the Russian Orthodox Church in the 1920s-1930s: problems of canonical and practical succession" supported by PSTGU Development Foundation.

Благодарности Эта публикация подготовлена Объединенной целевой группой ВОЗ и Конвенции по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Европейским региональным бюро ВОЗ.
This publication was prepared by the Joint WHO/United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Longrange Transboundary Air Pollution(LRTAP) Convention Task Force on Health Aspects of Air Pollution according to the Memorandum of Understanding between UNECE and the WHO Regional Office for Europe.

Публикация подготовлена в рамках проекта ПРООН" Содействие изменениям через механизм Универсального периодического обзора: поддержка усилий гражданского общества и журналистов в сфере защиты прав человека.
The publication was prepared within the framework of UNDP project"Promoting change through the mechanism of Universal Periodic Review: Support the efforts of civil society and journalists in the field of human rights' protection.

Данная публикация подготовлена с помощью Европейского Союза и на основе ответов, полученных от стран- членов ЕС и стран Восточного партнерства.
This publication has been produced with the assistance of the European Union based on the responses received from the European Union Member States and Eastern Partnership countries.

Данная публикация подготовлена в рамках проекта« Усиление потенциала и налаживание мостов между народами Центральной Азии», осуществляемого при финансовой помощи Министерства иностранных дел Норвегии.
This publication was produced under IWPR project Strengthening Capacities, Bridging Divides in Central Asia, funded by the Foreign Ministry of Norway.

Настоящая публикация подготовлена в рамках проекта« Поощрение инвестиций в энергоэффективность в целях предупреждения изменения климата и обеспечения устойчивого развития», реализованного при поддержке Счета развития Организации Объединенных Наций.
This publication has been prepared in the framework of the United Nations Development Account project“Promoting Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Sustainable Development”.

Эта публикация подготовлена по итогам Совещания экспертов по методам и инструментам для оценки риска для здоровья человека от загрязнения атмосферы на местном, национальном и международном уровнях, проведенного ВОЗ 12- 13 мая 2014 года в Бонне, Германия.
This publication was developed on the basis of discussions at the WHO Expert Meeting on Methods and Tools for Assessing the Health Risks of Air Pollution at Local, National and International Levels, held in Bonn, Germany, on 12-13 May 2014.

Публикация подготовлена по итогам работы в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ и с использованием средств субсидии в рамках государственной поддержки ведущих университетов России« 5- 100».
The publication was prepared within the framework of the Basic Research Programme at the National Research University Higher School of Economics(HSE) and supported within the framework of a subsidy by the Russian Academic Excellence Project‘5-100.

Публикация подготовлена по итогам работы в рамках Программы фундаментальных исследований Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики»( НИУ ВШЭ) и с использованием средств субсидии в рамках государственной поддержкиведущих университетов Российской Федерации« 5- 100».
The publication was prepared within the framework of the Basic Research Programmeat the National Research University Higher School of Economics(HSE) and supported within the framework of a subsidy by the Russian Academic Excellence Project‘5-100.

Публикация подготовлена в результате проведения работы в рамках Программы фундаментальных исследований Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики»( НИУ ВШЭ) и с использованием средств субсидии на государственную поддержку ведущих университетов Российской Федерации в целях повышения их конкурентоспособности среди ведущих мировых научно- образовательных центров, выделенной НИУ ВШЭ.
The publication was prepared within the framework of the Basic Research Programme at the National Research University Higher School of Economics(HSE) and supported within the framework of the subsidy granted to HSE by the Government of the Russian Federation for the implementation of the Global Competitiveness Programme.

Публикация подготовлена в рамках реализации проектов ПРООН« Содействие развитию торговли» и« Бизнес Форум Узбекистана- Фаза III» в сотрудничестве с Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан и Торгово-промышленной палатой Узбекистана, и опубликована при поддержке Программы Германского общества по международному сотрудничеству( GIZ)« Содействие региональной торговле в Центральной Азии».
The publication is prepared in the framework of UNDP's"Aid for Trade" and"Business Forum of Uzbekistan- Phase III" projects in cooperation with the Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade of the Republic of Uzbekistan and Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan, and published with support of GIZ Programme"Support to Regional Trade in Central Asia.

Публикации, подготовленные ко второму Межправительственному совещанию по обзору.
Publications prepared for the second session of the Intergovernmental Review Meeting.

Информация и мнения, приведенные в настоящей публикации, подготовлены Bank Julius Baer& Co.
The information and opinions expressed in this publication were produced by Bank Julius Baer& Co.

Публикации, подготовленные под эгидой Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен.
Publications prepared under the auspices of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.

Публикация, подготовленная правительством Италии при содействии РИЦООН, будет распространена среди более 10 000 образовательных учреждений.
The publication, produced by the Government of Italy with UNRIC support, will be distributed to more than 10,000 educational institutions.

Число публикаций, подготовленных в рамках подпрограммы по транспорту, на протяжении последнего двухгодичного периода неуклонно росло.
The number of publications produced within the Transport Subprogramme had been in a consistent, upward trajectory over the last biennium.

Число публикаций, подготовленных в рамках подпрограммы по транспорту, на протяжении последнего двухгодичного периода неуклонно росло.
The number of publications produced by the Transport Subprogramme has been on a consistent, upward trajectory over the last biennium.

И наконец, делегаты подчеркнули, что документы и публикации, подготовленные в рамках Конвенции, должны переводиться на испанский язык.
Finally, delegates underlined that documents and publications prepared in the framework of the Convention should be translated into Spanish.

Полный перечень всех публикаций, подготовленных Управлением Верховного комиссара по правам человека, содержится в добавлении к настоящему докладу.
A complete list of all of the publications prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is contained in the addendum to the present report.

Что публикации, подготовленные партнерами и предназначенные для распространения или использования ими, не контролируются Структурой<< ООН- женщины>> и по этой причине не могут рассматриваться в качестве товарно-материальных запасов.
Publications produced by partners and held for distribution or used by them are not considered to be under the control of UN-Women and therefore are not inventory.

Публикации, подготовленные страновыми отделениями, выпускаются обычно на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, в виде двуязычных изданий.
Publications produced by country offices are usually issued in one of the UN working languages, or in dual-language versions, as appropriate.