КРАСНОРЕЧИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• eloquent
• telling

Примеры использования Красноречивыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее владельцев принято считать открытыми, добродушными и красноречивыми людьми.
Its owners are considered as open, good-natured and eloquent people.

С красноречивыми названиями вроде Гайсберг Рид является Grüner Вельтлинер и Шардоне.
From evocative names like Gaisberg Ried is the Grüner Veltliner and Chardonnay.

Свадебные речи могут быть очень эмоциональными, а также очень красноречивыми.
Wedding speeches can be highly emotional- as well as highly eloquent.

Положения Конституции являются весьма красноречивыми по этому поводу:" Все граждане равны перед законом.
Article 8 of the Constitution is very clear in that respect:"All citizens are equal before the law.

Но и отзывы ЕС в рамках оценки достижений в ходе внедрения ПДЕСРМ были достаточно красноречивыми.
But implicit E.U. messages concerning assessment of progresses in implementing the EUMAP were quite eloquent.

Останки на острове Пасхи, например, являются наиболее поразительными и красноречивыми памятниками первобытных великанов.
The Easter Island relics, for instance, are the most astounding and eloquent memorials of the primeval giants.

Трибунал и Суд служат красноречивыми примерами решимости международного сообщества бороться с безнаказанностью.
The Tribunal and the Court serve as eloquent examples of the determination of the international community to combat impunity.

Нищету нельзя искоренить только пламенными призывами и красноречивыми выступлениями, а можно искоренить лишь совместными усилиями.
Poverty will not simply disappear through passionate pleas and eloquent statements, but through genuine collaborative and cooperative efforts.

В докладе Генерального секретаря представлена отдельная информация по этому вопросу, некоторые факты которой представляются мне исключительно красноречивыми.
The report of the Secretary-General on this question provides some information, some of which seems extremely eloquent to me.

Полученные результаты оказались весьма красноречивыми, показали реальное положение дел и оказали большое влияние на разработку политики и на стратегии предприятий.
The results proved quite illuminating, acted as a reality check and had a major impact on policies and business strategies.

Еще более красноречивыми, по-видимому, являются усилия частных лиц в Чешской Республике, которые направили народу Боснии и Герцеговины не один грузовик гуманитарной помощи.
Even more telling perhaps are private efforts of Czech citizens who have sent truckload after truckload of relief to the people of Bosnia and Herzegovina.

Студийцы научатся грамотно и красиво говорить, станут более красноречивыми и интересными собеседниками, смогут играть на сцене, окунутся в атмосферу коллективного творчества.
At the studio student will learn to speak correctly and beautifully to become more eloquent and interesting people, be able to play on stage, to experience the atmosphere of collective creativity.

Наиболее красноречивыми примерами такой практики были аресты студентов, принимавших участие в мирной демонстрации в Университете Восточного Тимора в январе 1995 года.
Among the most telling examples of such practices were the arrests of the students who took part in a peaceful demonstration at the University of East Timor in January 1995.

Вопросы, которые были ему заданы, и ответы на них, зафиксированные в протоколе, копию которого ему не удалось получить, являются достаточно красноречивыми, чтобы он расценил их как реальную опасность.
The questions asked of him and his replies, which had been taken down in a record, a copy of which he had been unable to obtain, had been sufficiently explicit for him to view them as a real threat.

Я хотел бы от имени моей делегации солидаризироваться с красноречивыми замечаниями уважаемого Постоянного представителя Новой Зеландии, который выразил и позицию моей делегации по вопросу о том, чтобы вернуть Конференцию по разоружению к работе.
I would like to associate my delegation with the eloquent remarks of the distinguished Permanent Representative of New Zealand, which expresses also the position of my delegation on the question of getting the Conference on Disarmament back to work.

Наиболее красноречивыми примерами могут служить заявления так называемого президента Южной Осетии и так называемого премьер-министра Абхазии о том, что они являются российскими гражданами и что поэтому их конечная цель-- стремиться к воссоединению этих сепаратистских территорий с Россией.
The most telling examples are the statements by the so-called president of South Ossetia and the so-called prime minister of Abkhazia that they are Russian citizens and that, therefore, their ultimate goal is to seek to reunite the separatist territories with Russia.

Другой аргумент в пользу досрочных выборов состоит в том, что провал ПКРМ на местных выборах был настолько неожиданным и резким, а наметившиеся тенденции стали настолько красноречивыми, что в интересах ПКРМ организовать досрочные выборы как можно скорее и спасти свои бренные останки от тотального обвала на выборах 2009 года.
Another argument in favour of early elections is that the collapse of the PCRM at local elections was so sudden and the trends have become so suggestive that the PCRM is interested to organise early elections as soon as possible, and this secure the support it still has to avoid a total collapse at the 2009 elections.

Продемонстрированная в эти последние годы полезная роль осуществляемых Организацией Объединенных Наций мер превентивной дипломатии, равно как и использование новых подходов в области оказания гуманитарной помощи, проведения операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления являются красноречивыми примерами выгод совместных, скоординированных действий на глобальном уровне.
The beneficial role of United Nations preventive diplomacy, demonstrated these past years, as well as the new approaches regarding humanitarian aid, peacekeeping and post-conflict reconstruction, are eloquent examples of the usefulness of joint, coordinated action at the global level.

Особенно красноречивыми являются фотографии бегущих сербов, которые подвергаются жестоким унижениям и нападкам со стороны хорватов в Сисаке, несмотря на присутствие хорватских властей и прямо на глазах представителей Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Especially telling are the pictures of the fleeing Serbs being brutally humiliated and attacked by the Croats in Sisak despite the presence of Croatian authorities and in full view of representatives of the United Nations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Программы с такими красноречивыми названиями, как<< Слезы без глаз>>, которые занимаются содействием борьбе с детской слепотой, и<< Школа на семи ветрах>>, в рамках которой организуются школы, приспособленные к образу жизни беспризорных детей, осуществляются Всемирной ассоциацией друзей детей( АМАДЕ) со штаб-квартирой в Монако самостоятельно или в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), деятельность которого заслуживает самой высокой похвалы.
Programmes with evocative names, such as Tears Without Eyes, which is helping to combat infant blindness, and the Schools of the Four Winds-- schools that are adapted to the way of life of street children-- are run by the World Association of Friends of Children(AMADE), whose headquarters is in Monaco, acting either alone or in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), to which I would like to pay a well-deserved tribute.

Красноречивые вечера.
Eloquent Evenings.

Красноречивым примером этого является Специальный суд по Сьерра-Леоне.
The Special Court for Sierra Leone is an eloquent example of this.

Наиболее красноречивый пример- агрессия.
The most telling example is aggression.

Он храбр, красноречив, интелегентный человек, но он, тем не менее, дурак.
He's a brave, eloquent, intelligent man, but he's a fool nonetheless.

Красноречивый, спокойный и эксперт- менеджер и сертифицированный консультант по туризму.
The eloquent, calm and expert manager and certified travel consultant.

Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.

Огромный накопленный долг является красноречивым свидетельством существования кризиса и вытекающих из него дисбалансов.
The enormous accumulated debt is eloquent testimony of the crisis and of the resulting imbalances.

Красноречивый пример в процессе глобализации- академическое расширение.
The academic extension is another eloquent example in the process of globalization.

Красноречивый пример того, к чему приводит заигрывание с бандитской властью»,- написал Усатый.
An eloquent example of what happens when flirting with the criminal authorities,"- Usatyi wrote.

Он был очень красноречив на тему любви.
He was very eloquent on the subject of love.