КРАСНОРЕЧИВЫМ на Английском - Английский перевод

• eloquent
• telling
• clear

Примеры использования Красноречивым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеюсь, твой тост будет немного более красноречивым.
I hope your toast is a little more eloquent than that.

Его поклонники считают его красноречивым переводчиком своих идей.
His fans see him an eloquent interpreter of their minds.

Оккультисты готовы признать это вместе с красноречивым писателем.
The Occultists are ready to admit all this with the eloquent writer.

Красноречивым примером этого является Специальный суд по Сьерра-Леоне.
The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.

Другое дело, ставшее громким в начале года, является еще более красноречивым.
Another matter, which had come to light early in 2003 was even more revealing.

Самым красноречивым примером является опасность полного исчезновения озера Чад.
The most striking example is the risk that Lake Chad might disappear completely.

Он сравнивает его с Гермесом и Меркурием и называет« красноречивым посланником богов».
He compares him to Hermes and Mercury, and calls him"the eloquent messenger of the gods.

Лозунг специальной сессии-- создать мир, пригодный для жизни детей, является весьма красноречивым.
The slogan of the special session, to create a world fit for children, is very eloquent.

Это заявление является весьма красноречивым и говорит о подлинном уровне милитаризации Армении.
This statement is very illustrative and indicates the true level of Armenia's militarization.

Его ответ был красноречивым и дал отпор всем утверждениям и клеветническим замечаниям.
His response was eloquent, and served as a frank rebuttal of all the allegations and slanderous comments made.

Реформа Совета Безопасности является красноречивым примером того, как трудно учесть интересы 191 государства.
Security Council reform is a vivid example of how difficult it is to accommodate the interests of 191 nations.

Естественно, во второй группе Брэдли был не единственным, но, пожалуй, самым красноречивым в своих аргументах.
Bradley was certainly not alone in the latter category, but he was perhaps the most eloquent in illustrating his arguments.

Гн Аннан был чрезвычайно красноречивым и настойчивым защитником прав человека и прав женщин.
Mr. Annan has been a particularly eloquent and persistent spokesman for human rights and the rights of women.

Доклад, содержащийся в документе A/ 48/ 47, оказался сдержанным по содержанию, но может оказаться красноречивым в своей сдержанности.
The report in document A/48/47 appears spartan in its content, but may prove eloquent in its understatement.

Огромный накопленный долг является красноречивым свидетельством существования кризиса и вытекающих из него дисбалансов.
The enormous accumulated debt is eloquent testimony of the crisis and of the resulting imbalances.

Красноречивым примером оговорок этого вида является оговорка Федеративной Республики Германия к Конвенции о психотропных веществах.
A clear example of this type of reservation is the reservation of the Federal Republic of Germany to the Convention on Psychotropic Substances.

Это положение является красноречивым доказательством явного запрещения дискриминации любого типа и на какой бы то ни было основе.
This provision is eloquent proof of express prohibition of discrimination of any type and on whatever basis.

Красноречивым примером является возражение Федеративной Республики Германия против оговорки, сформулированной Мьянмой к Нью-Йоркской конвенции о правах ребенка.
A telling example is that of the objection of Germany to the reservation formulated by Myanmar to the Convention on the Rights of the Child.

А что может быть более красноречивым, чем ставка на будущее поколение моряков и желание« растить» новых офицеров на своих судах?
What can be more telling than this focus on future generations of seafarers and the desire to train up new officers on their ships?

Берлинская стена, ставшая символом грандиозного идеологического противостояния, оказалась самым красноречивым олицетворением коллективного волеизъявления.
The Berlin Wall that used to be a symbol of the grand ideological opposition, became the most eloquent embodiment of the collective declaration of intent.

Перевод денежных сбережений является наиболее красноречивым отражением социально-экономических связей между диаспорами и странами происхождения.
The transfer of savings is the most eloquent expression of the socio-economic tie between diasporas and their regions of origin.

Доклад Брахими является красноречивым свидетельством того, что как Совет Безопасности, так и Секретариат не выполнили обязательств по отношению к народу Руанды и жителям Сребреницы.
The Brahimi report is telling evidence that both the Security Council and the Secretariat failed the people of Rwanda and Srebrenica.

Выполнение этих мер в настоящее время является красноречивым подтверждением твердой приверженности Югославии политике диалога и поиску мирного решения.
The ongoing implementation of these measures is telling proof of Yugoslavia's firm commitment to the policy of dialogue and a quest for a peaceful solution.

Красноречивым свидетельством важности, которую правительство Республики Сербии придает этой области, служит создание отдельного органа- Совета по охране труда.
Telltale evidence of the importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to this area is the establishment of a separate Job Safety Council.

Эта рекомендация является красноречивым признанием вклада ее правительства в создание международной системы предоставления убежища и помощи беженцам.
That recommendation was a telling acknowledgement of her Government's contribution to the development of an international system that provided asylum and assistance to refugees.

Красноречивым подтверждением эффективности работы« Биорегулятора» является то, что такие аппараты используются в ведомственных клиниках и правительственных санаториях.
Eloquent proof of the effectiveness of the work of Bioregulator" is that such devices are used in departmental hospitals and government health centers.

Шестьдесят лет спустя Устав Организации Объединенных Наций остается красноречивым свидетельством целей, которые объединили тогда мир и которые продолжают направлять и вдохновлять нас.
Sixty years later, the Charter of the United Nations remains eloquent testimony to the goals that united the world then and which continue to guide and inspire us.

Она стала красноречивым свидетельством решимости международного сообщества поощрять устойчивое развитие засушливых районов мира в рамках Повестки дня на ХХI век.
This was eloquent testimony to the resolve of the international community to promote sustainable development of the world's drylands in the framework of Agenda 21.

Эти события, произошедшие с интервалом в несколько часов, оказались жестоким и красноречивым напоминанием о том, что еще есть люди, заинтересованные в продолжении цикла насилия в Афганистане.
These events, occurring within hours of each other, were a brutal and vivid reminder that there are people intent on perpetuating the cycle of violence in Afghanistan.

Красноречивым признанием является победа Сочи в борьбе за право принять зимнюю Олимпиаду 2014 года, чем заслуженно гордятся не только сочинцы, но и все кубанцы.
An eloquent recognition is Sochi's victory in the struggle for the right to host the 2014 Winter Olympics, which is a great pride not only for Sochi, but for all of Kuban.