СВОЕВРЕМЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• timely opportunity

Примеры использования Своевременной возможностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годовщина принятия Конвенции послужила своевременной возможностью обобщения значительных достижений усилий по реализации прав детей.
The anniversary of the Convention provided a timely opportunity to take stock of the significant achievements made towards the realization of children's rights.

Эти прения были своевременной возможностью для обзора прогресса в деле осуществления и в международной поддержке НЕПАД и для определения путей и способов решения этих проблем.
The debate was a timely opportunity to review progress in the implementation of and international support for NEPAD and to identify the ways and means of addressing the challenges.

Конференция по обзору Дурбанского процесса служит для государств своевременной возможностью возобновить свою приверженность борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Durban Review Conference is a timely opportunity for States to renew their commitment to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В связи с рассмотрением возможности расширения масштабов и устойчивости пилотного проекта, настоящий доклад является своевременной возможностью для усовершенствования модели в рамках цикла повышения качества.
As scale-up and sustainability of the pilot project are being considered, this report is a timely opportunity for reflection and adjustment of the model as part of the quality improvement cycle.

Сегодняшнее обсуждение доклада является своевременной возможностью приступить к работе на основе консенсуса, достигнутого в 2005 году на Всемирном саммите, и сконцентрировать внимание на конкретном осуществлении концепции ответственности по защите.
Today's debate on the report is a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and focus on the concrete implementation of R2P.

Намеченное на сентябрь заседание высокого уровня по неинфекционным заболеваниям явится своевременной возможностью рассмотреть пути активизации наших действий, направленных на профилактику неинфекционных заболеваний и контроль над ними.
The high-level meeting on non-communicable diseases in September will provide a timely opportunity to consider how to scale up our actions to prevent and control non-communicable diseases.

По мнению Сенегала, это заседание является своевременной возможностью сосредоточиться на конструктивной работе Суда по утверждению идеалов мира и справедливости, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
For Senegal, this gathering is a timely opportunity to focus on the constructive action of the Court in promoting the ideals of peace and justice, which are at the base of the creation of the United Nations.

Шестидесятая сессия Первого комитета, занимающегося вопросами разоружения и международной безопасности, является своевременной возможностью обсудить нынешний кризис, переживаемый нашим общим режимом нераспространения и разоружения.
The sixtieth session of the First Committee, on disarmament and international security, provides a timely opportunity to address the current crisis besetting our shared non-proliferation and disarmament regime.

Сегодняшнее заседание, несомненно, является для нас своевременной возможностью оценить прогресс, достигнутый в реализации итоговых решений Конференции, выявить существующие препятствия и проблемы, и найти им соответствующие решения.
This event undoubtedly provides a timely opportunity to assess the progress made in implementation of the outcome of the Conference, to identify the obstacles and challenges encountered, and to find the appropriate solutions they require.

Принимая во внимание, что первая Программа действий для развивающихся стран Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, была запущена в августе 2003 года в Алматы, Экономический форум СПЕКА 2018 года мог бы послужить своевременной возможностью для анализа достижений стран СПЕКА, не имеющих выхода к морю, и вызовов, стоящих перед ними.
Given the launch of the first Programme of Action for landlocked developing countries in Central Asia, in August 2003 in Almaty, the 2018 SPECA Economic Forum could provide a timely opportunity to review the achievements and challenges of the landlocked SPECA countries.

Комитет отметил, что подготовка его доклада для предстоящей сессии Совещания Сторон служит своевременной возможностью осветить любые последние изменения в его методах работы и рассмотреть вопрос о том, существуют ли какие-либо аспекты, которые можно улучшить.
The Committee noted that the preparation of its report to the upcoming session of the Meeting of the Parties presented a timely opportunity for it to highlight any recent developments in its modus operandi and to consider whether there were any aspects that could be improved.

Проведение специальной сессии представляется нам своевременной возможностью обменяться накопленным опытом с другими делегациями в целях осуществления программ, реализация которых в наших странах могла бы способствовать социальному развитию, укреплению социальной интеграции и обеспечению охвата всего населения социальными услугами.
We see the special session as a timely opportunity to exchange experiences with other delegations with a view to implementing programmes that may work in our own countries to advance social development, enhance social integration and provide basic social services for all.

Было указано, что недавно провозглашенное Генеральной Ассамблеей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций является своевременной возможностью использовать Конвенцию в качестве полноценного средства просвещения для содействия поощрению и защите прав девочек и ликвидации дискриминации по признаку пола.
It was pointed out that the recent launching by the General Assembly of the United Nations Decade for Human Rights Education provided a timely opportunity to use the Convention as a meaningful educational tool to enhance the promotion and protection of the rights of girls and to eradicate gender discrimination.

Государства- члены подчеркнули, что всесторонний обзор служит не средством урезания бюджета, а своевременной возможностью для переориентации и обеспечения максимально эффективного использования имеющихся ресурсов и экспертного потенциала ЕЭК ООН с учетом деятельности других организаций, действующих в регионе, а также потенциальной полезности работы ЕЭК ООН.
Member States stressed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.

В этой связи международная конференция доноров по развитию людских ресурсов в Южной Африке после апартеида, которая состоится 30 июня 1994 года в Йоханнесбурге, явится своевременной возможностью для тех, кто может наиболее эффективным образом способствовать оказанию дальнейшей конструктивной помощи во имя будущего Южной Африки и региона в целом.
In this regard, the International Donors' Conference on Human Resources Development in Post-Apartheid South Africa, to be held in Johannesburg from 28 to 30 June 1994, presents a timely opportunity for those best able to assist to continue to make a constructive contribution to the future of South Africa and the region as a whole.

Комиссия была проинформирована о том, что всесторонний обзор служит не средством урезания бюджета, а своевременной возможностью для переориентации и обеспечения максимально эффективного использования имеющихся ресурсов и экспертного потенциала ЕЭК ООН с учетом деятельности других организаций, также действующих в регионе, и того дополнительного полезного эффекта, который способна обеспечить ЕЭК ООН.
The Commission was informed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.

Вместе с тем совещание высокого уровня Группы друзей, состоявшееся 13 и 14 декабря в Женеве, стало своевременной возможностью для размышлений в отношении общего состояния мирного процесса и для обсуждения того, как лучше всего устранить трудности на пути достижения долговременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта, которое должно основываться на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и, в конечном итоге, должно решать ключевой вопрос конфликта-- политический статус Абхазии в рамках Государства Грузия.
However, the high-level meeting of the Group of Friends, which took place on 13 and 14 December in Geneva, was a timely opportunity to reflect on the overall state of the peace process and to discuss how best to address the challenges to the pursuit of a lasting and comprehensive solution to the conflict, which should be based on the relevant Security Council resolutions and should ultimately address the core issue of the conflict-- the political status of Abkhazia within the State of Georgia.

Ассамблея тысячелетия дает своевременную возможность для работы над этим критическим вопросом.
The Millennium Assembly provides a timely opportunity to address this critical issue.

Сегмент высокого уровня предоставляет своевременную возможность восполнить этот пробел.
The High-Level Segment offers a timely opportunity to fill this gap.

Международная инициатива по космической погоде дает государствам- членам своевременную возможность координировать глобальный мониторинг космической погоды с использованием космических и наземных средств.
The International Space Weather Initiative offers a timely opportunity for Member States to coordinate global monitoring of space weather using space- and ground-based assets.

Поэтому диалог на высоком уровне предоставляет нам своевременную возможность для обсуждения вопроса о международной миграции и ее последствий в плане социально-экономического развития.
The High-level Dialogue therefore provides a timely opportunity to discuss international migration and its impact on economic and social development.

Мы расценили это как полезную и своевременную возможность обследовать некоторые из технических проблем, имеющих отношение к будущему режиму ДЗПРМ.
We saw this as a useful and timely opportunity to explore some of the technical issues pertinent to a future FMCT regime.

Этот Саммит представляет собой ценную и своевременную возможность придать новый импульс процессу реформ Организации Объединенных Наций.
This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.

Это будет первая и своевременная возможность провести всеобъемлющий анализ и придать импульс устойчивому развитию.
It will be a first and timely opportunity for comprehensive assessment and for giving momentum to sustainable development.

В нем предусматривается своевременная возможность завершить наши прения, которые продолжались более десяти лет, и принять решение о том, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным и эффективным.
It provides the most timely opportunity to bring to fruition our discussions over a decade to achieve a more representative, transparent and effective Security Council.

Организация Объединенных Наций располагает идеальными и своевременными возможностями для того, чтобы начать сейчас действовать в рамках Повестки дня для развития.
The United Nations has an ideal and timely opportunity to act now through the proposed Agenda for Development.

Дохинская конференция по обзору предоставит своевременную возможность рассмотреть критически важные вопросы международного экономического развития и сотрудничества.
The Doha Review Conference would provide a timely opportunity to examine critical issues in international economic development and cooperation.

Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.
It provided a timely opportunity to address salient debt issues of interest for all member States and partner organizations.

На Партнерской ярмарке, организованной в ходе сессии, было представлено около 80 партнерских инициатив, что обеспечило своевременную возможность для обзора прогресса, обмена опытом и налаживания взаимодействия между партнерами.
The Partnerships Fair organized during the session showcased some 80 partnership initiatives, providing a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.

Оно воспользовалось объединенной мощью краудфандинга, чтобы предложить вам уникальную и своевременную возможность в отрасли биткойна.
They have combined the power of crowd funding to bring you a very unique and timely opportunity in the Bitcoin industry.