Примеры использования Timely opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The High-Level Segment offers a timely opportunity to fill this gap.
It provided a timely opportunity to address salient debt issues of interest for all member States and partner organizations.
Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.The Millennium Assembly provides a timely opportunity to address this critical issue.
Ассамблея тысячелетия дает своевременную возможность для работы над этим критическим вопросом.The United Nations Conference on Disarmament Issues, to be held in Japan in 2010,will provide a timely opportunity for such dialogue.
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая состоится в Японии в 2010 году,предоставит своевременную возможность для такого диалога.It will be a first and timely opportunity for comprehensive assessment and for giving momentum to sustainable development.
Это будет первая и своевременная возможность провести всеобъемлющий анализ и придать импульс устойчивому развитию.
Люди также переводят
This fifty-third session of the General Assembly offers,we believe, a timely opportunity for such reflection.
Эта пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет,как мы считаем, своевременную возможность для таких размышлений.This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
Этот Саммит представляет собой ценную и своевременную возможность придать новый импульс процессу реформ Организации Объединенных Наций.They have combined the power of crowd funding to bring you a very unique and timely opportunity in the Bitcoin industry.
Оно воспользовалось объединенной мощью краудфандинга, чтобы предложить вам уникальную и своевременную возможность в отрасли биткойна.We saw this as a useful and timely opportunity to explore some of the technical issues pertinent to a future FMCT regime.
Мы расценили это как полезную и своевременную возможность обследовать некоторые из технических проблем, имеющих отношение к будущему режиму ДЗПРМ.The conference was organized by the Coalition of Cities against Racism and provided a timely opportunity for sharing best practices and evaluating experiences.
Конференция была организована Коалицией городов против расизма и предоставила своевременную возможность обмена передовой практикой и оценки опыта.It provided a timely opportunity to debate and clarify the operation of the Register and participation in the Register process since its establishment in 1992.
Семинар предоставил возможность своевременно обсудить и уточнить вопросы, связанные с процессом ведения Регистра и участия в нем с момента его создания в 1992 году.We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
Мы считаем, что эта годовщина предоставляет уникальную и своевременную возможность подтвердить закрепленные в Декларации принципы и положения.Obviously, some people probably had a different vision of the country, but as Botswana was a democracy,they had the timely opportunity to put it forward.
Совершенно очевидно, что некоторые лица могли иначе представлять себе будущее страны, но, поскольку Ботсвана является демократической страной,они имели возможность своевременно сообщить об этом.The United Nations has an ideal and timely opportunity to act now through the proposed Agenda for Development.
Организация Объединенных Наций располагает идеальными и своевременными возможностями для того, чтобы начать сейчас действовать в рамках Повестки дня для развития.Plant counter gives an indication of the length of a chronometer from the start of the plant until it is completely stop and provides a timely opportunity to produce the next spring plant.
Счетчик завода позволяет судить о продолжительности работы хронометра от начала завода до полного его останова и дает возможность своевременно произвести очередной завод пружины.The anniversary of the Convention provided a timely opportunity to take stock of the significant achievements made towards the realization of children's rights.
Годовщина принятия Конвенции послужила своевременной возможностью обобщения значительных достижений усилий по реализации прав детей.I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting,which gives us a timely opportunity to share our views on such a complex, complicated and important issue.
Я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания,которое предоставляет нам своевременную возможность поделиться нашими точками зрения по такому запутанному, сложному и важному вопросу.The debate was a timely opportunity to review progress in the implementation of and international support for NEPAD and to identify the ways and means of addressing the challenges.
Эти прения были своевременной возможностью для обзора прогресса в деле осуществления и в международной поддержке НЕПАД и для определения путей и способов решения этих проблем.Led road signs are characterized by practicality and provide a timely opportunity to inform all pedestrians and drivers in terms of half or poor visibility.
Светодиодные дорожные указатели характеризуются практичностью и предоставляют возможность своевременно информировать всех пешеходов и водителей в условиях полутьмы либо плохой видимости.We view this as a timely opportunity to further discuss aspects related to the reform of the United Nations, in keeping with the mandate entrusted to us by our leaders as part of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Мы считаем, что это своевременная возможность продолжить обсуждение аспектов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатом, возложенным на нас руководителями наших стран в рамках Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.The forthcoming Budapest CSCE Summit will offer a timely opportunity for a fresh, constructive and far-reaching look at these issues.
Предстоящее Совещание глав государств и правительств СБСЕ, которое состоится в Будапеште, предоставит своевременную возможность для неординарного, конструктивного и перспективного взгляда на эти вопросы.It provides the most timely opportunity to bring to fruition our discussions over a decade to achieve a more representative, transparent and effective Security Council.
В нем предусматривается своевременная возможность завершить наши прения, которые продолжались более десяти лет, и принять решение о том, чтобы сделать Совет более представительным, транспарентным и эффективным.As scale-up and sustainability of the pilot project are being considered,this report is a timely opportunity for reflection and adjustment of the model as part of the quality improvement cycle.
В связи с рассмотрением This event undoubtedly provides a timely opportunity to assess the progress made in implementation of the outcome of the Conference, to identify the obstacles and challenges encountered, and to find the appropriate solutions they require.
Сегодняшнее заседание, несомненно, является для нас своевременной возможностью оценить прогресс, достигнутый в реализации итоговых решений Конференции, выявить существующие препятствия и проблемы, и найти им соответствующие решения.The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities andits Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.
Недавнее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов иФакультативного протокола к ней дает своевременную возможность проведения обзора рамок борьбы против пыток, применяемых в отношении инвалидов.Today's debate on the report is a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and focus on the concrete implementation of R2P.
Сегодняшнее обсуждение доклада является своевременной возможностью приступить к работе на основе консенсуса, достигнутого в 2005 году на Всемирном саммите, и сконцентрировать внимание на конкретном осуществлении концепции ответственности по защите.The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities andits Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.
Недавнее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов иФакультативного протокола к ней обеспечивает своевременную возможность для проведения обзора основ противодействия пыткам в отношении инвалидов.We see the special session as a timely opportunity to exchange experiences with other delegations with a view to implementing programmes that may work in our own countries to advance social development, enhance social integration and provide basic social services for all.
Проведение специальной сессии представляется нам своевременной возможностью обменяться накопленным опытом с другими делегациями в целях осуществления программ, реализация которых в наших странах могла бы способствовать социальному развитию, укреплению социальной интеграции и обеспечению охвата всего населения социальными услугами.The Partnerships Fair organized during the session showcased some 80 partnership initiatives,providing a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.
На Партнерской ярмарке, организованной в ходе сессии, было представлено около 80 партнерских инициатив,что обеспечило своевременную возможность для обзора прогресса, обмена опытом и налаживания взаимодействия между партнерами.The Doha Review Conference would provide a timely opportunity to examine critical issues in international economic development and cooperation.
Дохинская конференция по обзору предоставит своевременную возможность рассмотреть критически важные вопросы международного экономического развития и сотрудничества.
