СВОЕВРЕМЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• timely opportunity

Примеры использования Своевременную возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегмент высокого уровня предоставляет своевременную возможность восполнить этот пробел.
The High-Level Segment offers a timely opportunity to fill this gap.

Эта пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет, как мы считаем, своевременную возможность для таких размышлений.
This fifty-third session of the General Assembly offers, we believe, a timely opportunity for such reflection.

Ассамблея тысячелетия дает своевременную возможность для работы над этим критическим вопросом.
The Millennium Assembly provides a timely opportunity to address this critical issue.

Оно воспользовалось объединенной мощью краудфандинга, чтобы предложить вам уникальную и своевременную возможность в отрасли биткойна.
They have combined the power of crowd funding to bring you a very unique and timely opportunity in the Bitcoin industry.

Этот Саммит представляет собой ценную и своевременную возможность придать новый импульс процессу реформ Организации Объединенных Наций.
This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.

Делегации высказали мнение о том, что доклад предоставил Комитету своевременную возможность укрепить свою функцию в этом отношении.
Delegations expressed the view that the report provided the Committee with a timely opportunity to strengthen its function in this regard.

Она предоставит нам своевременную возможность для оценки как достижений, так и потребностей для полного осуществления.
It will provide us with a timely opportunity for stocktaking both in terms of achievements and the requirements for full implementation.

Мы считаем, что эта годовщина предоставляет уникальную и своевременную возможность подтвердить закрепленные в Декларации принципы и положения.
We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.

Мы расценили это как полезную и своевременную возможность обследовать некоторые из технических проблем, имеющих отношение к будущему режиму ДЗПРМ.
We saw this as a useful and timely opportunity to explore some of the technical issues pertinent to a future FMCT regime.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая состоится в Японии в 2010 году, предоставит своевременную возможность для такого диалога.
The United Nations Conference on Disarmament Issues, to be held in Japan in 2010, will provide a timely opportunity for such dialogue.

Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.
It provided a timely opportunity to address salient debt issues of interest for all member States and partner organizations.

Конференция была организована Коалицией городов против расизма и предоставила своевременную возможность обмена передовой практикой и оценки опыта.
The conference was organized by the Coalition of Cities against Racism and provided a timely opportunity for sharing best practices and evaluating experiences.

Дохинская конференция по обзору предоставит своевременную возможность рассмотреть критически важные вопросы международного экономического развития и сотрудничества.
The Doha Review Conference would provide a timely opportunity to examine critical issues in international economic development and cooperation.

Предстоящее Совещание глав государств и правительств СБСЕ, которое состоится в Будапеште, предоставит своевременную возможность для неординарного, конструктивного и перспективного взгляда на эти вопросы.
The forthcoming Budapest CSCE Summit will offer a timely opportunity for a fresh, constructive and far-reaching look at these issues.

Обзор 2010 года обеспечивает своевременную возможность подтвердить видение, лежащее в основе создания Комиссии, и содействовать общему пониманию путей продвижения вперед.
The 2010 review is a timely opportunity to reinvigorate the vision behind the Commission and generate a common understanding on the way forward.

Служба представляет собой ту структуру, которая дает сторонам в споре и" посредникам" своевременную возможность выбрать надлежащие варианты, применимые к тому или иному спору.
The Service is a structure that gives the disputing parties and the"settlors" a timely opportunity to choose the appropriate options for the particular dispute at hand.

Поэтому диалог на высоком уровне предоставляет нам своевременную возможность для обсуждения вопроса о международной миграции и ее последствий в плане социально-экономического развития.
The High-level Dialogue therefore provides a timely opportunity to discuss international migration and its impact on economic and social development.

Я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, которое предоставляет нам своевременную возможность поделиться нашими точками зрения по такому запутанному, сложному и важному вопросу.
I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this meeting, which gives us a timely opportunity to share our views on such a complex, complicated and important issue.

Данная сессия представляет собой своевременную возможность подвести итоги наших индивидуальных и коллективных достижений, недостатков и ответственности в области прав детей.
This session is a timely opportunity to take stock of our individual and collective achievements, shortcomings and responsibilities in the field of children's rights.

Международная инициатива по космической погоде дает государствам- членам своевременную возможность координировать глобальный мониторинг космической погоды с использованием космических и наземных средств.
The International Space Weather Initiative offers a timely opportunity for Member States to coordinate global monitoring of space weather using space- and ground-based assets.

Данная инициатива предоставляет своевременную возможность повысить осведомленность общественности во всем мире относительно задач, которые стоят перед нами в том, что касается обеспечения благополучия планеты и всего живого на ней.
It provides a timely opportunity to raise public awareness around the world of the challenges that we face regarding the well-being of the planet and all the life it supports.

Недавнее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней дает своевременную возможность проведения обзора рамок борьбы против пыток, применяемых в отношении инвалидов.
The recent entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provides a timely opportunity to review the anti-torture framework in relation to persons with disabilities.

В этой связи сегмент высокого уровня предоставляет своевременную возможность изучить аспекты развития этих прений и предложить некоторые направления для действий в данном отношении.
The High-Level Segment thus offers a timely opportunity to examine the development dimension of this debate, and to propose some avenues for action in this regard.

Совещание обеспечило своевременную возможность для обзора опыта государств- членов, осмысления уроков, извлеченных на национальном и межнациональном уровнях, и ознакомления с инициативами, предпринимаемыми в других регионах мира.
The meeting was a timely occasion to review Member States' experiences, reflect on lessons from initiatives within and across countries, and learn from developments in other regions of the world.

На Партнерской ярмарке, организованной в ходе сессии, было представлено около 80 партнерских инициатив, что обеспечило своевременную возможность для обзора прогресса, обмена опытом и налаживания взаимодействия между партнерами.
The Partnerships Fair organized during the session showcased some 80 partnership initiatives, providing a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.

Он подчеркнул, что Международная конференция дает своевременную возможность для принятия мер борьбы с изменением климата и достижения устойчивого развития в районах, пострадавших от опустынивания и деградации земель.
He emphasized that the International Conference offered a timely opportunity for combating climate change and achieving sustainable development in areas affected by desertification and land degradation.

Обсуждение и принятие проекта резолюции предоставляют нам, членам Генеральной Ассамблеи, своевременную возможность в очередной раз решительно заявить о солидарности международного сообщества с афганским народом.
The debate and adoption of the draft resolution give us, the members of the General Assembly, the timely opportunity to renew our clear message of international solidarity to the Afghan people.

Этот этап обеспечил нам своевременную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом и извлеченными уроками и найти соответствующие способы преодоления остающихся препятствий и трудностей, связанных с гендерной проблематикой.
This segment provided us with a timely opportunity to assess the progress made, share experience and lessons learned, and find appropriate ways to overcome remaining obstacles and challenges to the gender issue.

В то время как другие корпусные проекты фокусируют свое внимание на художественной литературе и отредактированных текстах, Генеральный интернет- корпус предоставляет российским лингвистам своевременную возможность изучать язык как он есть, со всеми региональными и сленговыми особенностями.
While other corpus projects of Russian are focused on fiction and edited texts, General Internet Corpus provides linguists timely opportunity to learn the language as it is, with all the slang and regional peculiarities.

Это заседание предоставляет нам своевременную возможность не только для подведения итогов достигнутого прогресса и его анализа, но и для того чтобы высказаться и обменяться мнениями, которые могут способствовать более глубокому пониманию различных позиций.
This meeting offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to express and exchange views that may facilitate greater understanding of various positions.